Christel Minguely
Parti socialiste (PS) | 02.15
État social & famille
Augmentation de l'accueil de jour pour les enfants
Les prestations en matière d'accueil extra-familial devraient-elles être étendues dans le canton de Fribourg (augmentation des places dans les crèches, prolongation des heures d'ouverture des écoles à la journée continue, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Remboursement de l'aide sociale
Selon vous, le Canton de Fribourg devrait-il mettre fin au principe de remboursement de l'aide sociale ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Rückzahlung von Sozialhilfe erschwert die Wiedereingliederung und die Rückkehr zur finanziellen Unabhängigkeit. Die Abschaffung der Rückzahlungspflicht würde einen positiven Kreislauf in Gang setzen, in dem die betroffene Person wieder in der Lage wäre, finanziell zur Gemeinschaft beizutragen.
Rembourser l'aide sociale rend difficile la réinsertion et le retour à une autonomie financière. La fin du remboursement permettrait d'entrer dans un cercle vertueux où la personne serait à nouveau capable de participer financièrement à la collectivité.
Droit de préemption cantonal
Le Canton devrait-il se doter d'un droit de préemption permettant au canton et aux communes d’acquérir en priorité des terrains ou des immeubles afin d’y réaliser des logements d’utilité publique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Dieses Recht könnte ein wirksames Instrument sein, um den sozialen Wohnungsbau in Gebieten zu gewährleisten, in denen der Immobilienmarkt angespannt ist. Es sollte jedoch gezielt eingesetzt werden, unter Berücksichtigung der Rechte von Kleinvermietern und letztlich nur in den Gebieten, in denen dies notwendig ist.
Ce droit pourra être un bon outil afin de garantir des logements d'utilité publique dans des zones où le marché de l'immobilier est tendu. Mais ce droit devrait se faire de manière ciblée, en prenant en compte les droits des petits propriétaires et finalement, dans les zones où cela est nécessaire.
Durcissement de la loi sur l'aide sociale
Seriez-vous favorable à un durcissement de la loi sur l'aide sociale dans le canton de Fribourg (p. ex. limitation des allocations, abaissement du minimum vital, durcissement des sanctions en cas de fraude) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der derzeitige Rechtsrahmen ermöglicht es bereits, Missbrauch und Betrug zu bekämpfen, und eine Verschärfung könnte die Lage von Menschen und Familien in prekären Verhältnissen weiter verschlechtern.
Le cadre légal actuel permet déjà de lutter contre les abus/fraude et un durcissement risquerait de fragiliser davantage les personnes et les familles en situation de précarité.
Rémunération des proches aidants
Faut-il aider financièrement les proches aidants (allocation pour les proches aidants)?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Arbeit der pflegenden Angehörigen ermöglicht es, dass Menschen unter guten Bedingungen zu Hause versorgt werden können. Sie trägt zudem dazu bei, den Druck auf die Gesundheitseinrichtungen zu verringern. Eine finanzielle Unterstützung würde dazu beitragen, diese Arbeit anzuerkennen, die oft unsichtbar bleibt und überwiegend von Frauen geleistet wird. Diese finanzielle Hilfe sollte zudem mit unterstützenden Maßnahmen einhergehen.
Le travail des proches aidants permet de maintenir dans de bonnes conditions des personnes à domicile. C'est aussi un moyen de diminuer la pression sur les institutions de santé. Contribuer financièrement permettra une reconnaissance de ce travail, souvent invisible et majoritairement assumé par des femmes. Cette aide financière devrait également s'accompagner de mesures de soutien.
Santé
Augmenter les subsides à l'assurance maladie
Faut-il augmenter les subsides à l'assurance maladie afin que les primes ne dépassent pas 10% du revenu disponible du ménage ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Für viele Menschen ist es nicht mehr möglich, einen so großen Teil ihres Einkommens für die Zahlung ihrer Krankenkassenbeiträge aufzuwenden und jedes Jahr die uns bekannten Erhöhungen hinzunehmen. Diese Zuschüsse müssen durch eine gerechte Steuerpolitik und durch die Eindämmung der Kosten im Gesundheitswesen finanziert werden.
Pour un grand nombre de personne, il n'est plus possible de consacrer une si grande par de son revenu au paiement de ses primes d'assurance maladie et subir chaque année les hausses que nous connaissons. Ces subsides doivent être financés par une politique fiscale équitable et par la maîtrise des coûts du système de santé
Caisse maladie cantonale unique
Seriez-vous favorable à l'introduction d'une caisse maladie cantonale unique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eine einheitliche Krankenkasse wird es ermöglichen, das mittlerweile zu komplex gewordene System zu vereinfachen und die Verwaltungskosten zu bündeln. Dabei muss darauf geachtet werden, die Qualität der Leistungen, die Gleichbehandlung und eine effiziente Verwaltung zu gewährleisten.
Une caisse unique permettra de simplifier le système devenu trop complexe et de mutualiser les frais administratifs. Il faut veiller à garantir la qualité des prestations, une égalité de traitement et une gestion efficace.
Réduction de la planification hospitalière
Êtes-vous favorable à une réduction du contrôle cantonal de la planification hospitalière et de l’organisation des soins de santé (p. ex. en permettant aux cliniques privées d’assumer davantage de prestations) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das Gesundheitswesen ist eine Aufgabe von öffentlichem Interesse, und der Kanton muss seine Rolle bei der Krankenhausplanung beibehalten, um den Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle zu gewährleisten.
La santé est une mission d'intérêt public et le canton doit conserver son rôle dans la planification hospitalière pour garantir l'accès aux soins pour tous.
Formation & culture
Égalité des chances dans la formation
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage s'engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die soziale Herkunft oder die finanziellen Mittel einer Familie sollten keinen Einfluss auf den schulischen Erfolg oder die Chancen auf den Zugang zu bestimmten Bildungswegen haben. Die Betreuung von Schülern mit Schwierigkeiten oder andere Fördermaßnahmen sollten je nach Bedarf in Betracht gezogen oder sogar verstärkt werden.
L'origine sociale ou les ressources financières d'une famille ne devraient pas avoir d'influence sur la réussite scolaire ou les opportunités d'accéder à certaines filières. L'accompagnement des élèves en difficulté ou d'autres mesures de soutien devraient être envisagées voire renforcées selon les besoins.
École obligatoire bilingue
Un soutien aux écoles du canton qui souhaiteraient proposer une scolarité bilingue au niveau primaire sera mis en place d'ici 2031. Pensez-vous que cette possibilité devrait être étendue à l'intégralité de la scolarité obligatoire (jusqu'au niveau 11H) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Sollte sich diese Möglichkeit in der Grundschule als zufriedenstellend erweisen, sollte es möglich sein, während der gesamten Schulpflicht eine zweisprachige Schulausbildung zu absolvieren. Diese Möglichkeit muss entsprechend den Kapazitäten der Schulen und der Entscheidung der Familien angeboten werden.
Si cette possibilité au niveau primaire s'avère satisfaisante, il devrait être possible de suivre une scolarité bilingue pendant toute la scolarité obligatoire. Cette possibilité doit se faire selon les possibilités des établissements et selon le choix des familles.
Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisés dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die integrative Schule sollte im Kanton gefördert werden, sofern die Lernbedingungen für die gesamte Klasse weiterhin günstig bleiben. Ihre Umsetzung muss mit ausreichenden Mitteln einhergehen, insbesondere in Bezug auf Fachpersonal, pädagogische Unterstützung und Fortbildung.
L'école intégrative devrait être soutenue dans le canton pour autant que les conditions d'apprentissage restent favorables pour l'ensemble de la classe. Sa mise en œuvre doit s'accompagner de moyens suffisants, notamment en personnel spécialisé, en soutien pédagogique et en formation continue.
Augmentation du soutien cantonal à la culture
Le Canton de Fribourg a décidé d'augmenter le soutien à la culture, faisant passer le budget de CHF 16,70 à CHF 30 par habitant·e d'ici 2035. Soutenez-vous cette décision ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Kultur ist ein hervorragendes Mittel, um Verbindungen zu schaffen und zum sozialen Zusammenhalt beizutragen. Sie ist zudem eine hervorragende Visitenkarte für unsere Region. Die zusätzlichen Mittel sollten vorrangig dafür eingesetzt werden, allen Menschen den Zugang zur Kultur zu ermöglichen und das lokale kulturelle Schaffen zu fördern.
La culture est un formidable outil pour créer du lien et contribuer à la cohésion sociale. C'est aussi une excellente carte de visite pour notre région. Les moyens supplémentaires devraient profiter en priorité vers l'accès à la culture pour toutes et tous et le soutien à la création locale.
Migration & intégration
Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s
Le canton de Fribourg devrait-il soutenir davantage les étrangers et les étrangères dans leur intégration (p. ex. par des travailleur·euse·s sociaux supplémentaires) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eine erfolgreiche Integration kommt der gesamten Gesellschaft zugute und beugt Situationen vor, die sich zunehmend verkomplizieren. Das Erlernen der Sprache, der Zugang zum Arbeitsmarkt oder auch die Teilhabe am gesellschaftlichen und Vereinsleben tragen beispielsweise dazu bei, eine gute Integration zu gewährleisten.
Une intégration réussie l'est pour l'ensemble de la société et évite des situations qui deviennent plus complexes. L'apprentissage de la langue, l'accès à l'emploi ou encore la participation à la vie sociale et associative permettront par exemple de garantir une bonne intégration.
Hausse des conditions de naturalisation
Selon vous, les conditions de naturalisation devraient-elles être revues à la hausse ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die derzeitigen Einbürgerungsvoraussetzungen sind bereits hoch. Eine weitere Verschärfung dieser Voraussetzungen würde unnötige Schwierigkeiten für Menschen mit sich bringen, die bereits aktiv zur Gesellschaft beitragen. Es gilt vielmehr, eine gute Integration sicherzustellen, anstatt die Voraussetzungen für die Verleihung der Staatsangehörigkeit zu verschärfen.
Les conditions de naturalisation actuelles sont déjà élevées. Rendre ces conditions plus difficiles risquerait de créer des difficultés inutiles pour des personnes qui contribuent déjà activement à la société. Il faut plutôt s'assurer d'une bonne intégration que du durcissement des conditions d'octroi de la nationalité.
Droits politiques pour étranger·ère·s
Les étrangères et étrangers vivant dans le canton de Fribourg depuis au moins cinq ans et titulaires d'un permis C ont le droit de voter et d'élire dans leur commune de résidence. Ces droits devraient-ils être étendus au niveau cantonal ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ausländerinnen und Ausländer, die seit Langem im Kanton wohnen, dort arbeiten, Steuern zahlen und am wirtschaftlichen, sozialen und Vereinsleben teilnehmen, sollten auch auf kantonaler Ebene an den Entscheidungen mitwirken können, die sie betreffen.
Les personnes étrangères qui résident depuis longtemps dans le canton, y travaillent, y paient des impôts et participent à la vie économique, sociale et associative devraient pouvoir prendre part aux décisions qui les concernent également au niveau cantonal.
Accueil de réfugiés de réinstallation
Le Canton de Fribourg doit-il s'engager pour que davantage de réfugiés provenant directement des camps (par exemple en Grèce) soient accueillis en Suisse (réfugiés dits de réinstallation) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Flüchtlinge aufzunehmen bedeutet, schutzbedürftigen Menschen Schutz zu gewähren, und ist eine Möglichkeit, unseren humanitären Verpflichtungen nachzukommen. Die Aufnahme muss mit ausreichenden Mitteln für die Integration dieser Menschen einhergehen.
Accueillir des réfugié-e-s c'est assurer une protection à des personnes vulnérables et c'est un moyen de faire face à nos obligations humanitaires. Il faut accompagner l'accueil de moyens suffisant pour l'intégration de ces personnes.
Société & éthique
Drug checking dans les espaces de consommation
Le Canton de Fribourg devrait-il financer l'introduction du drug checking afin que les utilisateur·ice·s puissent tester la qualité de leurs substances dans ses espaces de consommation sécurisés (ECS) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es handelt sich um ein wirksames Instrument zur Prävention und Risikominderung, das es Konsumenten ermöglicht, Informationen über die von ihnen konsumierten Substanzen zu erhalten. Diese Maßnahme muss in Verbindung mit sicheren Konsumräumen, Beratung und gegebenenfalls der Überweisung an medizinische Einrichtungen erfolgen.
C'est un bon outil de prévention et de réduction des risques, permettant aux personnes qui consomment d'obtenir des informations sur les substances qu'ils utilisent. Cette mesure doit s'intégrer en lien avec les espaces de consommation sécurisés, le conseil et l'orientation vers les soins quand c'est nécessaire.
Mesures cantonales contre le harcèlement sexuel
Le Canton de Fribourg devrait-il mettre en place plus de mesures pour lutter contre le harcèlement sexuel (actions de sensibilisation, plateforme d'échange etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es ist notwendig, die Maßnahmen zur Bekämpfung sexueller Belästigung zu verstärken. Dies geschieht insbesondere durch geeignete Präventions- und Sensibilisierungsmaßnahmen, die Einrichtung von Anlaufstellen für Beratung und Meldung sowie die Vereinfachung der Verfahren für die Betroffenen.
Il est nécessaire de renforcer les mesures de lutte contre le harcèlement sexuel. Notamment par de la prévention et des actions de sensibilisation adaptées, la mise à disposition de lieux d'écoute et de signalement et la simplification des procédures pour les victimes.
Séparation de l'État et l'Église
Le Canton de Fribourg devrait-il séparer complètement l'Etat et l'Eglise (comme le Canton de Genève et de Neuchâtel) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton muss religiöse Neutralität und vor allem die Gleichbehandlung der verschiedenen Glaubensrichtungen gewährleisten. Eine vollständige Trennung erscheint jedoch nicht notwendig. Die Religionsgemeinschaften spielen in der Freiburger Gesellschaft eine wichtige soziale und kulturelle Rolle. Vielmehr sollte das derzeitige System bei Bedarf weiterentwickelt werden, um sein Funktionieren im Einklang mit der Vielfalt der Bevölkerung und den Grundsätzen der Gleichheit zu gewährleisten.
Le canton doit garantir une neutralité religieuse et surtout une égalité de traitement entre les différentes convictions. Mais la séparation complète ne paraît pas nécessaire. Les communautés religieuses jouent un rôle social et culturel important dans la société fribourgeoise. Il faudrait plutôt faire évoluer le système actuel quand cela est nécessaire afin de garantir son fonctionnement avec la diversité de la population et les principes d'égalité.
Interdiction du langage inclusif dans les communiqués cantonaux
Faut-il interdire aux instances cantonales (autorités, écoles) d'utiliser un langage neutre sur le plan du genre dans leurs communications écrites en recourant à l'astérisque, au point médian ou à d'autres signes similaires ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Behörden und Schulen müssen die Möglichkeit haben, die Kommunikationsformen zu wählen, die für ihre Zielgruppe und ihren Auftrag am besten geeignet sind, wobei die Grundsätze der Klarheit und Verständlichkeit zu beachten sind.
Les autorités et les écoles doivent pouvoir choisir les formes de communication les mieux adaptées à leur public et à leur mission, dans le respect des règles de clarté et de compréhension.
Menus végétariens hebdomadaires
Êtes-vous favorable à ce qu’au moins un jour par semaine, les cantines bénéficiant de subventions publiques proposent exclusivement des menus végétariens ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Auch wenn man kein Vegetarier ist, muss man nicht jeden Tag Fleisch essen, und dieser Ansatz stellt die Freiheit bei der Wahl der Ernährung nicht in Frage. Das Angebot von mindestens einem vegetarischen Tag pro Woche trägt dazu bei, das Bewusstsein für eine nachhaltigere und abwechslungsreichere Ernährung zu schärfen. Diese Maßnahme kann dazu beitragen, den ökologischen Fußabdruck der Gemeinschaftsverpflegung zu verringern. Entscheidend ist, dass die angebotenen Menüs qualitativ hochwertig, abwechslungsreich, gesund und aus regionalen Produkten zubereitet sind.
Sans être végétarien, il n'est pas nécessaire de manger de la viande tous les jours et cette démarche ne remet pas en cause la liberté de choix alimentaire. Proposer au moins un jour végétarien par semaine permet de sensibiliser à une alimentation plus durable et diversifiée. Cette mesure peut aider à réduire l'empreinte environnementale de la restauration collective. Le principal est que les menus proposés soient de qualité, variés, sains et réalisés avec des produits locaux.
Finances & impôts
Taux d'imposition plus élevé pour les hauts revenus
Seriez-vous favorable à une augmentation du taux d'imposition des personnes dont le revenu imposable dépasse CHF 200'000 par an ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Personen mit den höchsten Einkommen können einen größeren Beitrag leisten. Eine Anhebung des Steuersatzes für diese Einkommen würde die Finanzierung von Leistungen ermöglichen, die für die Gemeinschaft von wesentlicher Bedeutung sind.
Les personnes disposant des revenus les plus élevés peuvent contribuer de manière plus importante. Une augmentation du taux d'imposition de ces revenus permettrait de financer des prestations essentielles à la collectivité.
Financement de la transition écologique
Êtes-vous favorable à ce que le canton de Fribourg consacre chaque année 1 % de son PIB, soit environ 200 millions de francs, au financement de la transition écologique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Angesichts der klimatischen Herausforderungen und der zunehmenden Hitzewellen muss der Kanton in Maßnahmen wie Energieeffizienz, erneuerbare Energien, nachhaltige Mobilität und die Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels investieren, Diese Finanzierung sollte eher als Investition denn als Ausgabe betrachtet werden: Die Kosten der Untätigkeit könnten langfristig weitaus höher ausfallen
Face aux défis climatiques et à l'augmentation des épisodes de canicule, le Canton doit investir dans des mesures, comme l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, la mobilité durable et l'adaptation aux effets du changement climatique, Il faut considérer ce financement comme un investissement plutôt qu'une dépense: les coûts de l'inaction risquent d'être bien plus élevés à long terme
Assainissement des finances
Selon vous, la mise en œuvre du Plan d'assainissement des finances de l'État (PAFE) est-elle une priorité politique à Fribourg ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eine straffe Verwaltung der öffentlichen Finanzen ist notwendig, darf jedoch nicht zu Lasten der Leistungen für die Bevölkerung oder der Investitionen gehen, die zur Bewältigung der sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen erforderlich sind. Der Kanton muss weiterhin in wesentliche Bereiche wie beispielsweise Bildung, Gesundheit, Kultur und den ökologischen Wandel investieren können.
La gestion rigoureuse des finances publiques est nécessaire, mais pas au détriment des prestations à la population ni des investissements nécessaires pour répondre aux défis sociaux, économiques et environnementaux. Le canton doit pouvoir continuer à investir dans des domaines essentiels comme par exemple la formation, la santé, la culture et la transition écologique.
Économie & travail
Libéralisation des horaires des commerces
Êtes-vous favorable à une libéralisation totale des heures d'ouverture des commerces (fixation à la discrétion de l'entreprise, dans le respect de la loi sur le travail) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die derzeitigen Fahrpläne bieten bereits eine gewisse Flexibilität und entsprechen den Bedürfnissen der Bevölkerung. Eine allgemeine Ausweitung könnte den Druck auf die Beschäftigten erhöhen. Punktuelle Anpassungen sollten in Betracht gezogen werden können, sofern sie einem tatsächlichen Bedarf entsprechen.
Les horaires actuels offrent déjà une certaine flexibilité et répondent aux besoins de la population. Une extension généralisée risquerait d'augmenter la pression sur les employé-e-s. Des adaptations ponctuelles devraient pouvoir être envisagées lorsqu'elles répondent à un besoin réel.
Contrôle de l'égalité salariale (hommes-femmes)
Êtes-vous en faveur d'un contrôle plus strict de l'égalité des salaires entre hommes et femmes ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern ist ein Grundprinzip, das jedoch noch nicht verwirklicht ist. So könnten beispielsweise strengere Kontrollen die Einhaltung dieses Prinzips überprüfen, wenn ein Unternehmen öffentliche Aufträge oder öffentliche Fördermittel erhält.
L'égalité salariale entre les femmes et les hommes est un principe fondamental mais ce principe n'est pas encore atteint. Par exemple, des contrôles plus stricts permettraient de vérifier le respect de ce principe lorsqu'une entreprise bénéficie de marchés publics ou de financements publics.
Services publics en zones rurales
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage soutenir l'offre des services publics (p. ex. transports publics, services administratifs) dans les régions rurales ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton Freiburg sollte dafür sorgen, dass die Bewohnerinnen und Bewohner ländlicher Regionen Zugang zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen haben. Der öffentliche Nahverkehr, Verwaltungsdienstleistungen sowie Angebote im Gesundheits- und Bildungswesen sind unerlässlich, um die Attraktivität des gesamten Kantonsgebiets zu erhalten.
Le canton de Fribourg devrait veiller à ce que les habitant-e-s des régions rurales aient accès à des services publics de qualité. Les transports publics, les services administratifs, les offres de santé, de formation sont essentiels pour maintenir l'attractivité de l'ensemble du territoire cantonal.
Conditions d'attributions de marchés cantonaux
Le Canton ne devrait-il plus attribuer des marchés qu'à des entreprises dont les filiales ou les fournisseurs à l'étranger respectent également des normes sociales et environnementales suisses ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton muss mit gutem Beispiel vorangehen, und Unternehmen, die öffentliche Aufträge erhalten, müssen hohe Sozial- und Umweltstandards einhalten – nicht nur in ihren eigenen Betrieben, sondern auch in ihren Tochtergesellschaften und bei ihren Lieferanten.
Le Canton doit montrer l'exemple et les entreprises qui bénéficient de marchés publics doivent respecter des normes sociales et environnementales élevées, non seulement dans leurs activités directes, mais également dans leurs filiales et auprès de leurs fournisseurs.
Transport, énergie & aménagement
Création de "zones blanches" contre la pénurie de logement
Pour lutter contre la pénurie de logements, soutenez-vous la création de "zones blanches" dans laquelle la plupart des règles de construction sont supprimées ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Gegen die Wohnungsknappheit muss etwas unternommen werden, aber die Abschaffung von Vorschriften ist keine Lösung. Die Raumplanung muss harmonisch und nachhaltig erfolgen. Vielleicht ist es besser, bestimmte Verwaltungsverfahren zu vereinfachen, Genehmigungsverfahren zu beschleunigen und die Verdichtung in bereits bebauten Gebieten zu fördern.
Il faut faire quelque chose contre la pénurie de logements, mais supprimer les règles n'est pas une réponse. L'aménagement de notre territoire doit se faire de manière harmonieux et durable. Il est peut-être mieux d'agir en simplifiant certaines procédures administratives, en accélérant les processus d'autorisation, en favorisant la densification dans les zones déjà bâties.
Liaison entre Marly et Matran
Soutenez-vous le projet de route reliant les communes de Marly et Matran proposé par le Canton ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Verbesserung der Mobilität zwischen den Gemeinden des Freiburger Ballungsraums ist notwendig, doch dieses Straßenbauprojekt hat möglicherweise keine Priorität, und bevor neue Straßeninfrastrukturen realisiert werden, sollten deren Auswirkungen auf die Umwelt, die Raumplanung und die mögliche Zunahme des Autoverkehrs sorgfältig zu prüfen.
L'amélioration de la mobilité entre les communes de l'agglomération fribourgeoise est nécessaire, mais ce projet de route n'est peut-être pas une priorité et avant de réaliser de nouvelles infrastructures routières, il convient d'évaluer attentivement leurs impacts sur l'environnement, l'aménagement du territoire et l'augmentation potentielle du trafic automobile.
Encouragement à l'utilisation des transports publics
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage encourager l'utilisation des transports publics (subventions pour les abonnements de transport, densification du réseau, augmentation des cadences) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton muss die Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs fördern, um der Bevölkerung attraktive, zuverlässige und erschwingliche Alternativen zum Auto anzubieten, mit dem Ziel, die täglichen Wege zu erleichtern, den Verkehr zu verringern bzw. dessen Zunahme einzudämmen und die Schadstoffemissionen zu senken.
Le Canton doit encourager l'utilisation des transports publics afin d'offrir à la population des alternatives attractives, fiables et abordables à la voiture, dans le but de faciliter les déplacements quotidiens, de réduire le trafic ou son augmentation, de réduire les émissions de gaz.
Développement des parcs éoliens
Soutenez-vous la mise en place de parcs éoliens dans le canton de Fribourg (p. ex. les sites de la Côte du Glâney, Surpierre-Cheiry et le Massif du Gibloux) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Ausbau der Windenergie stärkt die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien in der Schweiz und trägt dazu bei, die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern. Die Windenergie ermöglicht vor allem einen Mix aus verschiedenen Energiequellen. Jedes Projekt muss jedoch sorgfältig geprüft werden, um die Auswirkungen auf die Landschaft, die Artenvielfalt, die Anwohner und die Lebensqualität zu begrenzen.
Le développement de l'énergie éolienne renforce la production d'électricité renouvelable en Suisse et permet de réduire la dépendance aux énergies fossiles. L'éolien permet surtout de mixer les sources d'énergie. Mais chaque projet doit être bien évalué afin de limiter les impacts sur le paysage, la biodiversité, les riverains et la qualité de vie.
Augmentation des ressources pour la mobilité douce
Seriez-vous favorable à consacrer davantage de ressources au développement des infrastructures de mobilité douce ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Diese Investitionen verbessern die Lebensqualität, entlasten den Straßenverkehr, erhöhen die Sicherheit und tragen zur Erreichung der Klima- und Energieziele des Kantons bei. So gilt es beispielsweise, das Radwegenetz auszubauen, die Fußgängerwege zu verbessern und attraktive öffentliche Verkehrsmittel bereitzustellen.
Ces investissements améliorent la qualité de vie, réduisent le trafic routier, renforcent la sécurité et contribuent aux objectifs climatiques et énergétiques du canton. Il faut par exemple développer le réseau cyclable, améliorer les trajets des piétons, mettre à disposition des transports publics attractifs.
Environnement & protection de la nature
Soutien à la réduction des pesticides
Êtes-vous favorable à ce que le Canton consacre davantage de moyens à la réduction de l’utilisation des pesticides, par exemple en soutenant financièrement directement les agriculteurs en transition ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Wir müssen eine wettbewerbsfähige und umweltfreundliche Landwirtschaft schaffen, indem wir mit den Landwirten zusammenarbeiten, ohne ihnen neue Auflagen aufzuerlegen und ohne die Rentabilität ihrer Betriebe zu gefährden. Zum Beispiel durch Beihilfen, Beratung und Schulungen, um neue Produktionsmethoden einzuführen.
Il faut arriver à une agriculture compétitive et respectueuse de l'environnement, en travaillant avec les agriculteurs, sans leur imposer de nouvelles contraintes et sans compromettre la rentabilité de leurs exploitations. Par exemple avec des aides, des conseils, de la formation afin d'adopter de nouvelles méthodes de production
Accélération de la neutralité climatique
Etes-vous favorable à un renforcement des buts du Plan Climat cantonal fribourgeois afin d'atteindre la neutralité climatique avant 2050 ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es ist notwendig, dem Klimanotstand entgegenzuwirken, indem die Ziele des Klimaplans verschärft werden und in Maßnahmen zur Energieeffizienz von Gebäuden, in erneuerbare Energien, nachhaltige Mobilität, den Schutz natürlicher Ressourcen und die Anpassung an die Folgen des Klimawandels investiert wird. Je früher Maßnahmen ergriffen werden, desto geringer sind langfristig die menschlichen, ökologischen und wirtschaftlichen Kosten.
Il est nécessaire de faire face à l'urgence climatique, en renforçant les objectifs du Plan Climat et en investissant dans les mesures d'efficacité énergétique des bâtiments, les énergies renouvelables, la mobilité durable, la protection des ressources naturelles et l'adaptation aux conséquences du changement climatique. Plus l'action est engagée tôt, moins les coûts humains, environnementaux et économiques seront élevés à long terme.
Mesures incitatives pour atteindre les objectifs climatiques
Pour atteindre les objectifs climatiques, faut-il miser exclusivement sur des incitations et des conventions d'objectifs plutôt que sur des interdictions et des restrictions ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Diese Anreizinstrumente sind für die Erreichung der Klimaziele unerlässlich und fördern die Akzeptanz. Angesichts der Dringlichkeit könnten sich jedoch bestimmte zwingende Maßnahmen als notwendig erweisen, wenn die Fortschritte zu gering sind oder wenn wichtige kollektive Interessen auf dem Spiel stehen.
Ces outils d'incitation sont essentiels pour atteindre les objectifs climatiques et favorisent l'adhésion. Mais vu l'urgence, certaines mesures contraignantes pourraient s'avérer nécessaires lorsque les progrès sont trop insuffisants ou lorsque des intérêts collectifs majeurs seraient en jeu.
Végétalisation du territoire
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage soutenir la végétalisation des surfaces imperméables (par ex. avec plus d'arbres, des toitures végétalisées, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Angesichts der zunehmenden Hitzewellen spielen Bäume und Grünflächen eine wesentliche Rolle bei der Kühlung der Städte, der Förderung der Artenvielfalt und der Steigerung des Wohlbefindens der Bevölkerung. Der Kanton könnte solche Maßnahmen durch finanzielle Hilfen, Anreize bei Bau- und Sanierungsprojekten sowie durch Partnerschaften mit Gemeinden und privaten Eigentümern fördern.
Avec l'augmentation des épisodes de canicule, les arbres et les espaces verts jouent un rôle essentiel pour rafraîchir les villes, favoriser la biodiversité et renforcer le bien-être de la population. Le canton pourrait encourager ces aménagements par des aides financières, des incitations dans les projets de construction et de rénovation, ainsi que par des partenariats avec les communes et les propriétaires privés.
Institutions & médias
Priorité au digital
Les services administratifs sur place (par ex. au guichet) doivent-ils être réduits au profit d'offres électroniques (principe de la priorité au digital) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Digitalisierung der öffentlichen Dienste bietet zahlreiche Vorteile und muss weiter vorangetrieben werden, um Verwaltungsabläufe zu vereinfachen, den Zugang zu Dienstleistungen zu verbessern und bestimmte Kosten zu senken. Dies muss jedoch eine Entscheidung der Bevölkerung bleiben, und die Online-Dienste sollten die bestehenden Dienstleistungen ergänzen.
La digitalisation des services publics offre de nombreux avantages et doit continuer à être développée afin de simplifier les démarches administratives, d'améliorer l'accessibilité des prestations et de diminuer certains coûts. Mais cela doit rester un choix pour la population et les prestations en ligne doivent compléter les services existants.
Soutien financier aux médias locaux
Le Canton doit-il soutenir financièrement la couverture de la politique cantonale par les médias régionaux (p. ex. création d'une fondation) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das reibungslose Funktionieren der Demokratie beruht auf einer qualitativ hochwertigen Berichterstattung, auch über die Kantonspolitik. Zudem spielen die regionalen Medien eine wesentliche Rolle, indem sie über die Entscheidungen der Behörden berichten und die öffentliche Debatte fördern. Der Kanton muss daher Formen der Unterstützung in Betracht ziehen und dabei die Unabhängigkeit der Medien gewährleisten.
Le bon fonctionnement de la démocratie se base sur une information de qualité, également sur la politique cantonale. De plus, les médias régionaux jouent un rôle essentiel en relayant les décisions des autorités et en favorisant le débat public. Il est nécessaire que le canton envisage des formes de soutien tout en garantissant l'indépendance des médias.
Relations étroites CH-UE
Êtes-vous favorable à des relations plus étroites avec l'Union européenne (UE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Beziehungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union sind in verschiedenen Bereichen von zentraler Bedeutung, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Forschung, Bildung und Mobilität. Diese Beziehungen müssen jedoch pragmatisch und unter Berücksichtigung der institutionellen Besonderheiten der Schweiz ausgebaut werden.
Les relations entre la Suisse et l'Union européenne sont essentielles dans différents domaines, notamment l'économie, la recherche, la formation et la mobilité. Mais ces relations doivent être développées de manière pragmatique, dans le respect des particularités institutionnelles de la Suisse.
Budget de développement international
Le Canton de Fribourg doit-il augmenter son soutien financier à la coopération au développement ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
In einem zunehmend vernetzten Umfeld trägt die Entwicklungszusammenarbeit zur Armutsbekämpfung, zur Verbesserung der Lebensbedingungen, zur Friedensförderung sowie zur Bewältigung globaler Herausforderungen wie dem Klimawandel bei.
Dans un environnement de plus en plus interconnecté, la coopération au développement aide à la réduction de la pauvreté, à l'amélioration des conditions de vie, à la promotion de la paix ou encore à la gestion de défis globaux tels que le changement climatique.
Sécurité & justice
Remplacement des accords bilatéraux CH-UE
La Suisse doit-elle dénoncer les accords bilatéraux avec l'UE et viser un accord de libre-échange sans libre circulation des personnes ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die bilateralen Abkommen sichern der Schweiz einen privilegierten Zugang zum europäischen Markt und stärken die Wirtschaft sowie die Beschäftigung. Ein reines Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit würde weniger Vorteile bieten und könnte die wirtschaftlichen Beziehungen zur EU schwächen.
Les accords bilatéraux garantissent à la Suisse un accès privilégié au marché européen et soutiennent l’économie ainsi que l’emploi. Un simple accord de libre-échange sans libre circulation offrirait moins d’avantages et pourrait fragiliser les relations économiques avec l’UE.
Moyens de surveillance accrus
Seriez-vous en faveur d'un renforcement des moyens de surveillance à disposition de la police (p. ex. recherche automatisée de véhicules) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Überwachungsmaßnahmen müssen gerechtfertigt sein, um den Schutz der Privatsphäre zu gewährleisten. Vor der Einführung neuer Instrumente sollten bestehende Vorrang haben, und es gilt, die Verhältnismäßigkeit einer solchen Maßnahme, ihre Auswirkungen und den damit verbundenen Nutzen zu prüfen.
Les mesures de surveillance doivent être justifiées afin de préserver la protection de la sphère privée. Les outils existants doivent être privilégiés avant d'en introduire de nouveaux et il est question d'établir la proportionnalité d'une telle mesure, de son impact et de ce qui en est attendu.
Autorisation des fouilles préventives dans les CFA
Les fouilles préventives doivent-elles être autorisées, en plus des contrôles d'identité, dans les centres fédéraux d'asile ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Sicherheit muss gewährleistet sein, doch die Genehmigung systematischer vorbeugender Durchsuchungen ist nicht gerechtfertigt und stellt einen Eingriff in die Privatsphäre dar. Diese Durchsuchungen müssen auf Fälle beschränkt bleiben, in denen sie auf nachgewiesenen Sicherheitsgründen beruhen.
La sécurité doit être garantie, mais l'autorisation de fouilles préventives systématiques n'est pas justifiée et cela constitue une atteinte à la sphère privée. Ces fouilles doivent être limitées aux situations où elles reposent sur des motifs de sécurité avérés.
Valeurs
Bénéfice du libre-marché
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Die Marktwirtschaft trägt zur Schaffung von Wohlstand bei. Doch ihre Vorteile kommen nicht automatisch der gesamten Bevölkerung zugute. Ohne Regeln verstärkt sie die sozialen Ungleichheiten.
L'économie de marché contribue à la création de richesse. Mais ses bénéfices ne profitent pas automatiquement à l'ensemble de la population. Sans règles, elle accentue les inégalités sociales.
Garde des enfants par les parents
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Pour un enfant, il est préférable qu'un des parents reste à la maison à plein temps pour s'occuper de lui."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Es ist für ein Kind nicht unbedingt besser, wenn ein Elternteil ganztags zu Hause bleibt. Es gibt kein einheitliches Familienmodell, und Eltern müssen frei entscheiden können, welche Lebensgestaltung für sie die richtige ist.
Il n'est pas préférable pour un enfant qu'un parent reste à la maison à plein temps. Il n'existe pas de modèle familial unique et les parents doivent pouvoir choisir librement l'organisation qui leur convient.
Position sur le rôle de la justice pénale
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Die Bestrafung ist notwendig, darf aber nicht Vorrang vor der Resozialisierung haben. Zu einer wirksamen Strafpolitik gehört auch die Begleitung auf dem Weg zurück ins gesellschaftliche und berufliche Leben.
La sanction est nécessaire, mais elle ne doit pas primer sur la réinsertion. Une politique pénale efficace se fait également avec un accompagnement vers le retour à la vie sociale et professionnelle.
Protection de la nature contre croissance économique
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Der Umwelt- und Klimaschutz muss Priorität haben, auch wenn bestimmte Maßnahmen das Wirtschaftswachstum kurzfristig verlangsamen oder teilweise in eine andere Richtung lenken können. Die Kosten der Untätigkeit werden weitaus höher sein.
La protection de l'environnement et du climat doit être une priorité, même si certaines mesures peuvent ralentir ou réorienter une partie de la croissance économique à court terme. Les coûts de l'inaction seront bien plus élevés.
Commento
Beispielsweise bei den AES: Durch die Bündelung der Betreuungsangebote kann das Angebot erweitert werden, um den Betreuungsbedarf während der Schulferien zu decken.
Par exemple pour les AES, en mutualisant les accueils, permettant ainsi d'étoffer l'offre pour répondre aux besoins de placement pendant les vacances scolaires.
This text has been automatically translated