Romain Frehner
PLR.Les Libéraux-Radicaux | 03.05
État social & famille
Augmentation de l'accueil de jour pour les enfants
Les prestations en matière d'accueil extra-familial devraient-elles être étendues dans le canton de Fribourg (augmentation des places dans les crèches, prolongation des heures d'ouverture des écoles à la journée continue, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Remboursement de l'aide sociale
Selon vous, le Canton de Fribourg devrait-il mettre fin au principe de remboursement de l'aide sociale ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das Rückzahlungsprinzip gewährleistet Fairness gegenüber den Steuerzahlern und den vorübergehenden Charakter der Sozialhilfe; ein Verzicht darauf würde ein falsches Signal senden und die Kantonsfinanzen belasten.
Le principe de remboursement garantit l'équité envers les contribuables et le caractère temporaire de l'aide sociale ; y renoncer enverrait un mauvais signal et pèserait sur les finances cantonales.
Droit de préemption cantonal
Le Canton devrait-il se doter d'un droit de préemption permettant au canton et aux communes d’acquérir en priorité des terrains ou des immeubles afin d’y réaliser des logements d’utilité publique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Bevorzugung von Anreizen und einer Vereinfachung der Bauverfahren anstelle eines Vorkaufsrechts, das das Privateigentum und den Immobilienmarkt untergräbt.
Préférence pour des mesures incitatives et une simplification des procédures de construction plutôt qu'un droit de préemption qui fragilise la propriété privée et le marché immobilier.
Durcissement de la loi sur l'aide sociale
Seriez-vous favorable à un durcissement de la loi sur l'aide sociale dans le canton de Fribourg (p. ex. limitation des allocations, abaissement du minimum vital, durcissement des sanctions en cas de fraude) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet eine gezielte Verschärfung, insbesondere bei der Betrugsbekämpfung und der Stärkung des Grundsatzes „Hilfe gegen Wiedereingliederungsbemühungen“, ohne dabei jedoch das Existenzminimum der gutgläubigen Leistungsempfänger zu gefährden.
Favorable à un durcissement ciblé, notamment sur la lutte contre la fraude et le renforcement du principe d'aide contre effort de réinsertion, sans pour autant fragiliser le minimum vital des bénéficiaires de bonne foi.
Rémunération des proches aidants
Faut-il aider financièrement les proches aidants (allocation pour les proches aidants)?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Unterstützung für pflegende Angehörige, die durch ihr Engagement die öffentlichen Einrichtungen entlasten, vorausgesetzt, dass die Maßnahme finanziell unter Kontrolle bleibt und zielgerichtet ist.
Soutien aux proches aidants, qui allègent la charge des institutions publiques par leur engagement, à condition que le dispositif reste financièrement maîtrisé et ciblé.
Santé
Augmenter les subsides à l'assurance maladie
Faut-il augmenter les subsides à l'assurance maladie afin que les primes ne dépassent pas 10% du revenu disponible du ménage ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Vorrang für die Eindämmung der Gesundheitskosten statt eines automatischen Mechanismus zur Erhöhung der Subventionen, dessen Kosten für den Kanton auf Dauer nur schwer zu bewältigen wären.
Priorité à la maîtrise des coûts de la santé plutôt qu'à un mécanisme automatique d'augmentation des subsides, dont le coût pour le canton serait difficile à maîtriser dans la durée.
Caisse maladie cantonale unique
Seriez-vous favorable à l'introduction d'une caisse maladie cantonale unique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das derzeitige System, das auf dem Wettbewerb zwischen den Versicherern basiert, ist einem staatlichen Monopol vorzuziehen, da dieses die Effizienz und die Auswahlmöglichkeiten der Versicherten einschränken könnte.
Le système actuel basé sur la concurrence entre assureurs reste préférable à un monopole étatique, qui risquerait de réduire l'efficience et le choix des assurés.
Réduction de la planification hospitalière
Êtes-vous favorable à une réduction du contrôle cantonal de la planification hospitalière et de l’organisation des soins de santé (p. ex. en permettant aux cliniques privées d’assumer davantage de prestations) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet eine stärkere Einbindung des Privatsektors und weniger starre Vorgaben in der kantonalen Planung, sofern eine gerechte flächendeckende Versorgung gewährleistet ist.
Favorable à davantage de rôle pour le secteur privé et moins de rigidité dans la planification cantonale, à condition de garantir une couverture équitable sur l'ensemble du territoire.
Formation & culture
Égalité des chances dans la formation
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage s'engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet gezielte Maßnahmen zur schulischen Förderung von Schülern aus einkommensschwachen Familien, die eine lohnende Investition in die Zukunft darstellen, sofern sie messbar bleiben und keinen zusätzlichen Verwaltungsaufwand verursachen.
Favorable à des mesures ciblées de soutien scolaire pour les élèves de familles à faible revenu, qui représentent un investissement rentable pour l'avenir, à condition qu'elles restent mesurables et ne créent pas de nouvelles lourdeurs administratives.
École obligatoire bilingue
Un soutien aux écoles du canton qui souhaiteraient proposer une scolarité bilingue au niveau primaire sera mis en place d'ici 2031. Pensez-vous que cette possibilité devrait être étendue à l'intégralité de la scolarité obligatoire (jusqu'au niveau 11H) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Zweisprachigkeit ist ein großer Vorteil für Freiburg und für die künftige Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen; daher wird ihre Ausweitung befürwortet, wobei die Teilnahme für Schulen, die dies wünschen, auf freiwilliger Basis erfolgt.
Le bilinguisme est un atout majeur pour Fribourg et pour l'employabilité future des jeunes ; favorable à son extension, sur une base volontaire pour les écoles qui le souhaitent.
Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisés dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Integration ist wünschenswert, wenn sie dem Kind zugutekommt und die Klassen über die erforderlichen Kompetenzen verfügen. Sie darf nicht zu einer automatischen Vorgehensweise werden, die den Lernprozess beeinträchtigt oder bestimmten Schülern eine fachgerechte Betreuung vorenthält.
L'intégration est souhaitable lorsqu'elle sert l'enfant et que les classes disposent des compétences nécessaires. Elle ne doit pas devenir un automatisme qui affaiblit les apprentissages ou prive certains élèves d'un encadrement spécialisé.
Augmentation du soutien cantonal à la culture
Le Canton de Fribourg a décidé d'augmenter le soutien à la culture, faisant passer le budget de CHF 16,70 à CHF 30 par habitant·e d'ici 2035. Soutenez-vous cette décision ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Förderung der Kultur ist wichtig, doch eine solche, über zehn Jahre geplante Aufstockung sollte regelmäßig unter Berücksichtigung der finanziellen Lage des Kantons neu bewertet werden; auch das private Mäzenatentum sollte stärker gefördert werden.
Le soutien à la culture est important, mais une telle augmentation programmée sur dix ans mérite d'être réévaluée régulièrement en fonction de la situation financière du canton ; le mécénat privé devrait aussi être davantage encouragé.
Migration & intégration
Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s
Le canton de Fribourg devrait-il soutenir davantage les étrangers et les étrangères dans leur intégration (p. ex. par des travailleur·euse·s sociaux supplémentaires) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Integration muss in erster Linie über Beschäftigung und das Erlernen der Sprache erfolgen und nicht über eine Aufstockung des vom Kanton finanzierten Sozialpersonals; die bestehenden Maßnahmen müssen gezielter ausgerichtet werden, bevor zusätzliche Mittel in Betracht gezogen werden.
L'intégration doit avant tout passer par l'emploi et l'apprentissage de la langue plutôt que par un renforcement du personnel social financé par le canton ; les mesures existantes doivent être mieux ciblées avant d'envisager des moyens supplémentaires.
Hausse des conditions de naturalisation
Selon vous, les conditions de naturalisation devraient-elles être revues à la hausse ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Einbürgerung setzt eine echte Integration, die Achtung der Rechtsordnung und eine dauerhafte wirtschaftliche Unabhängigkeit voraus. Die Fraktion hat sich für eine Verschärfung des Kriteriums bezüglich der Sozialhilfe ausgesprochen, wobei ein konsequenter und gerechter Ansatz beibehalten werden soll.
La naturalisation suppose une intégration réelle, le respect de l'ordre juridique et une autonomie économique durable. Le groupe a soutenu le renforcement du critère lié à l'aide sociale, tout en conservant une approche ferme et juste.
Droits politiques pour étranger·ère·s
Les étrangères et étrangers vivant dans le canton de Fribourg depuis au moins cinq ans et titulaires d'un permis C ont le droit de voter et d'élire dans leur commune de résidence. Ces droits devraient-ils être étendus au niveau cantonal ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das kommunale Stimmrecht trägt bereits der lokalen Verwurzelung von langfristig aufenthaltsberechtigten Ausländern Rechnung; die Teilnahme am politischen Leben auf kantonaler Ebene muss weiterhin an die Einbürgerung geknüpft bleiben, die nach wie vor ein gangbarer Weg ist.
Le droit de vote communal reconnaît déjà l'ancrage local des résidents étrangers de longue durée ; la participation à la vie politique cantonale doit rester liée à la naturalisation, qui reste une voie accessible.
Accueil de réfugiés de réinstallation
Le Canton de Fribourg doit-il s'engager pour que davantage de réfugiés provenant directement des camps (par exemple en Grèce) soient accueillis en Suisse (réfugiés dits de réinstallation) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Diese Frage fällt in erster Linie in die Zuständigkeit des Bundes; der Kanton muss vor allem sicherstellen, dass er über die erforderlichen Integrationskapazitäten verfügt, bevor er zusätzliche freiwillige Einsätze in Betracht zieht.
Cette question relève avant tout de la compétence fédérale ; le canton doit surtout veiller à disposer des capacités d'intégration nécessaires avant d'envisager des engagements volontaires supplémentaires.
Société & éthique
Drug checking dans les espaces de consommation
Le Canton de Fribourg devrait-il financer l'introduction du drug checking afin que les utilisateur·ice·s puissent tester la qualité de leurs substances dans ses espaces de consommation sécurisés (ECS) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Bevor kantonale Mittel bereitgestellt werden, ist eine gründliche Bewertung der Wirksamkeit und der Kosten des Drug-Checkings erforderlich; die Prävention und die Bekämpfung des Drogenhandels müssen weiterhin Vorrang haben.
Une évaluation rigoureuse de l'efficacité et des coûts du drug checking est nécessaire avant d'engager un financement cantonal ; la priorité doit rester la prévention et la lutte contre le trafic.
Mesures cantonales contre le harcèlement sexuel
Le Canton de Fribourg devrait-il mettre en place plus de mesures pour lutter contre le harcèlement sexuel (actions de sensibilisation, plateforme d'échange etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet wirksame Sensibilisierungs- und Präventionsmaßnahmen gegen sexuelle Belästigung, sofern diese pragmatisch bleiben und keinen unnötigen Verwaltungsaufwand verursachen.
Favorable à des mesures de sensibilisation et de prévention efficaces contre le harcèlement sexuel, à condition qu'elles restent pragmatiques et ne créent pas de lourdeurs administratives inutiles.
Séparation de l'État et l'Église
Le Canton de Fribourg devrait-il séparer complètement l'Etat et l'Eglise (comme le Canton de Genève et de Neuchâtel) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das derzeitige System zur Anerkennung von Kirchen funktioniert ausgewogen; eine vollständige Trennung scheint für den Kanton keine Priorität zu haben.
Le système actuel de reconnaissance des Églises fonctionne de manière équilibrée ; une séparation complète ne semble pas être une priorité pour le canton.
Interdiction du langage inclusif dans les communiqués cantonaux
Faut-il interdire aux instances cantonales (autorités, écoles) d'utiliser un langage neutre sur le plan du genre dans leurs communications écrites en recourant à l'astérisque, au point médian ou à d'autres signes similaires ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das Standardfranzösisch, das für alle besser lesbar und zugänglicher ist, muss in der offiziellen Kommunikation und im Bildungswesen weiterhin die Norm bleiben.
Le français standard, plus lisible et accessible à toutes et tous, doit rester la norme dans les communications officielles et l'enseignement.
Menus végétariens hebdomadaires
Êtes-vous favorable à ce qu’au moins un jour par semaine, les cantines bénéficiant de subventions publiques proposent exclusivement des menus végétariens ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das Angebot an vegetarischen Menüs sollte als Ergänzung angeboten und nicht als einzige Option vorgeschrieben werden; die Freiheit bei der Auswahl der Speisen muss gewahrt bleiben.
L'offre de menus végétariens doit être proposée en complément et non imposée de manière exclusive ; la liberté de choix alimentaire doit être préservée.
Finances & impôts
Taux d'imposition plus élevé pour les hauts revenus
Seriez-vous favorable à une augmentation du taux d'imposition des personnes dont le revenu imposable dépasse CHF 200'000 par an ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ein wettbewerbsfähiges Steuersystem ist für die wirtschaftliche Attraktivität des Kantons von entscheidender Bedeutung; ein ausgeglichener Haushalt muss eher durch Ausgabenkontrolle als durch gezielte Steuererhöhungen erreicht werden.
Une fiscalité compétitive est essentielle pour l'attractivité économique du canton ; l'équilibre budgétaire doit passer par la maîtrise des dépenses plutôt que par une hausse d'impôt ciblée.
Financement de la transition écologique
Êtes-vous favorable à ce que le canton de Fribourg consacre chaque année 1 % de son PIB, soit environ 200 millions de francs, au financement de la transition écologique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die ökologische Wende ist wichtig, muss jedoch flexibel finanziert und jährlich neu bewertet werden, anstatt anhand eines festen Prozentsatzes des BIP, der dem Kanton den haushaltspolitischen Spielraum nimmt.
La transition écologique est importante, mais elle doit être financée de manière flexible et évaluée chaque année plutôt que par un pourcentage fixe du PIB, qui prive le canton de marge de manœuvre budgétaire.
Assainissement des finances
Selon vous, la mise en œuvre du Plan d'assainissement des finances de l'État (PAFE) est-elle une priorité politique à Fribourg ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Sanierung der Kantonsfinanzen ist eine Priorität, um den künftigen Handlungsspielraum des Staates zu sichern, vorausgesetzt, dass dies in erster Linie durch Ausgabenkontrolle und nicht durch neue Steuereinnahmen erreicht wird.
L'assainissement des finances cantonales est une priorité pour préserver la marge de manœuvre future de l'État, à condition qu'il passe prioritairement par la maîtrise des dépenses plutôt que par de nouvelles recettes fiscales.
Économie & travail
Libéralisation des horaires des commerces
Êtes-vous favorable à une libéralisation totale des heures d'ouverture des commerces (fixation à la discrétion de l'entreprise, dans le respect de la loi sur le travail) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet mehr Freiheit für Geschäfte, ihre Öffnungszeiten entsprechend der Nachfrage festzulegen, unter Einhaltung der Mindestschutzbestimmungen des Arbeitsgesetzes.
Favorable à davantage de liberté pour les commerces de fixer leurs horaires selon la demande, dans le respect des protections minimales de la loi sur le travail.
Contrôle de l'égalité salariale (hommes-femmes)
Êtes-vous en faveur d'un contrôle plus strict de l'égalité des salaires entre hommes et femmes ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Lohngleichheit ist ein verfassungsrechtlicher Grundsatz, der eingehalten werden muss, doch sollte der Schwerpunkt eher auf Transparenz und den sozialen Dialog gelegt werden als auf eine Verschärfung der staatlichen Kontrollen und eine Erhöhung des Verwaltungsaufwands für Unternehmen, insbesondere für KMU.
L'égalité salariale est un principe constitutionnel à respecter, mais l'accent doit être mis sur la transparence et le dialogue social plutôt que sur un renforcement des contrôles étatiques et de la charge administrative des entreprises, notamment des PME.
Services publics en zones rurales
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage soutenir l'offre des services publics (p. ex. transports publics, services administratifs) dans les régions rurales ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Aufrechterhaltung eines qualitativ hochwertigen öffentlichen Nahverkehrs in ländlichen Gebieten ist für den kantonalen Zusammenhalt von entscheidender Bedeutung, vorausgesetzt, es werden effiziente Lösungen (gemeinsame Nutzung, Bedarfsverkehr) angestrebt statt eines einheitlichen und kostspieligen Ausbaus.
Le maintien d'un service public de qualité en région rurale est essentiel à la cohésion cantonale, à condition de rechercher des solutions efficientes (mutualisation, transport à la demande) plutôt qu'un renforcement uniforme et coûteux.
Conditions d'attributions de marchés cantonaux
Le Canton ne devrait-il plus attribuer des marchés qu'à des entreprises dont les filiales ou les fournisseurs à l'étranger respectent également des normes sociales et environnementales suisses ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Einhaltung internationaler Mindeststandards ist wünschenswert, doch die Durchsetzung und Überprüfung schweizerischer Normen im Ausland ist wenig realistisch und könnte vor allem KMU als Bieter benachteiligen; es ist besser, bei öffentlichen Ausschreibungen den Fokus auf Qualitäts- und Preiskriterien zu legen.
Le respect de standards internationaux minimaux est souhaitable, mais imposer et vérifier des normes suisses à l'étranger est peu réaliste et risque de pénaliser surtout les PME soumissionnaires ; mieux vaut cibler les critères qualité et prix dans les marchés publics.
Transport, énergie & aménagement
Création de "zones blanches" contre la pénurie de logement
Pour lutter contre la pénurie de logements, soutenez-vous la création de "zones blanches" dans laquelle la plupart des règles de construction sont supprimées ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Verfahren müssen deutlich vereinfacht werden, und den Gemeinden muss mehr Spielraum eingeräumt werden. Eine Abschaffung der meisten Vorschriften würde jedoch Risiken für die Sicherheit, die Infrastruktur und die Qualität der Raumplanung mit sich bringen.
Il faut simplifier fortement les procédures et laisser davantage de marge aux communes. Supprimer la plupart des règles créerait cependant des risques pour la sécurité, les infrastructures et la qualité de l'aménagement.
Liaison entre Marly et Matran
Soutenez-vous le projet de route reliant les communes de Marly et Matran proposé par le Canton ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Dieses Projekt ist von entscheidender Bedeutung, um den Süden des Freiburger Ballungsraums besser anzubinden und einen direkten Zugang zu strategischen Wirtschaftsgebieten wie dem MIC zu schaffen, während gleichzeitig der Verkehr in den durchquerten Ortschaften reduziert wird.
Ce projet est essentiel pour désenclaver le sud de l'agglomération fribourgeoise et donner un accès direct aux zones économiques stratégiques comme le MIC, tout en réduisant le trafic dans les localités traversées.
Encouragement à l'utilisation des transports publics
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage encourager l'utilisation des transports publics (subventions pour les abonnements de transport, densification du réseau, augmentation des cadences) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet eine gezielte Verbesserung des Angebots (Taktfrequenz, Verdichtung), wo dies aufgrund der Nachfrage gerechtfertigt ist, steht jedoch pauschalen Subventionen für Abonnements eher zurückhaltend gegenüber, die in einem angemessenen Rahmen bleiben müssen.
Favorable à une amélioration ciblée de l'offre (cadences, densification) là où la demande le justifie, mais plus réservé sur des subventions généralisées aux abonnements, qui doivent rester mesurées.
Développement des parcs éoliens
Soutenez-vous la mise en place de parcs éoliens dans le canton de Fribourg (p. ex. les sites de la Côte du Glâney, Surpierre-Cheiry et le Massif du Gibloux) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet den Ausbau einheimischer erneuerbarer Energien, sofern die Projekte die Akzeptanz vor Ort und die Landschaft berücksichtigen und von den betroffenen Gemeinden genehmigt werden.
Favorable au développement des énergies renouvelables indigènes, à condition que les projets respectent l'acceptabilité locale, le paysage et soient validés par les communes concernées.
Augmentation des ressources pour la mobilité douce
Seriez-vous favorable à consacrer davantage de ressources au développement des infrastructures de mobilité douce ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet die Förderung der sanften Mobilität, die zur Verringerung von Verkehrsstaus beiträgt, sofern sie den motorisierten Verkehr ergänzt und nicht zu dessen Lasten geht.
Favorable au développement de la mobilité douce, qui contribue à réduire la congestion routière, à condition qu'elle se fasse en complémentarité avec le trafic motorisé et non à son détriment.
Environnement & protection de la nature
Soutien à la réduction des pesticides
Êtes-vous favorable à ce que le Canton consacre davantage de moyens à la réduction de l’utilisation des pesticides, par exemple en soutenant financièrement directement les agriculteurs en transition ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet eine finanzielle Förderung als Anreiz für Landwirte im Umbruch, die zwingenden Verboten vorzuziehen ist, sofern die Unterstützung zielgerichtet, messbar und zeitlich begrenzt bleibt.
Favorable à un accompagnement financier incitatif des agriculteurs en transition, préférable à des interdictions contraignantes, à condition que le soutien reste ciblé, mesurable et limité dans le temps.
Accélération de la neutralité climatique
Etes-vous favorable à un renforcement des buts du Plan Climat cantonal fribourgeois afin d'atteindre la neutralité climatique avant 2050 ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Das bundesweite Ziel der Klimaneutralität bis 2050 muss weiterhin als Maßstab gelten; eine isolierte Verschärfung auf kantonaler Ebene könnte die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen, ohne dass dadurch ein entsprechender Klimanutzen erzielt würde.
L'objectif fédéral de neutralité climatique 2050 doit rester la référence ; un renforcement cantonal isolé risquerait de pénaliser la compétitivité économique sans bénéfice climatique proportionné.
Mesures incitatives pour atteindre les objectifs climatiques
Pour atteindre les objectifs climatiques, faut-il miser exclusivement sur des incitations et des conventions d'objectifs plutôt que sur des interdictions et des restrictions ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Anreize und Zielvereinbarungen sind wirksamer und respektieren die wirtschaftliche Freiheit stärker als Verbote, die Innovationen bremsen und die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen.
Les incitations et les conventions d'objectifs sont plus efficaces et respectueuses de la liberté économique que les interdictions, qui freinent l'innovation et pénalisent la compétitivité.
Végétalisation du territoire
Le Canton de Fribourg devrait-il davantage soutenir la végétalisation des surfaces imperméables (par ex. avec plus d'arbres, des toitures végétalisées, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet die Begrünung undurchlässiger Flächen, wobei Anreize gegenüber zusätzlichen Auflagen in den Bauvorschriften vorzuziehen sind.
Favorable à la végétalisation des surfaces imperméables, à privilégier via des incitations plutôt que des obligations supplémentaires dans les normes de construction.
Institutions & médias
Priorité au digital
Les services administratifs sur place (par ex. au guichet) doivent-ils être réduits au profit d'offres électroniques (principe de la priorité au digital) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Fokussierung auf digitale Lösungen ermöglicht Effizienzsteigerungen und vereinfacht die Abläufe, insbesondere für Unternehmen – vorausgesetzt, es wird weiterhin ein Zugang am Schalter für Personen gewährleistet, die mit digitalen Medien weniger vertraut sind.
La priorité au digital permet de gagner en efficience et de simplifier les démarches, notamment pour les entreprises, à condition de maintenir un accès en guichet pour les personnes moins à l'aise avec le numérique.
Soutien financier aux médias locaux
Le Canton doit-il soutenir financièrement la couverture de la politique cantonale par les médias régionaux (p. ex. création d'une fondation) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eine unabhängige Regionalpresse ist für die Demokratie unverzichtbar, doch eine direkte staatliche Finanzierung birgt die Gefahr einer problematischen Abhängigkeit; daher sollten andere Wege (Mäzenatentum, private Stiftungen) bevorzugt werden.
Une presse régionale indépendante est essentielle à la démocratie, mais un financement étatique direct risque de créer une dépendance problématique ; d'autres pistes (mécénat, fondations privées) doivent être privilégiées.
Relations étroites CH-UE
Êtes-vous favorable à des relations plus étroites avec l'Union européenne (UE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eine stabile und vertiefte Beziehung zur EU, unserem wichtigsten Handelspartner, ist für die Rechtssicherheit und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.
Une relation stable et approfondie avec l'UE, notre principal partenaire commercial, est essentielle à la sécurité juridique et à la compétitivité de notre économie.
Budget de développement international
Le Canton de Fribourg doit-il augmenter son soutien financier à la coopération au développement ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Die Entwicklungszusammenarbeit ist nach wie vor wichtig, doch ihre Finanzierung muss weiterhin eine Priorität des Bundes und nicht der Kantone bleiben; die kantonalen Mittel müssen in erster Linie für die Sanierung der Finanzen und die vorrangigen Aufgaben des Kantons eingesetzt werden.
La coopération au développement reste importante, mais son financement doit rester une priorité fédérale plutôt que cantonale ; les ressources cantonales doivent d'abord aller à l'assainissement des finances et aux missions prioritaires du canton.
Sécurité & justice
Remplacement des accords bilatéraux CH-UE
La Suisse doit-elle dénoncer les accords bilatéraux avec l'UE et viser un accord de libre-échange sans libre circulation des personnes ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Eine Kündigung der bilateralen Abkommen würde unseren Unternehmen den Zugang zum europäischen Markt versperren und den Arbeitskräftemangel verschärfen; der bilaterale Weg, der die Freizügigkeit einschließt, bleibt die beste Option für die Schweiz.
Dénoncer les bilatérales romprait l'accès de nos entreprises au marché européen et aggraverait la pénurie de main-d'œuvre ; la voie bilatérale, incluant la libre circulation, reste la meilleure option pour la Suisse.
Moyens de surveillance accrus
Seriez-vous en faveur d'un renforcement des moyens de surveillance à disposition de la police (p. ex. recherche automatisée de véhicules) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet moderne und effiziente Instrumente für die Polizei, wie beispielsweise die automatisierte Fahrzeugsuche, sofern diese mit einem klaren rechtlichen Rahmen zum Schutz der Privatsphäre einhergehen.
Favorable à des outils modernes et efficaces pour la police, comme la recherche automatisée de véhicules, à condition qu'ils s'accompagnent d'un cadre légal clair protégeant la sphère privée.
Autorisation des fouilles préventives dans les CFA
Les fouilles préventives doivent-elles être autorisées, en plus des contrôles d'identité, dans les centres fédéraux d'asile ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Befürwortet gezielte vorbeugende Durchsuchungen zur Gewährleistung der Sicherheit in Asylzentren im Rahmen klarer und verhältnismäßiger gesetzlicher Vorschriften.
Favorable à des fouilles préventives ciblées pour garantir la sécurité dans les centres d'asile, dans un cadre légal clair et proportionné.
Valeurs
Bénéfice du libre-marché
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Der freie Markt, der durch Mindestvorschriften zur Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs geregelt wird, bleibt der beste Motor für den Wohlstand der gesamten Gesellschaft.
Le libre marché, encadré par des règles minimales garantissant une concurrence loyale, reste le meilleur moteur de prospérité pour l'ensemble de la société.
Garde des enfants par les parents
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Pour un enfant, il est préférable qu'un des parents reste à la maison à plein temps pour s'occuper de lui."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Die Wahl der Kinderbetreuungsform muss jeder Familie freistehen; der Zugang zu hochwertigen familienergänzenden Betreuungsangeboten ermöglicht es beiden Elternteilen, zu arbeiten, wenn sie dies wünschen, ohne dass ein Modell als einem anderen überlegen dargestellt wird.
Le choix du mode de garde doit rester libre pour chaque famille ; l'accès à des solutions d'accueil extra-familial de qualité permet aux deux parents de travailler s'ils le souhaitent, sans qu'un modèle soit présenté comme supérieur à un autre.
Position sur le rôle de la justice pénale
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Die Strafe muss streng und verhältnismäßig sein, doch die Resozialisierung bleibt entscheidend, um Rückfälle zu verringern und damit die Sicherheit langfristig zu stärken; diese beiden Ziele ergänzen sich eher, als dass sie im Widerspruch zueinander stehen.
La sanction doit être ferme et proportionnée, mais la réinsertion reste essentielle pour réduire la récidive et donc renforcer la sécurité à long terme, les deux objectifs sont complémentaires plutôt qu'opposés.
Protection de la nature contre croissance économique
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Umweltschutz und Wirtschaftswachstum dürfen nicht gegeneinander ausgespielt werden; Innovation und Marktwirtschaft sind die besten Hebel, um den ökologischen Wandel zu finanzieren und voranzutreiben.
Protection de l'environnement et croissance économique ne doivent pas être opposées ; l'innovation et l'économie de marché sont les meilleurs leviers pour financer et accélérer la transition écologique.
Commento
Befürwortet eine Ausweitung der Betreuungsplätze, insbesondere durch öffentlich-private Partnerschaften, um die Teilnahme am Arbeitsmarkt zu fördern, ohne die kantonale Steuerlast übermäßig zu erhöhen.
Favorable à une extension des places d'accueil, notamment via des partenariats public-privé, pour soutenir la participation au marché du travail, sans alourdir excessivement la charge fiscale cantonale.
This text has been automatically translated