Marc-Etienne Schwaar

Parti vert'libéral (PVL) | 06.09
Aggiungi il/la candidato/a alla lista dei preferiti

Accedi per salvare i candidati

È possibile aggiungere i candidati ai preferiti solo dopo aver effettuato l'accesso.

État social & famille

Augmentation de l'accueil de jour pour les enfants

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Unter Berücksichtigung der verfügbaren und zusätzlichen Mittel und durch einen Kompromiss, der ökologisch und sozial verantwortungsvoll ist. Wirtschaftlich gesehen sind die Mittel vorhanden, wenn man es wirklich will. Es gilt, ein durchdachtes Projekt vorzuschlagen und die Entscheidungsträger dazu anzuhalten, ihre Verantwortung auch in anderen Bereichen als dem rein finanziellen zu übernehmen.

En prenant en compte les moyens disponibles, ceux supplémentaires et en formant un compromis, ecologiquement et scocialement responsable. Economiquement, quand on veut, les moyens sont là. Faut-il proposer un projet réfléchi et mettre les décideurs face à leur responsabilité dans d'autres domaines que l'aspect purement financier.

Remboursement de l'aide sociale

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Vorausgesetzt, die Situation der Personen, die auf Sozialhilfe angewiesen sind, wird über einen Zeitraum von 20 Jahren geprüft. Denn man darf sich nicht übermäßig bereichern, nachdem man einige Monate oder Jahre lang Sozialleistungen in Anspruch genommen hat, ohne sich derNützlichkeit und Notwendigkeit, der erhaltenen Hilfe gerecht zu werden, indem man bei der Veräußerung seiner übermäßigen Gewinne bescheiden bleibt, so als wäre die Hilfe zuvor nicht notwendig gewesen, bevor es so weit kam.

Sous conditions d'examen de la situation des personnes assujetties au nécessité de l'aide sociale sur une période de 20 ans. Car, il ne faut pas s'enrichir de façon excessive après avoir utilisé les prestations sociales durant quelques mois ou quelques années sans prendre conscience de l'utilité et la nécessité de faire honneur à l'aide reçue en restant modeste dans l'étalement de ses gains excessifs comme si l'aide n'avait pas été nécessaire avant d'en arriver là.

Droit de préemption cantonal

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dies wäre ein ökologisch, wirtschaftlich und sozial sinnvolles Mittel, um auf diese Weise der zügellosen Entwicklung einer hemmungslosen Wirtschaft entgegenzuwirken, die keine Regeln zur angemessenen Regulierung ihres Wachstums akzeptiert. Der liberale Aspekt muss in den Vordergrund gerückt werden, indem man über ein Mittel verfügt, um diejenigen zu sanktionieren, die bei der Umsetzung solcher Projekte die nützliche und willkommene Ökologie sowie soziale Aspekte nicht ausreichend berücksichtigen (Mieten, die nicht ausschließlich an den Marktpreis angepasst sind).

Ce serait un moyen utile sur le plan écologique, économique et social de menacer par ce biais l'aspect débrider d'une économique décomplexée et qui ne veut pas de règles pour réguler de façon appropriée son expansion. L'aspect libéral doit être mis en avant en ayant un moyen de sanctionner les mauvais élèves qui ne prennent pas suffisamment en compte, l'écologie utile et bienvenue ainsi que le social dans la réalisation de tels projets ( loyers adapté pas uniquement au prix du marché)

Durcissement de la loi sur l'aide sociale

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Um die Überprüfungen zu begründen, die erforderlich sind, um nachzuweisen, dass der Staat für soziale Gerechtigkeit und die angemessene Verwendung der dafür vorgesehenen Mittel sorgt. Dies würde auch denjenigen, die die aktuellen und zukünftigen Anforderungen erfüllen, ihre Würde zurückgeben und eine natürliche Abgrenzung gegenüber bestimmten strittigen Fällen schaffen, die oft nachteilig für die Mehrheit derjenigen sind, die tatsächlich auf Sozialhilfe angewiesen sind.

Afin de justifier les vérifications utiles à démontrer que l'état veille à l'équité sociale et à l'utilisation adéquate des ressources dédiées. Cela rendrait également de la dignité à ceux qui se conforme aux exigences actuelles et futures et ferait un tri naturel d'avec certains cas litigieux et souvent délétère pour la majorité de ceux qui ont réellement besoin de l'aide sociale.

Rémunération des proches aidants

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Es handelt sich um Menschen, die das Gesundheitssystem entlasten, das in den kommenden Jahrzehnten unter der Zunahme der Babyboomer leiden wird, die täglich betreut werden müssen. Zudem ermöglicht dies, diejenigen zu würdigen, die ihren Angehörigen wirklich und angemessen helfen. Ein Beispiel für Solidarität, das gefördert werden und sich im Bewusstsein aller Generationen verbreiten sollte.

Ce sont des personnes qui viennent à soulager un système de santé qui va souffrir durant les décennies à venir dû à l'arrivée des baby-boomers dans le giron des personnes nécessitants de la surveillance au quotidien. De plus. cela permets de valoriser ceux qui viennent réellement et correctement en aide à leur proches. Un exemple de solidarité qui devrait être encouragé et faire tache d'huile dans l'esprit de toutes les générations.

Santé

Augmenter les subsides à l'assurance maladie

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Die Wirtschaft muss reguliert werden, um die Praktiken der verschiedenen Akteure im Gesundheitswesen zu rationalisieren und zu steuern. Alle – die Versicherten, Versicherer, die Verantwortlichen im Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kliniken, Allgemein- und Fachärzte sowie die Pharmaindustrie insgesamt) muss angemessen unterstützt und dazu ermutigt werden, die Ressourcen in den Dienst der Versicherten zu stellen und nicht in den Dienst einer Wirtschaft, die eher libertär als wirklich liberal und ausgereift ist.

Il faut réguler l'économie afin de rationnaliser et encadrer les pratiques des différents acteurs du domaine de la santé. Chacun, les assuré(e)s, les assureurs, les responsables des soins (hopitaux, cliniques, médecins généraliste et spécialiste ainsi que la pharma dans son ensemble) doivent être justement soutenu et encouragé à mettre les ressources aux services des assurés et non de l'économique libértaire plus que réellement libérale et mature.

Caisse maladie cantonale unique

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Derzeit liegt den Abgeordneten ein kantonales Projekt vor, das darauf abzielt, das Bewusstsein dafür zu schärfen, dass die Handlungen aller – insbesondere der Politiker und der Bürger, die an die Urnen gehen – respektiert und als von vernünftigen Menschen ausgehend betrachtet werden müssen. Ein solcher Entwurf sollte daran erinnern, dass Politiker vom Volk der Wähler gewählt werden und dass es an ihnen liegt, sich der Aufgabe würdig zu erweisen, die verfassungsrechtlichen Grundlagen wie die Artikel 3, 9 ff. der Kantonsverfassung umzusetzen.

Un projet cantonal est actuellement soumis aux parlementaires pour faire prendre conscience que les actions de tous - spécialement les politiciens et les citoyens qui se rendent aux urnes - doivent être respectés et considérés comme des personnes sensées. Un tel projet devrait rappeler que les politiciens élus le sont par le peuple des votants et que c'est à eux d'être digne de faire appliqués les fondements constitutionnels tels que les articles 3, 9 et ss de la constitution cantonale

Réduction de la planification hospitalière

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

sobald dies dazu führt, dass die Wirtschaft bessere Ergebnisse erzielt als der Staat allein, ohne dabei jedoch in einen zügellosen und freiheitsfeindlichen Liberalismus abzurutschen.

dès l'instant ou cela permet à l'économie de faire mieux que l'état seul sans pour autant déraper vers un libéralisme débridé et liberticide.

Formation & culture

Égalité des chances dans la formation

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

École obligatoire bilingue

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

vorausgesetzt, dass dabei die nötige Rücksichtnahme auf die Einbeziehung der Westschweizer in den Austausch mit ihren deutschschweizerischen Mitschülern oder Lehrern und umgekehrt gewährleistet ist. Andernfalls ist dies kein sinnvoller Vorteil. Was nützt das ohne gegenseitigen Respekt?

sous réserve que cela soit accompagné de la considération nécessaire à l'inclusion des romands dans les échanges avec leur camarades ou professeurs alémaniques et inversément. Sinon, ce n'est pas un + utile. Quelle utilité sans respect mutuel?

Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

mit Förderunterricht, wo dies unerlässlich ist. Doch der Zusammenhalt und die Akzeptanz tatsächlicher, sichtbarer oder unsichtbarer Unterschiede müssen die Regel sein, und die Inklusion von Menschen mit behinderungsbedingten Schwierigkeiten sollte sich nicht stärker von der Situation von Menschen unterscheiden, die Sprachunterricht benötigen, um sich besser in den schulischen Bereich zu integrieren. Gibt es für Letztere separate Lehrpläne? Wenn nicht, warum sollten Menschen mit Behinderungen dann durch separate Lehrpläne diskriminiert werden?

avec des cours de soutien là ou cela est indispensable. Mais la cohésion et l'acceptation de la différence réelle, visible ou invisible doit être la règle et l'inclusion des personnes en difficultés liées à des handicaps ne devraient être plus différenciées que des personnes ayant besoin de cours de langue pour une meilleure intégration dans le domaine scolaire. Ces derniers ont ils des cursus séparés ? Si non, pourquoi les handicapés devraient-ils être discriminé avec des cursus séparés ?

Augmentation du soutien cantonal à la culture

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Kultur ist entscheidend für die Integration der Unterschiede zwischen den Sprachregionen, aber auch zwischen verschiedenen einheimischen Kulturen oder Kulturen aus Ländern ausserhalb der Schweiz. Durch das Verständnis für den anderen bereichert man sich selbst. Man muss nicht in allem einer Meinung sein, um so zu handeln.

La culture est essentiel à l'inclusion des différences entre région linguistiques mais également entre cultures différentes indigènes ou de provenances extérieure à la Suisse. C'est en comprenant l'autre que l'on s'enrichit. Il n'est pas nécessaire d'être d'accord sur tout pour agir ainsi.

Migration & intégration

Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Vorausgesetzt, die Ausländer sind wirklich auf Integration und nicht auf Kommunalismus aus!

Pour autant que les étrangers soient réellement dans l'esprit d'intégration et non de communautarisme !

Hausse des conditions de naturalisation

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Immer mit dem Ziel, die Integration in das soziale und wirtschaftliche Leben des Aufnahmelandes zu überprüfen.

Toujours dans l'esprit de vérifier l'intégration dans la vie sociale et économique du pays qui les accueillent.

Droits politiques pour étranger·ère·s

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Vorbehaltlich einer erfolgreichen Integration.

Sous conditions d'intégration réussie.

Accueil de réfugiés de réinstallation

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

oder unter den zuvor erläuterten Bedingungen.

ou alors dans les conditions précédemment explicitées.

Société & éthique

Drug checking dans les espaces de consommation

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Mesures cantonales contre le harcèlement sexuel

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Séparation de l'État et l'Église

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Dennoch sollte man diejenigen respektieren, die aus Überzeugung einen Beitrag zur Kirche leisten wollen, und sie zumindest in Bezug auf die Integration und steuerlich nicht benachteiligen.

Toutefois, le respect de ceux qui veulent contribuer par conviction à l’Église soit respecter et à minima non péjorant sur le plan de l'intégration et fiscalement.

Interdiction du langage inclusif dans les communiqués cantonaux

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Eine klare Definition muss die Norm sein, doch im Alltag sollte man toleranter sein. Medizinisch gesehen gibt es nämlich nur zwei Geschlechter. Hermaphroditen zum Beispiel sind zwar sehr selten, haben aber keinen Sonderstatus und brauchen diesen auch nicht, um anerkannt und respektiert zu werden.

Une définition claire doit être la norme mais le respect dans la vie de tous les jours doit être plus tolérant. En effet, médicalement il n'y a que deux genres. Les hermaphrodites par exemple, bien que très peu nombreux, n'ont pas de statut particulier et n'ont pas besoin de cela pour être reconnu et respectés.

Menus végétariens hebdomadaires

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Respekt ist keine Einbahnstraße: Eine vegane Kantine sollte an einem Tag in der Woche auch Nicht-Veganer willkommen heißen, um die Fördermittel zu erhalten, auf die sie genauso Anspruch hätten wie sogenannte „normale“ Kantinen!

le respect va dans les deux sens, Qu'une cantine végane puissent accueillir des personnes non véganes un jour par semaine afin de respecter les subventions qu'elles auraient tout autant le droit de percevoir que des cantines dites normales !

Finances & impôts

Taux d'imposition plus élevé pour les hauts revenus

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Finanzieller Wohlstand sollte gefördert werden, aber gleichzeitig sollte dadurch auch deutlich gemacht werden, dass ein hohes Einkommen dazu beitragen muss – in angemessener und verhältnismäßiger Weise –, die niedrigeren Einkommen zu unterstützen. Zudem gibt es einen minimalen steuerlichen Beitrag für niedrige bis bescheidene Einkommen. Diejenigen mit sehr bescheidenem Einkommen sind davon befreit, da sie sehr oft nicht in der Lage sind, die Grundbedürfnisse für ein würdiges Leben zu decken.

L'aisance financière doit être encouragées mais également, par ce biais, rendues attentives au fait qu'un revenu élevé doit aider - de façon raisonnable et proportionnelle - les revenus plus faibles. Il existe également une contribution financière minimale sur le plan fiscale pour les revenus faibles à modeste. Les très modestes en sont exemptés parce que dans l'incapacité, très souvent, de subvenir aux minima d'une vie digne.

Financement de la transition écologique

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Das ist von entscheidender Bedeutung, und zwar nicht nur aufgrund der Ereignisse im Sommer 2026.

C'est essentiel et pas uniquement suite aux événements de l'été 2026.

Assainissement des finances

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Wir sollten stets im Auge behalten, dass unsere politischen Entscheidungen Auswirkungen auf die Staatsfinanzen sowie auf die Erhöhung oder Senkung der Steuerlast jedes Rechts- und Natürlichen Haushalts – sei es ein Unternehmen oder eine Privatperson – haben; dies muss unser Leitprinzip bleiben, ohne dabei in eine übermäßige Sparpolitik abzudriften.

Que l'on garde à l'esprit que nos choix politiques ont des conséquences sur les finances de l'état et sur les augmentations ou diminutions de la charge fiscale de chaque ménage moral ou physique - entreprise ou particulier, doit rester la ligne de conduite à tenir sans virer à l'austérité abusive.

Économie & travail

Libéralisation des horaires des commerces

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

vorausgesetzt, es herrscht ein einwandfreier Service, ohne übermäßige Personalaufstockung oder übertriebene Effizienz. Das eine oder das andere dieser Extreme würde dem mit einer vollständigen Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten angestrebten Ziel nicht dienen.

sous réserve d'un service impeccable sans logique d'embauches excessives ni d'efficience abusive. L'une au l'outre de ses extrêmes ne servirait pas le but recherché par une libéralisation totale des heures d'ouverture des commerces.

Contrôle de l'égalité salariale (hommes-femmes)

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Genau wie die Gleichstellung von Männern und Frauen – ich würde sogar noch weiter gehen. Eine ökologisch, sozial und wirtschaftlich gerechte Arbeitsweise muss zur Norm werden. Gleiche Arbeitszeit, gleiche Qualifikation und eine gerechte Vergütungsstruktur ohne empörende Lohnunterschiede gegenüber den „Arbeitern“ am unteren Ende der sozialen Leiter sind entscheidend für einen Übergang hin zu einer Gesellschaft, die den tatsächlichen gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen gerecht wird und wirtschaftlich nachhaltig ist.

Tout comme l'égalité des hommes et des femmes, j'irais même plus loin. Une activité écologiquement, socialement et économiquement équitable doit devenir la norme. Un temps de travail égal, une qualification égale, une hierarchie rémunérée de façon régulière sans écart outragent avec les "petites mains" du bas de l'échelle sociale est vitale pour une transition sur les vrais défis sociétaux, environnementaux et économiquement soutenable.

Services publics en zones rurales

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

nicht nur in ländlichen Regionen. Lokale Konflikte dürfen den ökologischen Wandel, der sowohl in der Stadt als auch auf dem Land notwendig ist, nicht beeinträchtigen.

pas uniquement dans les régions rurales. Les guerres de clochés n'ont pas à impacter une transition écologique nécessaire tant en ville qu'en campagne.

Conditions d'attributions de marchés cantonaux

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Transport, énergie & aménagement

Création de "zones blanches" contre la pénurie de logement

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Ein durchdachter Liberalismus – in wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Hinsicht – muss ohne derart freiheitsfeindliche Maßnahmen zugunsten von Spekulations- oder Immobiliengewinnen umgesetzt werden (die in vielen Fällen oft übermäßig hoch sind).

Un libéralisme réfléchi - économiquement, écologiquement et socialement doit être effectués sans mesures aussi liberticides au profit du profit spéculatif ou immobilier. ( souvent excessif dans bien des cas)

Liaison entre Marly et Matran

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Nur weil man anderswo und so schnell wie möglich betoniert, werden sich tief verwurzelte Gewohnheiten nicht in Richtung einer größeren Energieeffizienz wandeln. Disziplin und Respekt vor der Umwelt – die für das Leben von grundlegender Bedeutung ist – müssen die Leitlinien für unsere politischen Entscheidungen sein.

Ce n'est pas en bétonnant ailleurs et au plus rapide que des habitudes ancrées pourront évoluer sur plus de sobriété énergétique. Une discipline et un respect de l'environnent - bien fondamental à la vie - doit être ce qui doit guider nos choix de gouvernances.

Encouragement à l'utilisation des transports publics

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

vorausgesetzt, dass die Gemeinden, der Kanton und sogar der Bund in diesen Bereichen mitwirken. Vor allem, indem sie diesen Wandel begleiten und innovative Projekte fördern, die den Menschen, die Natur und die unternehmerische Freiheit (auf intelligente Weise) respektieren.

sous réserve d'une coopération dans ce domaines des communes, du canton voire de la confédération. Principalement en accompagnant cette transition et en favorisant les projets novateurs qui respectent l'humain, la nature et la liberté d'entreprendre (intelligemment).

Développement des parcs éoliens

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Eine kantonale Planung, eine liberale Umsetzung und eine Kontrolle im Hinblick auf die Verwaltung der Zentren sowie künftige Verbesserungen bestehender oder bereits vorhandener Standorte, bevor weitere Standorte erschlossen werden sollen, sind für meine Unterstützung solcher Projekte unerlässlich.

Une planification cantonale, une réalisation libérale et un contrôle pour une gestion des pôles ainsi que des améliorations des sites existants ou pré-existants dans l'avenir avant de vouloir coloniser d'autres sites sont essentiel à mon soutien de tels projets.

Augmentation des ressources pour la mobilité douce

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Environnement & protection de la nature

Soutien à la réduction des pesticides

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Und indem wir diejenigen würdigen, die bereits den Schritt hin zu einer Landwirtschaft in Richtung Permakultur oder zu einer bodenschonenderen Anbaumethode gewagt haben, auch wenn sie dieses Ziel noch nicht zu 100 % erreicht haben.

Et en valorisant ceux qui ont déjà fait le pas vers une agriculture tendant à la permaculture ou à de la culture plus respectueuse de la terre sans être parvenu à y arriver à 100 %.

Accélération de la neutralité climatique

No Piuttosto no Piuttosto sì Si

Mesures incitatives pour atteindre les objectifs climatiques

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Auch wenn Verbote wirksamer sein werden, um die Einstellung vieler Verbraucher in Richtung eines Verhaltens als „aktive Verbraucher“ zu verändern.

Même si les interdictions seront plus efficaces pour faire évoluer les mentalités de bien des consommateurs vers un comportements de consomm - acteurs.

Végétalisation du territoire

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Überzeugende Beispiele finden zunehmend Beachtung in den Medien und zeigen echte, bedeutende Verbesserungen bei der Lebensqualität und der Ressourcenbewirtschaftung. Dies trägt auch zu einer gewissen Vorbeugung gegen potenzielle Klimakatastrophen bei. Die Wirtschaft darf diese Chance, die mittel- und langfristig sowohl technologisch als auch wirtschaftlich vielversprechend ist, nicht verpassen.

des exemples probants commence à être valoriser dans les médias avec de réelles améliorations significatives dans la qualité de vie et la gestion des ressources. Cela contribue également à une certaine prévention des catastrophes climatiques potentielles. Ils faut que l'économie ne rate pas cette chance, technologique et économiquement prospère à moyen et long terme.

Institutions & médias

Priorité au digital

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Das muss komplementär bleiben. Zudem muss die Abhängigkeit von einem System, das seine ökologischen Grenzen so schnell aufzeigt, durch den Zugang zu echten schriftlichen Unterlagen, zu dauerhaften Aufzeichnungen und zu menschlichen Ansprechpartnern unterstützt werden, um diese Komplementarität zu fördern und so den Service und das Image der Verwaltung insgesamt zu verbessern – menschlich, aber auch unkompliziert. Zum Beispiel mehr Zeit für das Verständnis spezifischer Fälle und mehr Systematik, wenn es einfach ist, um eine gezieltere Effizienz zu erreichen.

Cela doit rester complémentaire. De plus, dépendre d'un système qui montre ses limites environnementales si rapidement doit être soutenu par un accès à l'écrit réel, au traces pérennes et à de l'humain pour accompagner cette complémentarité afin d'améliorer le service et l'image de l'administration dans son ensemble - humain mais également facile. Par exemple, plus de temps pour la compréhension de cas spécifiques et plus de systématique quand c'est simple pour plus d'efficacité ciblée.

Soutien financier aux médias locaux

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

In dem Sinne, dass das Handeln der Abgeordneten besser erklärt werden muss, damit es vom Volk besser verstanden und unterstützt wird. Umgekehrt gilt: Wenn sich die Abgeordneten von den tatsächlichen Anliegen entfernen, sollte der Medienaspekt sie schneller wieder auf die Realität derjenigen zurückbringen, die sie gewählt haben.

Dans le sens ou les actions des parlementaires doivent être plus expliquées pour être mieux comprises et soutenues par le peuple. A l'inverse, lorsque les parlementaires s'éloignent des préoccupations réelles, que l'aspect médias puissent les ramener plus vite à la réalité de ceux qui les ont élus.

Relations étroites CH-UE

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Ohne jedoch unter dem Vorwand, kleiner zu sein, alles zu akzeptieren oder so behandelt zu werden, als sei man den anderen Ländern der Europäischen Union nicht gleichgestellt.

Sans pour autant accepter n'importe quoi sous prétexte d'être plus petit ou traiter comme un pays non égal à ceux qui composent l'union européenne.

Budget de développement international

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Wenn dies wohlüberlegt und vernünftig ist – und zwar nicht nur aus Sicht der Abgeordneten, sondern auch aus Sicht des Volkes.

Si cela est réfléchi et raisonnable et pas uniquement au yeux des parlementaires mais du peuple.

Sécurité & justice

Remplacement des accords bilatéraux CH-UE

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Es ist verhängnisvoll, sich selbst Annehmlichkeiten vorzuenthalten, die uns gelegen kommen, unter dem Vorwand, dass der andere – beispielsweise die europäischen Mitbürger – uns die Arbeit wegnehmen. Das wird für mich erst dann nachvollziehbar sein, wenn wir Schweizer bereit sind, jede vernünftige und angemessen bezahlte Arbeit anzunehmen, um den Schweizer Arbeitsmarkt zu bereichern und ihm eine tragfähige wirtschaftliche Stabilität sowie soziale Wertschätzung zu verleihen.

C'est mortifère de se priver soi-même de facilité qui nous arrangent sous prétexte que l'autre - les concitoyens européens nous privent de travail par exemple. Cela me sera entendable lorsque les suisses accepterons de prendre tout travail raisonnablement utile et payé correctement pour enrichir le marché suisse et lui donner une sérénité économique viable et socialement valorisant.

Moyens de surveillance accrus

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Vorbehaltlich einer gerechten und menschenwürdigen Behandlung (die jedoch nicht so weit gehen darf, dass man Sonderrechte erhält, nur weil es das erste Mal ist). Eine gerechte Behandlung muss für alle gleichermaßen gelten. Vor dem Gesetz sind wir alle gleich, auch wenn wir in unseren Beziehungen zu anderen einzigartig sind.

Sous réserve d'un traitement équitable et humain ( pas humaniste au point d'obtenir des passes droits parce que c'est la première fois) Un traitement équitable doit s'appliquer à tous de la même façon. Nous sommes semblable devant la loi même si unique dans nos relations aux autres.

Autorisation des fouilles préventives dans les CFA

No Piuttosto no Piuttosto sì Si
Commento

Unter Wahrung der Sicherheit der Infrastruktur, des Personals und anderer Personen muss dies jedoch erlaubt sein. Vorbehaltlich der für alle garantierten Menschenrechte.

Bien que dans le respect de la sécurité des infrastructures, du personnel et des autres, cela doit pouvoir être autorisé. Sous réserve des droits humains garantis à tous.

Valeurs

Bénéfice du libre-marché

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Ich stimme dieser Aussage nur zu, wenn die Achtung der menschlichen, finanziellen und ökologischen Würde in dieser freien Marktwirtschaft deren Grundlagen bildet.

je souscris à l’affirmation uniquement si le respect de la dignité humaine, financière et écologique de cette économie de libre marché sont ses fondements.

Garde des enfants par les parents

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Man muss die verschiedenen Phasen des Lebens relativieren. Außerdem sollte ein Kind im Rahmen einer gesunden Erziehung lernen, unter dem wohlwollenden und beruhigenden Blick seiner Eltern selbstständig zu werden.

Il faut relativisé les moments de la vie. De plus, avec une éducation saine, l'enfant doit aussi apprendre à devenir indépendant sous le regard bienveillant et rassurant de ses parents.

Position sur le rôle de la justice pénale

1 2 3 4 5 6 7
Commento

In Extremfällen macht diese Aussage Sinn. In den meisten Fällen jedoch ist diese Aussage verhängnisvoll, ja sogar freiheitsfeindlich, wenn man das Recht des Menschen auf Selbstverbesserung oder gar Veränderung berücksichtigt.

Dans des cas extrêmes cette affirmation prends du sens. Mais pour la majorité des cas, cette affirmation est mortifère voire liberticide eu égard au droit de l'humain à s'améliorer voire changer.

Protection de la nature contre croissance économique

1 2 3 4 5 6 7
Commento

Vorausgesetzt, es gibt Rahmenbedingungen, die dazu beitragen, dass die Wirtschaft dazu neigt, umweltfreundlich zu handeln. Denn in diesem Fall beschränkt sich die Wachstumsbegrenzung auf die Zeit des Paradigmenwechsels.

Dès l'instant où cela s'accompagne de paramètres propices à ce que l'économie tende à agir de façon écologique. Car dans ce cas, la limitation de la croissance se limite au temps du changement de paradigme.

Torna alla dashboard