Diego Frieden

L'offre de notre canton, et plus en général de notre pays, est à un niveau vraiment bas en comparaisoon internationale, contrairement au prix de ces prestations. +++ Das Angebot in unserem Kanton und ganz allgemein in unserem Land liegt im internationalen Vergleich auf einem ganz niedrigen Niveau, ganz im Gegensatz zu den Preisen für diese Dienstleistungen.

Ce système est totalement inefficace. +++ Dieses System ist völlig uneffezient.

Selon le type de terrain, la priorité devrait plutôt revenir aux communes. +++ Je nach Art des Grundstücks sollten eher die Gemeinden Vorrang haben.

Contre un durcissement général. Les sanctions devraient être sévères en cas de fraude importante. +++ Gegen eine allgemeine Verschärfung. Bei schwerwiegendem Betrug sollten strenge Sanktionen verhängt werden.

Le système actuel a échoué sur toute la ligne : il est grand temps d'essayer autre chose. +++ Das derzeitige System ist auf ganzer Linie gescheitert: Es ist höchste Zeit, etwas anderes auszuprobieren.

La formation doit permettre de rééquilibrer les chances, pas accentuer les différences sociales. +++ Bildung soll dazu beitragen, die Chancen auszugleichen, und nicht die sozialen Unterschiede zu verstärken.

Le bilinguisme est un atout et un élément central de notre cohésion cantonale, qui doit être soutenu, partout où cela est possible, et surtout vécu dans toutes les réalités. +++ Die Zweisprachigkeit ist ein Vorteil und ein zentraler Bestandteil unseres kantonalen Zusammenhalts, der, wo immer möglich, gefördert und vor allem in allen Lebensbereichen gelebt werden muss.

Les moyens et les conditions nécessaires pour le personnel enseignant doivent être garantis. +++ Die erforderlichen Mittel und Rahmenbedingungen für das Lehrpersonal müssen gewährleistet sein.

Afin de permettre à toute la population d'en profiter. +++ Damit die ganze Bevölkerung davon profitieren kann.

L'intégration demande des efforts exigeants pour la population qui arrive, et qui celle qui l'accueille. Mais elle demande aussi des moyens supplémentaires, en particulier pour soutenir les initiatives de la société civile allant dans ce sens. +++ Die Integration erfordert grosse Anstrengungen sowohl von den "Neuankömmlingen" als auch von der aufnehmenden Bevölkerung. Sie erfordert aber auch zusätzliche Mittel, insbesondere zur Unterstützung entsprechender Initiativen der Zivilgesellschaft.

Celles-ci sont déjà exigeantes. +++ Diese sind bereits anspruchsvoll.

La période de vie dans le canton devrait être de dix ans. +++ Der Zeitraum dafür sollte zehn Jahre im Kanton beitragen.

Je suis indécis sur cette question, car c'est un système qui peut apporter des amélioration pour les toxicomanes, mais il y a le problème de tolérer ainsi davantage des substances qui sont illégales. +++ Ich bin mir in dieser Frage noch unsicher, denn es handelt sich um ein System, das für Drogenabhängige Verbesserungen bringen kann, aber es besteht das Problem, dass dadurch illegale Substanzen in grösserem Umfang toleriert werden.

Le système actuel fonctionne et respecte notre histoire et fonctionnement institutionnel. +++ Das derzeitige System funktioniert und trägt unserer Geschichte und unseren institutionellen Strukturen Rechnung.

Une interdiction n'a aucun sens. +++ Ein Verbot macht keinen Sinn.

Oui, mais en variant le jour. +++ Ja, aber der Tag sollte alternieren.

Pour les personnes individuelles, pas pour les ménages. Ici la limite devrait être plus élevée. +++ Für Einzelpersonen, nicht für Haushalte. Hier sollte die Schwelle höher sein.

Le PAFE est un échec politique, le travail doit être repris à zéro. +++ Das PSKF ist ein politischer Misserfolg, man muss von vorne anfangen.

Le peuple s'est exprimé à ce sujet à de maintes reprises, et il n'y a toujours aucune convention collective de travail dans cette branche. +++ Das Stimmvolk hat sich zu diesem Thema bereits mehrfach geäussert, und dennoch gibt es in dieser Branche nach wie vor keinen Gesamarbeitsvertrag.

Des sanctions devraient également être prévues, et de telles entreprises devraient être exclues des marchés publics en cas de violation grave et/ou répétée. +++ Es sollten auch Sanktionen vorgesehen werden, und solche Firmen sollten bei schwerwiegenden und/oder wiederholten Verstössen von öffentlichen Aufträgen ausgeschlossen werden.

La qualité du service public est essentielle pour la population de notre canton. +++ Die Qualität des Service Public ist für die Bevölkerung unseres Kantons von entscheidender Bedeutung.

En particulier le partenariat social dans les branches où il y en a un. +++ Insbesondere die Sozialpartnerschaft in den Branchen, in denen es eine solche gibt.

Les règles sont nécessaires, il n'est pas question de créer des zones de non droit, et ce dans tout domaine. Toutefois, des ressources supplémentaires devraient être allouées pour accélerer les procédures et permettre la sécurité du droit. +++ Regeln sind notwendig; es darf auf keinen Fall zu rechtsfreien Räumen kommen, in keinem Bereich. Allerdings sollten zusätzliche Mittel bereitgestellt werden, um die Verfahren zu beschleunigen und Rechtssicherheit zu gewährleisten.

Oui, nous devons également miser sur l'énergie éolienne pour FR. Mais pas en se basant sur la planification éolienne actuelle qui doit être reprise à zéro. Les sites donnés en exemple sont ceux d'un Plan directeur cantonal vicié par de nombreuses irrégularités. +++ Wir müssen auch im Kt. FR auf Windenergie setzen. Aber nicht auf Basis der aktuellen Planung, die von Grund auf neu überarbeitet werden muss. Die angeführten Standorte stammen aus einem Richtplan mit zahlreichen Unregelmässigkeiten.

Certaines interdictions et restrictions sont nécessaires, mais avec des délais réalistes pour les appliquer, pour les produits relativement les moins nocifs. +++ Bestimmte Verbote und Beschränkungen sind notwendig, allerdings mit realistischen Fristen für ihre Umsetzung, insbesondere bei den relativ weniger schädlichen Produkten.

Plutôt complétés que réduits. +++ Eher ergänzt als reduziert.

À condition que les données pour les plaques des véhicules ne figurant pas dans la base de données soient effacées dans un délai raisonnable. +++ Vorausgesetzt, dass die Daten zu den Auto-Kennzeichen, die nicht in der Datenbank enthalten sind, innerhalb einer angemessenen Frist gelöscht werden.

Le cadre légal actuel est suffisant, mais des moyens supplémentaires devraient être alloués pour permettre son application correcte. +++ Der aktuelle gesetzliche Rahmen reicht aus, doch sollten zusätzliche Mittel bereitgestellt werden, um seine korrekte Umsetzung zu gewährleisten.

À condition que le marché soit réglé correctement, et que ses excès soient corrigés. +++ Vorausgesetzt, der Markt wird ordnungsgemäß reguliert und seine Auswüchse werden korrigiert.