César Murangira
Les VERT·E·S | 07.06
État social & famille
Augmentation de l'accueil de jour pour les enfants
Les prestations en matière d'accueil extra-familial devraient-elles être étendues dans le canton de Fribourg (augmentation des places dans les crèches, prolongation des heures d'ouverture des écoles à la journée continue, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Remboursement de l'aide sociale
Selon vous, le Canton de Fribourg devrait-il mettre fin au principe de remboursement de l'aide sociale ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Sozialhilfeempfänger sind oft Menschen, die bereits mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, manchmal hoch verschuldet sind und in prekären Verhältnissen leben. Die Verpflichtung zur Rückzahlung der finanziellen Unterstützung stellt somit für viele Menschen ein großes Hindernis dar, die, obwohl sie anspruchsberechtigt sind, aus Angst vor einer späteren Rückzahlung darauf verzichten, diese Hilfe zu beantragen.
Les bénéficiaires de l’aide sociale sont souvent des personnes déjà confrontées à des difficultés financières, parfois lourdement endettées et vivant dans une situation de précarité. L’obligation de rembourser l’aide financière constitue ainsi un frein important pour de nombreuses personnes qui, bien qu’éligibles, renoncent à solliciter cette aide par crainte de devoir la rembourser ultérieurement.
Droit de préemption cantonal
Le Canton devrait-il se doter d'un droit de préemption permettant au canton et aux communes d’acquérir en priorité des terrains ou des immeubles afin d’y réaliser des logements d’utilité publique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton Freiburg hinkt bei der Förderung des Zugangs zu Wohnraum für Familien mit geringem Einkommen, für Rentner, die Ergänzungsleistungen beziehen, sowie für Rentner im Allgemeinen hinterher. Er sollte einen proaktiveren Ansatz verfolgen und eine klare, kohärente und wirksame Politik umsetzen, die darauf abzielt, Menschen mit bescheidenem Einkommen den Zugang zu bezahlbarem Wohnraum zu gewährleisten.
Le canton de Fribourg accuse un retard en matière de soutien à l’accès au logement pour les familles à faibles revenus, les personnes retraitées bénéficiant de prestations complémentaires ainsi que les retraités en général. Il devrait adopter une approche plus proactive en mettant en place une politique claire, cohérente et efficace visant à garantir un accès au logement abordable aux personnes disposant de revenus modestes.
Durcissement de la loi sur l'aide sociale
Seriez-vous favorable à un durcissement de la loi sur l'aide sociale dans le canton de Fribourg (p. ex. limitation des allocations, abaissement du minimum vital, durcissement des sanctions en cas de fraude) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Höhe der Sozialhilfe, die sich am im Kanton Freiburg geltenden Existenzminimum orientiert, reicht nicht mehr aus, um die Grundbedürfnisse von Menschen in prekären Lebensverhältnissen zu decken. Der allgemeine Anstieg der Lebenshaltungskosten, insbesondere die erhebliche Erhöhung der Prämien für die obligatorische Krankenversicherung und der Mieten, macht eine Neubewertung dieses Existenzminimums unerlässlich, damit es der aktuellen wirtschaftlichen Realität besser entspricht.
Le montant de l’aide sociale, fondé sur le minimum vital appliqué dans le canton de Fribourg, n’est plus suffisant pour couvrir les besoins essentiels des personnes en situation de précarité. La hausse généralisée du coût de la vie, notamment l’augmentation importante des primes d’assurance-maladie obligatoire et des loyers, rend indispensable une réévaluation de ce minimum vital afin qu’il corresponde davantage à la réalité économique actuelle.
Rémunération des proches aidants
Faut-il aider financièrement les proches aidants (allocation pour les proches aidants)?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton Freiburg verfügt bereits über eine Leistung: die Pauschalentschädigung für pflegende Angehörige.
Le canton de Fribourg dispose déjà d'une prestation: l'indemnité forfaitaire pour les proches aidants.
Santé
Augmenter les subsides à l'assurance maladie
Faut-il augmenter les subsides à l'assurance maladie afin que les primes ne dépassent pas 10% du revenu disponible du ménage ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Diese Maßnahme stellt jedoch keine dauerhafte Lösung dar. Es ist unerlässlich, das System der Grundkrankenversicherung grundlegend zu reformieren, dessen Kosten seit Jahren unaufhörlich steigen – zum Nachteil der Bevölkerung. Eine Strukturreform ist notwendig, um die Ausgaben in den Griff zu bekommen, die Transparenz zu stärken und ein solidarisches, gerechtes und für alle finanziell tragbares System zu gewährleisten.
Cette mesure ne constitue toutefois pas une solution durable. Il est indispensable de réformer en profondeur le système de l’assurance-maladie de base, dont les coûts ne cessent d’augmenter depuis des années, au détriment de la population. Une réforme structurelle est nécessaire pour maîtriser les dépenses, renforcer la transparence et garantir un système solidaire, équitable et financièrement supportable pour tous.
Caisse maladie cantonale unique
Seriez-vous favorable à l'introduction d'une caisse maladie cantonale unique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Absolut. Dabei ginge es darum, die Grundkrankenversicherung einer gemeinnützigen kantonalen öffentlichen Einrichtung zu übertragen, die die gesamte Bevölkerung abdeckt und die zahlreichen konkurrierenden privaten Krankenkassen ersetzt. Ein solches Modell würde es ermöglichen, die Kosten zu bündeln, die Gerechtigkeit zu stärken, die Verwaltungskosten und Ausgaben besser in den Griff zu bekommen und die Interessen der Versicherten in den Mittelpunkt des Systems zu stellen, anstatt den kommerziellen Wettbewerb.
Absolument. Il s’agirait de confier l’assurance-maladie de base à un organisme public cantonal à but non lucratif, couvrant l’ensemble de la population, en remplacement des multiples caisses privées concurrentes. Un tel modèle permettrait de mutualiser les coûts, de renforcer l’équité, de mieux maîtriser les frais administratifs et les dépenses, et de placer les intérêts des assurés au cœur du système plutôt que la concurrence commerciale.
Réduction de la planification hospitalière
Êtes-vous favorable à une réduction du contrôle cantonal de la planification hospitalière et de l’organisation des soins de santé (p. ex. en permettant aux cliniques privées d’assumer davantage de prestations) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton sollte seine Rolle bei der Krankenhausplanung und der Organisation der Gesundheitsversorgung stärken und dabei für eine optimale Nutzung der verfügbaren Ressourcen sorgen. Dies bedeutet insbesondere, privaten Kliniken zu ermöglichen, in geeigneten Fällen mehr Leistungen zu übernehmen, um die öffentlichen Spitäler zu entlasten, Wartezeiten zu verkürzen und den Zugang zur Gesundheitsversorgung zu verbessern – und dabei gleichzeitig Qualität, Gerechtigkeit und Kostenkontrolle zu gewährleisten.
Le canton devrait renforcer son rôle dans la planification hospitalière et l’organisation des soins, en veillant à une utilisation optimale des ressources disponibles. Cela implique notamment de permettre aux cliniques privées d’assumer davantage de prestations lorsque cela est pertinent, afin de désengorger les hôpitaux publics, de réduire les délais d’attente et d’améliorer l’accès aux soins, tout en garantissant la qualité, l’équité et la maîtrise des coûts.
Formation & culture
Égalité des chances dans la formation
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage s'engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Investitionen in den schulischen Erfolg tragen dazu bei, Schulabbrüche zu verhindern, die berufliche Eingliederung zu fördern und das Risiko einer prekären Lebenssituation im Erwachsenenalter zu verringern. Es handelt sich um eine soziale Investition, die langfristig der gesamten Gemeinschaft zugutekommt.
Investir dans la réussite scolaire permet de prévenir le décrochage, de favoriser l’insertion professionnelle et de réduire les risques de précarité à l’âge adulte. C’est un investissement social bénéfique à long terme pour l’ensemble de la collectivité.
École obligatoire bilingue
Un soutien aux écoles du canton qui souhaiteraient proposer une scolarité bilingue au niveau primaire sera mis en place d'ici 2031. Pensez-vous que cette possibilité devrait être étendue à l'intégralité de la scolarité obligatoire (jusqu'au niveau 11H) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ich befürworte ein verstärktes Engagement des Kantons Freiburg zugunsten des zweisprachigen Unterrichts bereits in der Primarschule und in der Orientierungsstufe. Die Beherrschung von Sprachen ist ein wesentlicher Vorteil für den Einstieg ins Berufsleben in der Schweiz. Jeder Schüler sollte die obligatorische Schulzeit mit soliden Grundlagen in der Partnersprache abschliessen, d. h. Deutsch für die Französischsprachigen und Französisch für die Deutschsprachigen.
Je suis favorable à un engagement accru du canton de Fribourg en faveur de l’enseignement bilingue dès l’école primaire et au cycle d’orientation. La maîtrise des langues constitue un atout majeur pour l’insertion professionnelle en Suisse. Chaque élève devrait terminer sa scolarité obligatoire avec des bases solides dans la langue partenaire, soit l’allemand pour les francophones et le français pour les germanophones.
Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisés dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die inklusive Schule fördert Chancengleichheit, Sozialisation, Selbstständigkeit und den Kampf gegen behinderungsbedingte Diskriminierung. Ihr Erfolg hängt jedoch vom konkreten Engagement des Kantons ab, der ausreichende personelle und finanzielle Ressourcen bereitstellen muss, um eine auf jeden Schüler zugeschnittene Betreuung und optimale Lernbedingungen für alle zu gewährleisten. Wenn diese Kinder an Selbstständigkeit gewinnen und zu selbstständigen Erwachsenen werden, profitiert die gesamte Gesellschaft davon.
L’école intégrative favorise l’égalité des chances, la socialisation, l’autonomie et la lutte contre les discriminations liées au handicap. Toutefois, sa réussite repose sur un engagement concret du canton, qui doit garantir des ressources humaines et financières suffisantes pour assurer un accompagnement adapté à chaque élève et des conditions d’apprentissage optimales pour tous. Quand ces enfants gagnent en autonomie et deviennent des adultes autonomes, c'est toute la société qui gagne.
Augmentation du soutien cantonal à la culture
Le Canton de Fribourg a décidé d'augmenter le soutien à la culture, faisant passer le budget de CHF 16,70 à CHF 30 par habitant·e d'ici 2035. Soutenez-vous cette décision ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Auf jeden Fall. Im Kanton Freiburg verdient der Kultursektor eine stärkere Unterstützung. Allerdings müssen sich die Kulturakteure auch zusammenschließen und ihre Bemühungen besser koordinieren, um ihre Interessen zu vertreten, ihre Sichtbarkeit zu stärken und sich bei den Behörden Gehör zu verschaffen.
Absolument. Dans le canton de Fribourg, le secteur culturel mérite un soutien renforcé. Toutefois, les acteurs culturels doivent également se fédérer et mieux coordonner leurs efforts afin de défendre leurs intérêts, de renforcer leur visibilité et de faire entendre leur voix auprès des autorités.
Migration & intégration
Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s
Le canton de Fribourg devrait-il soutenir davantage les étrangers et les étrangères dans leur intégration (p. ex. par des travailleur·euse·s sociaux supplémentaires) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton sollte eine unabhängige Prüfung der Ausgaben, der Ergebnisse und der mit der Umsetzung der Integrationsprogramme betrauten Stellen in Auftrag geben. Er sollte den tatsächlichen Bedarf in Absprache mit den Gemeinden, den Verbänden und den Betroffenen ermitteln, die Koordination zwischen den Sozialdiensten, den Sprachkursen und den Maßnahmen zur beruflichen Eingliederung verbessern und transparente Indikatoren veröffentlichen, um die Wirksamkeit der finanzierten Maßnahmen zu messen.
Le canton devrait mandater un audit indépendant des dépenses, des résultats et des organismes chargés de mettre en œuvre les programmes d’intégration. Il devrait évaluer les besoins réels en concertation avec les communes, les associations et les personnes concernées, améliorer la coordination entre les services sociaux, les cours de langues et les dispositifs d’insertion professionnelle, et publier des indicateurs transparents pour mesurer l’efficacité des mesures financées.
Hausse des conditions de naturalisation
Selon vous, les conditions de naturalisation devraient-elles être revues à la hausse ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Einbürgerungsvoraussetzungen in der Schweiz stellen bereits einen besonders anspruchsvollen und komplexen Prozess dar.
Les conditions de naturalisation en Suisse constituent déjà un parcours particulièrement exigeant et complexe.
Droits politiques pour étranger·ère·s
Les étrangères et étrangers vivant dans le canton de Fribourg depuis au moins cinq ans et titulaires d'un permis C ont le droit de voter et d'élire dans leur commune de résidence. Ces droits devraient-ils être étendus au niveau cantonal ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Zunächst müsste die Wahlbeteiligung von Ausländern mit einer C-Bewilligung an kommunalen Abstimmungen und Wahlen ermittelt werden, sofern ihnen dort das Stimmrecht gewährt wird. Sollte diese Beteiligung auf kommunaler Ebene gering sein, wäre es sinnvoll, die Gründe dafür zu ergründen, bevor eine Ausweitung des Stimmrechts auf kantonaler Ebene in Betracht gezogen wird.
Il faudrait d’abord évaluer le taux de participation aux votations et élections communales des étrangers titulaires d’un permis C, là où le droit de vote leur est accordé. Si cette participation est faible au niveau communal, il serait pertinent d’en comprendre les raisons avant d’envisager une extension du droit de vote au niveau cantonal.
Accueil de réfugiés de réinstallation
Le Canton de Fribourg doit-il s'engager pour que davantage de réfugiés provenant directement des camps (par exemple en Grèce) soient accueillis en Suisse (réfugiés dits de réinstallation) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ja, der Kanton Freiburg muss sich, gestützt auf sein christliches Erbe, an vorderster Front für die Verteidigung der Menschenwürde einsetzen und den Menschen helfen, die in diesen Lagern in einer Situation extremer Schutzbedürftigkeit leben.
Oui, le canton de Fribourg, fort de son héritage chrétien, doit se placer en première ligne pour défendre la dignité humaine et venir en aide aux personnes vivant dans une situation d’extrême vulnérabilité dans ces camps.
Société & éthique
Drug checking dans les espaces de consommation
Le Canton de Fribourg devrait-il financer l'introduction du drug checking afin que les utilisateur·ice·s puissent tester la qualité de leurs substances dans ses espaces de consommation sécurisés (ECS) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Auf jeden Fall, im Rahmen eines Risikominderungsansatzes.
Absolument, dans une démarche de réduction des risques.
Mesures cantonales contre le harcèlement sexuel
Le Canton de Fribourg devrait-il mettre en place plus de mesures pour lutter contre le harcèlement sexuel (actions de sensibilisation, plateforme d'échange etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton muss den Kampf gegen sexuelle Belästigung verstärken, indem er die Koordination der Massnahmen verbessert. Eine einheitliche kantonale Plattform würde den Zugang zu Hilfe erleichtern, die Vertraulichkeit gewährleisten, die Opfer schützen und eine wirksame Betreuung in öffentlichen Räumen, Schulen, Ausbildungsstätten und am Arbeitsplatz sicherstellen.
Le canton doit renforcer la lutte contre le harcèlement sexuel en améliorant la coordination des dispositifs. Une plateforme cantonale unique faciliterait l’accès à l’aide, garantirait la confidentialité, protégerait les victimes et assurerait un suivi efficace dans les espaces publics, écoles, formations et milieux professionnels.
Séparation de l'État et l'Église
Le Canton de Fribourg devrait-il séparer complètement l'Etat et l'Eglise (comme le Canton de Genève et de Neuchâtel) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Verbindung zwischen Staat und Kirche ist ein fester Bestandteil der Identität und der Geschichte des Kantons Freiburg und trägt zu dessen kulturellem und sozialem Zusammenhalt bei. Religiöse Institutionen spielen eine wichtige Rolle bei der Begleitung, Erziehung und sozialen Unterstützung. Eine vollständige Trennung könnte dieses Erbe schwächen.
Le lien entre l’État et l’Église fait partie intégrante de l’identité et de l’histoire du canton de Fribourg, contribuant à sa cohésion culturelle et sociale. Les institutions religieuses jouent un rôle important dans l’accompagnement, l’éducation et le soutien social. Une séparation complète risquerait d’affaiblir cet héritage.
Interdiction du langage inclusif dans les communiqués cantonaux
Faut-il interdire aux instances cantonales (autorités, écoles) d'utiliser un langage neutre sur le plan du genre dans leurs communications écrites en recourant à l'astérisque, au point médian ou à d'autres signes similaires ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es wäre nicht sinnvoll, die Verwendung einer geschlechtsneutralen Sprache in den Mitteilungen der kantonalen Behörden zu verbieten. Es ist besser, eine breit angelegte öffentliche Konsultation durchzuführen, um eine konstruktive Debatte über diese Frage zu ermöglichen. Dies würde es ermöglichen, ein Gleichgewicht zwischen der Wahrung sprachlicher Traditionen und der Anpassung an neue gesellschaftliche Normen zur Förderung der Inklusion zu finden, ohne dabei bestimmte Sensibilitäten oder Identitäten innerhalb der Bevölkerung auszuschließen.
Il ne serait pas pertinent d’interdire l’usage d’un langage neutre de genre dans les communications des instances cantonales. Il est préférable d’organiser une consultation publique élargie pour permettre un débat constructif sur cette question. Cela permettrait de trouver un équilibre entre le respect des traditions linguistiques et l’adaptation aux nouvelles normes sociales visant à favoriser l’inclusion, tout en évitant d’exclure certaines sensibilités ou identités au sein de la population.
Menus végétariens hebdomadaires
Êtes-vous favorable à ce qu’au moins un jour par semaine, les cantines bénéficiant de subventions publiques proposent exclusivement des menus végétariens ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Kantinen, die öffentliche Zuschüsse erhalten, müssen zwingend die Wahl zwischen vegetarischen und nicht-vegetarischen Mahlzeiten anbieten, und zwar mindestens an einem Tag pro Woche. Auf diese Weise werden die Vielfalt der Ernährungsgewohnheiten, die Ernährungsbedürfnisse und die Überzeugungen jedes Einzelnen berücksichtigt und gleichzeitig eine nachhaltige und ausgewogene Ernährung gefördert.
Les cantines bénéficiant de subventions publiques doivent impérativement offrir le choix entre repas végétariens et non végétariens, même un jour par semaine. Cela permet de respecter la diversité des choix alimentaires, des besoins nutritionnels et des convictions de chacun, tout en promouvant une alimentation durable et équilibrée.
Finances & impôts
Taux d'imposition plus élevé pour les hauts revenus
Seriez-vous favorable à une augmentation du taux d'imposition des personnes dont le revenu imposable dépasse CHF 200'000 par an ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Financement de la transition écologique
Êtes-vous favorable à ce que le canton de Fribourg consacre chaque année 1 % de son PIB, soit environ 200 millions de francs, au financement de la transition écologique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Investitionen in ehrgeizige Klimaschutzmaßnahmen sind unverzichtbar, dürfen jedoch nicht auf Kosten wichtiger Bereiche wie Bildung, Gesundheit, Infrastruktur oder Sozialversicherung gehen. Ein ausgeglichener Haushalt ist notwendig, um die Klimaprioritäten mit den Grundbedürfnissen der Bevölkerung in Einklang zu bringen. Eine sorgfältige Planung wird es ermöglichen, ausreichende Mittel für den Klimaschutz bereitzustellen und gleichzeitig die anderen Schlüsselbereiche für das Wohlergehen aller zu sichern.
Investir dans des actions climatiques ambitieuses est indispensable, mais cela ne doit pas se faire au détriment de secteurs essentiels comme l’éducation, la santé, les infrastructures ou la sécurité sociale. Un équilibre budgétaire est nécessaire pour concilier les priorités climatiques avec les besoins fondamentaux de la population. Une planification rigoureuse permettra d’allouer des ressources suffisantes au climat tout en préservant les autres domaines clés pour le bien-être de tous.
Assainissement des finances
Selon vous, la mise en œuvre du Plan d'assainissement des finances de l'État (PAFE) est-elle une priorité politique à Fribourg ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Sanierung der Kantonsfinanzen muss den sozialen Zusammenhalt wahren. Bevor wesentliche Leistungen gekürzt werden, sollte der Kanton strukturelle Einsparungen prüfen, die Verwaltungseffizienz verbessern und Doppelarbeiten beseitigen. Die Hilfen für schutzbedürftige Menschen, die Bildung und die Pflege müssen geschützt werden. Klare und gerechte finanzielle Ziele sind unerlässlich, ohne die kantonalen Lasten auf die Gemeinden abzuwälzen, um einen nachhaltigen Haushaltsausgleich zu erreichen.
L’assainissement des finances cantonales doit préserver la cohésion sociale. Avant de réduire les prestations essentielles, le canton devrait examiner les économies structurelles, améliorer l’efficacité administrative et supprimer les doublons. Les aides aux personnes vulnérables, la formation et les soins doivent être protégés. Des objectifs financiers clairs et équitables sont indispensables, sans reporter les charges cantonales sur les communes, pour un équilibre budgétaire durable.
Économie & travail
Libéralisation des horaires des commerces
Êtes-vous favorable à une libéralisation totale des heures d'ouverture des commerces (fixation à la discrétion de l'entreprise, dans le respect de la loi sur le travail) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ich stehe einer vollständigen Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten eher ablehnend gegenüber. Die wirtschaftliche Freiheit muss mit dem Schutz der Arbeitsbedingungen und des Familienlebens der Beschäftigten in Einklang gebracht werden. Es ist unerlässlich, ein Gleichgewicht zwischen Beruf und Privatleben zu wahren, ohne den Beschäftigten immer längere Arbeitszeiten aufzuerlegen, die zu Lasten ihrer Lebensqualität und der ihrer Familien gehen.
Je suis plutôt défavorable à une libéralisation totale des horaires d’ouverture des commerces. La liberté économique doit être conciliée avec la protection des conditions de travail et de la vie familiale des employés. Il est essentiel de préserver un équilibre entre activité professionnelle et vie privée, sans imposer aux salariés des horaires toujours plus étendus au détriment de leur qualité de vie et de celle de leurs familles.
Contrôle de l'égalité salariale (hommes-femmes)
Êtes-vous en faveur d'un contrôle plus strict de l'égalité des salaires entre hommes et femmes ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Es ist kaum vorstellbar, dass im 21. Jahrhundert die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern noch nicht vollständig verwirklicht ist. Sie sollte ein grundlegendes und unumstößliches Prinzip sein. Um ihre Einhaltung zu gewährleisten, sind verstärkte Kontrollen unerlässlich, begleitet von Sanktionen gegen ungerechtfertigte Lohndiskriminierung.
Il est difficilement concevable qu’au XXIᵉ siècle, l’égalité salariale entre femmes et hommes ne soit pas encore pleinement acquise. Elle devrait être un principe fondamental et incontestable. Pour garantir son respect, des contrôles renforcés sont essentiels, accompagnés de sanctions contre les discriminations salariales injustifiées.
Services publics en zones rurales
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage soutenir l'offre des services publics (p. ex. transports publics, services administratifs) dans les régions rurales ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Auf jeden Fall.
Absolument.
Conditions d'attributions de marchés cantonaux
Le Canton ne devrait-il plus attribuer des marchés qu'à des entreprises dont les filiales ou les fournisseurs à l'étranger respectent également des normes sociales et environnementales suisses ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton Freiburg sollte seine sozialen und ökologischen Anforderungen im öffentlichen Beschaffungswesen verschärfen, auch wenn die Produktion oder ein Teil der Lieferkette im Ausland stattfindet. Öffentliche Mittel sollten die Achtung der Menschenrechte, menschenwürdige Arbeitsbedingungen und den Umweltschutz fördern, anstatt Unternehmen zu unterstützen, die ihre Kosten auf Kosten der Arbeitnehmer oder der Umwelt senken.
Le canton de Fribourg devrait intensifier ses exigences sociales et environnementales dans les marchés publics, même si la production ou une partie de la chaîne d'approvisionnement se situe à l'étranger. Les fonds publics doivent encourager le respect des droits humains, des conditions de travail décentes et de la protection de l’environnement, plutôt que soutenir des entreprises réduisant leurs coûts au détriment des travailleurs ou de la planète.
Transport, énergie & aménagement
Création de "zones blanches" contre la pénurie de logement
Pour lutter contre la pénurie de logements, soutenez-vous la création de "zones blanches" dans laquelle la plupart des règles de construction sont supprimées ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Stattdessen sollte der Schwerpunkt auf eine kontrollierte Verdichtung in bebauten Gebieten, den Umweltschutz und bezahlbaren Wohnraum gelegt werden.
Plutôt privilégier une densification encadrée dans les zones bâties, la protection de l’environnement et des logements abordables.
Liaison entre Marly et Matran
Soutenez-vous le projet de route reliant les communes de Marly et Matran proposé par le Canton ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Bau neuer Verbindungs- oder Umgehungsstraßen führt in der Regel eher zu zusätzlichem Verkehr, als dass er Verkehrsprobleme nachhaltig löst. Das Projekt zwischen Marly und Matran birgt somit die Gefahr, die Nutzung des Privatwagens zu fördern. Es wäre besser, in den öffentlichen Nahverkehr, den sanften Verkehr und Lösungen zu investieren, mit denen der Verkehr an der Quelle reduziert werden kann.
La construction de nouvelles routes de liaison ou de contournement tend à générer du trafic supplémentaire plutôt qu’à résoudre durablement les problèmes de circulation. Le projet entre Marly et Matran risque ainsi d’encourager l’utilisation de la voiture individuelle. Il serait préférable d’investir dans les transports publics, la mobilité douce et des solutions permettant de réduire le trafic à la source.
Encouragement à l'utilisation des transports publics
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage encourager l'utilisation des transports publics (subventions pour les abonnements de transport, densification du réseau, augmentation des cadences) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ja, es ist unerlässlich, dass der Kanton Freiburg die Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs stärker fördert. Dies erfordert konkrete Massnahmen wie Subventionen für Abonnemente, die Verdichtung des Netzes und die Erhöhung der Taktfrequenz. Diese Massnahmen sind unverzichtbar, um die CO₂-Emissionen zu senken, die Strassen zu entlasten, eine nachhaltige Alternative zum Auto zu bieten und die Lebensqualität der Bürger zu verbessern, während gleichzeitig den Herausforderungen in den Bereichen Umwelt und Mobilität begegnet wird.
Oui, il est essentiel que le Canton de Fribourg encourage davantage l’utilisation des transports publics . Cela passe par des mesures concrètes telles que des subventions pour les abonnements, la densification du réseau et l’augmentation des cadences. Ces actions sont indispensables pour réduire les émissions de CO2, désengorger les routes, offrir une alternative durable à la voiture et améliorer la qualité de vie des citoyens tout en répondant aux défis environnementaux et de mobilité.
Développement des parcs éoliens
Soutenez-vous la mise en place de parcs éoliens dans le canton de Fribourg (p. ex. les sites de la Côte du Glâney, Surpierre-Cheiry et le Massif du Gibloux) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ja, der Ausbau der Windenergie ist unerlässlich, um saubere Energie zu erzeugen, unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern und die Gesundheit der Freiburgerinnen und Freiburger sowie die Umwelt zu schützen. Allerdings ist es entscheidend, sicherzustellen, dass die Anlagen so errichtet werden, dass die Artenvielfalt und die Harmonie der Landschaften gewahrt bleiben.
Oui, le développement de l’énergie éolienne est indispensable pour produire une énergie propre, limiter notre dépendance aux énergies fossiles et préserver la santé des Fribourgeoises et des Fribourgeois ainsi que l’environnement. Toutefois, il est crucial de garantir une implantation qui respecte la biodiversité et l’harmonie des paysages.
Augmentation des ressources pour la mobilité douce
Seriez-vous favorable à consacrer davantage de ressources au développement des infrastructures de mobilité douce ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton Freiburg muss seine Investitionen in den sanften Verkehr verstärken. Im Vergleich zum Schweizer Durchschnitt gibt es noch Verbesserungsbedarf beim Aufbau einer sicheren und durchgängigen Infrastruktur für Fussgänger und Velofahrer. Diese Massnahmen würden dazu beitragen, die Abhängigkeit vom Auto zu verringern, die Umweltbelastung zu begrenzen und die Lebensqualität der Einwohnerinnen und Einwohner deutlich zu verbessern.
Le canton de Fribourg doit intensifier ses investissements dans la mobilité douce. Par rapport à la moyenne suisse, il reste des progrès à faire pour développer des infrastructures sûres et continues pour les piétons et les cyclistes. Ces aménagements contribueraient à réduire la dépendance à la voiture, à limiter la pollution et à améliorer significativement la qualité de vie des habitantes et habitants.
Environnement & protection de la nature
Soutien à la réduction des pesticides
Êtes-vous favorable à ce que le Canton consacre davantage de moyens à la réduction de l’utilisation des pesticides, par exemple en soutenant financièrement directement les agriculteurs en transition ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Als ländlicher und landwirtschaftlich geprägter Kanton muss Freiburg seine Unterstützung für Landwirte verstärken, die den Einsatz von Pestiziden reduzieren, um ihnen den Übergang zu erleichtern, ohne ihr Einkommen zu gefährden. Die Wasserqualität, die in einigen Gemeinden bereits Anlass zur Sorge gibt, macht diese Bemühungen unerlässlich. Obwohl bereits positive Massnahmen ergriffen wurden, ist es entscheidend, noch weiter zu gehen, um das Wasser zu schützen, die Artenvielfalt zu erhalten und eine nachhaltige Landwirtschaft zu fördern.
En tant que canton rural et agricole, Fribourg doit renforcer son soutien aux agriculteurs réduisant les pesticides, pour faciliter leur transition sans fragiliser leurs revenus. La qualité de l’eau, déjà préoccupante dans certaines communes, rend ces efforts essentiels. Bien que des mesures positives aient été prises, il est crucial d’aller plus loin pour protéger l’eau, préserver la biodiversité et promouvoir une agriculture durable.
Accélération de la neutralité climatique
Etes-vous favorable à un renforcement des buts du Plan Climat cantonal fribourgeois afin d'atteindre la neutralité climatique avant 2050 ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ja, es ist von entscheidender Bedeutung, die Ziele des kantonalen Klimaplans zu verschärfen, um bis 2050 Klimaneutralität zu erreichen. Es sind ehrgeizige und rasche Massnahmen erforderlich, um die Auswirkungen des Klimawandels zu begrenzen, die Umwelt zu schützen und eine nachhaltige Zukunft zu sichern. Freiburg muss seine Anstrengungen verstärken, um den ökologischen Herausforderungen und den Erwartungen seiner Bevölkerung gerecht zu werden.
Oui, il est crucial de renforcer les objectifs du Plan Climat cantonal pour atteindre la neutralité climatique avant 2050. Des mesures ambitieuses et rapides sont nécessaires pour limiter les impacts du changement climatique, protéger l’environnement et assurer un avenir durable. Fribourg doit intensifier ses efforts pour répondre aux défis environnementaux et aux attentes de sa population.
Mesures incitatives pour atteindre les objectifs climatiques
Pour atteindre les objectifs climatiques, faut-il miser exclusivement sur des incitations et des conventions d'objectifs plutôt que sur des interdictions et des restrictions ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Um die Klimaziele zu erreichen, ist ein ausgewogener Ansatz erforderlich. Anreize und Vereinbarungen fördern Innovation und das Engagement der Akteure, doch Verbote oder Beschränkungen sind manchmal unverzichtbar, um umweltschädliche Praktiken einzudämmen. Eine sinnvolle Kombination aus Anreizen und regulatorischen Maßnahmen gewährleistet einen wirksamen und gerechten ökologischen Wandel und trägt gleichzeitig den ökologischen und sozialen Herausforderungen Rechnung.
Atteindre les objectifs climatiques nécessite une approche équilibrée. Les incitations et conventions encouragent l’innovation et l’adhésion des acteurs, mais des interdictions ou restrictions sont parfois indispensables pour limiter les pratiques nuisibles à l’environnement. Une combinaison judicieuse de mesures incitatives et réglementaires garantit une transition écologique efficace et équitable, tout en répondant aux enjeux environnementaux et sociaux.
Végétalisation du territoire
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage soutenir la végétalisation des surfaces imperméables (par ex. avec plus d'arbres, des toitures végétalisées, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Der Kanton sollte seine Unterstützung für die Begrünung undurchlässiger Flächen durch das Pflanzen von Bäumen und die Anlage von Gründächern verstärken. Diese Massnahmen sind unerlässlich, um Wärmeinseln zu verringern, die Artenvielfalt zu erhalten, die Regenwasserbewirtschaftung zu optimieren und die Lebensqualität der Freiburgerinnen und Freiburger zu verbessern.
Le canton devrait intensifier son appui à la végétalisation des surfaces imperméables, par la plantation d’arbres et les toitures végétalisées. Ces actions sont essentielles pour réduire les îlots de chaleur, préserver la biodiversité, optimiser la gestion des eaux de pluie et améliorer la qualité de vie des Fribourgeoises et des Fribourgeois.
Institutions & médias
Priorité au digital
Les services administratifs sur place (par ex. au guichet) doivent-ils être réduits au profit d'offres électroniques (principe de la priorité au digital) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Digitale Dienste sollen die physischen Schalter ergänzen, nicht ersetzen. Der Kanton muss barrierefreie und leistungsfähige elektronische Lösungen entwickeln und gleichzeitig die persönliche Betreuung für diejenigen aufrechterhalten, die diese benötigen.
Les services numériques doivent compléter, et non remplacer, les guichets physiques. Le canton doit développer des solutions électroniques accessibles et performantes tout en préservant l’accueil en personne pour ceux qui en ont besoin
Soutien financier aux médias locaux
Le Canton doit-il soutenir financièrement la couverture de la politique cantonale par les médias régionaux (p. ex. création d'une fondation) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Relations étroites CH-UE
Êtes-vous favorable à des relations plus étroites avec l'Union européenne (UE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Budget de développement international
Le Canton de Fribourg doit-il augmenter son soutien financier à la coopération au développement ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Sécurité & justice
Remplacement des accords bilatéraux CH-UE
La Suisse doit-elle dénoncer les accords bilatéraux avec l'UE et viser un accord de libre-échange sans libre circulation des personnes ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Moyens de surveillance accrus
Seriez-vous en faveur d'un renforcement des moyens de surveillance à disposition de la police (p. ex. recherche automatisée de véhicules) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Autorisation des fouilles préventives dans les CFA
Les fouilles préventives doivent-elles être autorisées, en plus des contrôles d'identité, dans les centres fédéraux d'asile ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Menschenwürde und die Grundrechte müssen oberste Priorität behalten. Jede Kontrollmaßnahme muss notwendig und verhältnismäßig sein und die Würde des Einzelnen wahren. Insbesondere präventive Durchsuchungen dürfen nicht systematisch durchgeführt werden und müssen streng geregelt sein, um die Sicherheit zu gewährleisten, ohne die Würde der Asylsuchenden zu beeinträchtigen.
La dignité humaine et les droits fondamentaux doivent rester une priorité absolue. Toute mesure de contrôle doit être nécessaire, proportionnée et respectueuse des individus. Les fouilles préventives, en particulier, ne doivent pas être systématiques et doivent être strictement encadrées afin de préserver la sécurité sans compromettre la dignité des personnes demandeuses d'asile.
Valeurs
Bénéfice du libre-marché
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Eine freie Marktwirtschaft kann Innovation, die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wohlstand fördern, doch ihre Vorteile kommen nicht automatisch allen zugute. Ohne geeignete Regeln kann sie Ungleichheiten verschärfen und die am stärksten gefährdeten Menschen noch weiter schwächen. Daher ist es unerlässlich, wirtschaftliche Dynamik, soziale Gerechtigkeit und Umweltschutz in Einklang zu bringen.
Une économie de libre marché peut favoriser l’innovation, la création d’emplois et la prospérité, mais ses bénéfices ne profitent pas automatiquement à toutes et tous. Sans règles adaptées, elle peut accentuer les inégalités et fragiliser les personnes les plus vulnérables. Il est donc essentiel de concilier dynamisme économique, justice sociale et protection de l’environnement.
Garde des enfants par les parents
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Pour un enfant, il est préférable qu'un des parents reste à la maison à plein temps pour s'occuper de lui."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Diese Aussage entspricht nicht mehr der Realität unserer heutigen Gesellschaft. Die Familienmodelle haben sich weiterentwickelt, und jede Familie muss die Möglichkeit haben, die für sie passende Lebensgestaltung zu wählen. Es ist von entscheidender Bedeutung, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu fördern, insbesondere durch zugängliche und qualitativ hochwertige Betreuungsangebote, und dabei die Bedeutung der Rolle beider Elternteile für die Entwicklung des Kindes anzuerkennen.
Cette affirmation ne correspond plus à la réalité de notre société actuelle. Les modèles familiaux ont évolué et chaque famille doit pouvoir choisir l’organisation qui lui convient. Il est essentiel de favoriser la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, notamment grâce à des structures d’accueil accessibles et de qualité, tout en reconnaissant l’importance du rôle des deux parents dans le développement de l’enfant.
Position sur le rôle de la justice pénale
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Repression ohne Prävention ist zum Scheitern verurteilt. Zwar sind Sanktionen notwendig, um die Einhaltung des Gesetzes durchzusetzen und die Bevölkerung zu schützen, doch ist die Resozialisierung ebenso unerlässlich, um Rückfälle zu verhindern. Eine wirksame Politik muss daher angemessene Sanktionen, Prävention und die Begleitung auf dem Weg zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft miteinander verbinden.
La répression sans prévention est vouée à l’échec. Si la sanction est nécessaire pour faire respecter la loi et protéger la population, la réinsertion est tout aussi essentielle pour éviter la récidive. Une politique efficace doit donc combiner sanctions adaptées, prévention et accompagnement vers la réintégration dans la société.
Protection de la nature contre croissance économique
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Ein starker Umweltschutz muss nicht gleichbedeutend mit wirtschaftlichem Rückgang sein. Es ist möglich, Wohlstand, Innovation und Nachhaltigkeit in Einklang zu bringen, indem man saubere Technologien, die Kreislaufwirtschaft und einen verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen fördert. Das Ziel muss es sein, eine Wirtschaft aufzubauen, die Arbeitsplätze und Mehrwert schafft und gleichzeitig unsere Umwelt für künftige Generationen schützt.
Une protection forte de l’environnement ne doit pas être synonyme de décroissance économique. Il est possible de concilier prospérité, innovation et durabilité en encourageant les technologies propres, l’économie circulaire et une utilisation responsable des ressources. L’objectif doit être de construire une économie qui crée des emplois et de la valeur tout en préservant notre environnement pour les générations futures.
Commento
Der Kanton muss die den Gemeinden gewährten Zuschüsse erhöhen, damit diese das Angebot an familienergänzenden Betreuungsplätzen in ihrem Gebiet ausbauen und stärken können.
Le canton doit accroître les subventions accordées aux communes afin de leur permettre de développer et de renforcer l’offre de places d’accueil extra-familial sur leur territoire.
This text has been automatically translated