Marc Fahrni

Schweizerische Volkspartei Kanton Fribourg | 05.01 | En uffizi | Elegì
Agiuntar candidat/candidata a la glista

S’annunziar per memorisar candidatas e candidats

Vus pudais agiuntar candidatas e candidats a Voss favurits be suenter l’annunzia.

Sozialstaat & Familie

Ausbau der Tagesbetreuung für Kinder

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die außerfamiliäre Kinderbetreuung muss in der Zuständigkeit der Gemeinden bleiben, ergänzt durch kantonale Fördermittel

la politique extra-familiale doit rester aux mains des communes avec les aides cantonales

Rückzahlung von Sozialhilfe

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

nur in Fällen, in denen sich die finanzielle Lage wieder verbessert hat, z. B. bei einer Erbschaft...

seulement pour les situations redevenues à meilleure fortune, exemple héritage...

Kantonales Vorkaufsrecht

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Derzeit ist es einer Gemeinde unmöglich, Grundstücke zu erwerben, um den Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht zu werden, wenn dies nicht im Flächennutzungsplan vorgesehen ist.

il est impossible pour une commune, à l'heure actuelle d'acquérir des terrains, afin de répondre aux besoins de la population, s'il n'est pas inscrit au plan directeur.

Verschärfung des Sozialhilfegesetzes

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Ich bin hingegen für eine vollständige Neugestaltung des kantonalen Sozialsystems. Seine Komplexität, die durch die immer neuen Ebenen entsteht, wird unüberschaubar...

par contre je suis favorable à une refonte totale du système social cantonal. Sa complexité due aux couches qu'on rajoute devient ingérable...

Vergütung für pflegende Angehörige

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

damit ältere Menschen so lange wie möglich in ihrer eigenen Wohnung bleiben können. Diese Maßnahme ist kostengünstiger als die Unterbringung in einem Pflegeheim.

afin de garder le plus longtemps possible les personnes âgées dans leur propre logement. Cette mesure coûte moins que les pensions en EMS.

Gesundheit

Prämienverbilligungen erhöhen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Allerdings muss das steuerpflichtige Einkommen, das Anspruch auf die Zuschüsse gewährt, das Anlagevermögen in geringerem Maße berücksichtigen. Versicherungsprämien lassen sich nun mal nicht mit Dachziegeln bezahlen...

il faut par contre que le montant imposable donnant droit aux subsides tiennent moins en compte l'actif immobilisé. on ne peut pas payé les primes d'assurance avec des tuiles...

Kantonale Einheitskrankenkasse

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Im Moment noch nicht; es bleibt abzuwarten, ob das gesamte Sozialsystem des Kantons reformiert wird...

pas pour le moment, à voir si l'on réforme la globalité du système social cantonal...

Einschränkung der Spitalplanung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Bei der Krankenhausplanung muss die interkantonale Situation berücksichtigt werden. Um eine gerechte Verteilung der Gesundheitsversorgung zu gewährleisten, darf diese Planung ausschließlich vom Kanton durchgeführt werden. Davon hängt die Zukunftsfähigkeit der öffentlichen Krankenhäuser ab...

la planification hospitalière doit tenir compte de la situation inter-cantonale. Pour une répartition juste des soins, seul le canton peut gérer cette planification. La viabilité des hôpitaux publics en dépendent...

Schule & Bildung

Chancengleichheit in der Ausbildung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Der Kanton reagiert bereits auf solche Situationen. Ein Beispiel dafür ist die Bereitstellung von Stipendien.

le canton répond déjà à de telles situations. Exemple la mise à disposition des bourses d'études.

Zweisprachige Schulzeit

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Ohne diese Maßnahme nimmt die Zweisprachigkeit allmählich zu.

le bilinguisme se renforce progressivement sans cette mesure.

Integrative Schule

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Ich vermisse die Förderklassen, die Schülern mit Lernschwierigkeiten besser geholfen haben.

je regrette les classes de développement qui apportaient une meilleure aide aux élèves en difficulté.

Erhöhung der kantonalen Kulturförderung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Kultur ist ein Bindeglied zwischen den Generationen. Sie ermöglicht zudem die Vermischung der Bevölkerungsgruppen innerhalb der Bezirke.

la culture est un ciment intergénérationnel. Elle permet également le brassage des populations au sein des districts.

Migration & Integration

Integrationsförderung für Ausländer*innen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Einwanderung wird ausreichend unterstützt. Nicht die Sozialarbeit kann diesen Bereich voranbringen, sondern eine bessere Verwaltung, die eine Auswahl trifft und die Integration fördert.

l'immigration est suffisamment soutenue. Ce n'est pas le travail social qui peut faire évoluer cette branche, mais une meilleure gestion qui sélectionne et favorise l'intégration.

Verschärfung der Einbürgerungsvoraussetzungen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die derzeitige Politik geht in Sachen Integration manchmal an die Grenzen. Die Schweizer Werte müssen Vorrang haben.

la politique actuelle est parfois limite avec l'intégration. Les valeurs suisses doivent être prioritaires.

Politische Rechte für Ausländerinnen und Ausländer

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Der derzeitige Zustand ist zufriedenstellend.

l'état actuel est satisfaisant.

Aufnahme von Resettlement-Flüchtlinge

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Diese Situation muss vom Bund geregelt werden, damit sie landesweit bekannt wird.

cette situation doit être gérer par la confédération afin qu'elle soit connue au niveau nationale.

Gesellschaft & Ethik

Drogenprüfung in Konsumräumen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Das ist schon jetzt ein riesiges Durcheinander

c'est d'ores et déjà une usine à gaz

Kantonale Massnahmen gegen sexuelle Belästigung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Der Kanton arbeitet bereits in diese Richtung. Wir müssen einfach so weitermachen, um den Gegebenheiten vor Ort gerecht zu werden.

le canton œuvre déjà dans ce sens. Il faut simplement continuer pour faire face à la réalité du terrain.

Trennung von Staat und Kirche

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Dieses Phänomen ist derzeit zu beobachten, da sich eine große Zahl von Bürgern beeilt, den Gemeindesteuern zu entgehen

ce phénomène est en cours, car un grand nombre de citoyens se fait hâter pour échapper aux impôts paroissiaux

Keine inklusive Sprache in kantonalen Texten

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Es geht nicht um das Geschlecht, sondern um die Praxis im Alltag.

ce n'est pas une question de genre, mais de pratique dans la vie courante

Wöchentliche vegetarische Speisepläne

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Jeder hat das Recht, seine eigene Wahl zu treffen, und das muss respektiert werden...

chacun son choix et cela doit être respecté...

Finanzen & Steuern

Höherer Steuersatz für hohe Einkommen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Sie werden ausreichend besteuert und machen derzeit einen hohen Anteil an den Steuereinnahmen aus.

elles sont suffisamment imposées et forment à l'heure actuelle un fort pourcentage de la masse fiscale.

Finanzierung des ökologischen Wandels

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Energiewende ist bereits finanziell abgesichert, und zunächst müssen pragmatische und praktische Massnahmen umgesetzt werden. Zur Erinnerung: Die Schweiz ist für etwa 0,2 % der weltweiten Umweltverschmutzung verantwortlich. Zunächst müssen die grossen Weltmächte mehr Verantwortung übernehmen, damit unsere Bemühungen erst richtig zur Geltung kommen...

la transition énergétique dispose déjà d'un financement, et des mesures pragmatiques et pratiques doivent d'abord être respectées. Pour rappel la Suisse est responsable environ de 0.2% de la pollution mondiale. Il faut d'abord que les grandes puissances mondiales soient plus respectueuses, afin de mettre nos efforts en évidence...

Sanierung der Finanzen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Über Instrumente wie das PAFE oder die Entflechtung der Aufgaben zwischen Kanton und Gemeinden sollte nicht an der Urne entschieden werden. Dieser Bereich ist zu komplex, um ein zufriedenstellendes Ergebnis bei einer Volksabstimmung zu erzielen. Zudem sind die Kampagnen zu diesen Themen unvollständig...

des instruments comme le PAFE ou le désenchevêtrement des tâches canton-communes ne devraient pas être décidés dans les urnes. Ce domaine est trop complexe pour obtenir un résultat populaire satisfaisant. Et de plus les campagnes à leur sujet sont tronquées...

Wirtschaft & Arbeit

Ladenöffnungszeiten

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Arbeitszeiten bei Teilzeitbeschäftigung unterliegen starken Veränderungen, sodass es immer einfacher wird, sich während der regulären Öffnungszeiten einzurichten.

le temps de travail à mi-temps évolue fortement, il est donc de plus en plus facile de s'organiser durant des heure d'ouverture normale.

Überprüfung der Lohngleichheit

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Ob Mann oder Frau – entscheidend sind die Kompetenzen

homme ou femme, c'est les compétences qui doivent être prioritaires

Öffentliche Dienstleistungen in ländlichen Gebieten

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Dies wird zwangsläufig zu Lasten der Randgebiete gehen.

cela se fera forcément aux détriments des périphéries.

Bedingungen für die Vergabe kantonaler Aufträge

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Das könnte ein Ansatz sein, der sich jedoch auf die Selbstkostenpreise auswirken wird, und das kann sich die Schweiz nicht leisten.

cela peut être une piste mais qui aura une répercussion sur les prix de revient et la Suisse n'en a pas besoin.

Verkehr, Energie & Raumplanung

Schaffung von „weissen Zonen“ gegen die Wohnungsknappheit

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Raumplanung muss unter Kontrolle gehalten werden, vor allem aber die Bevölkerungsentwicklung. Keine Schweiz mit 10 Millionen Einwohnern...

l'aménagement doit être maitrisé, mais avant tout l'évolution de la population. Pas de suisse à 10 millions...

Verbindung zwischen Marly und Matran

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Ich kann solche Projekte unterstützen, solange man davon ablässt, alles in denselben Gebieten konzentrieren zu wollen, was zu katastrophalen Situationen führt. Beispiel: die Autobahnausfahrt Bulle!!!

je peux soutenir ce genre de projet pour autant que l'on arrête de vouloir tout concentrer dans les mêmes zones, ce qui crée des situations catastrophiques. Exemple sortie d'autoroute Bulle !!!

Förderung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Infrastruktur wird subventioniert und finanziert, und zwar aus den eigenen Mitteln jedes Einzelnen. Das Ungleichgewicht darf nicht noch verstärkt werden...

on subventionne et finance les infrastructures et ceci par le biais du portefeuille de chacun. Il ne faut pas accentuer le déséquilibre...

Ausbau Windparks

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Nein, die mangelnde Intensität und die Nähe zu den Wohngebäuden machen dieses Projekt zu einer völligen Absurdität.

non, son manque d'intensité et sa proximité des résidences font de ce projet une complète absurdité.

Aufstockung der Mittel für den Velo- und Fussverkehr

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Dieser Prozess ist bereits im Gange und verläuft logisch und natürlich. Dagegen ist es kontraproduktiv, Akkus mit Strom aus dem Ausland aufzuladen, der aus Kohlekraft stammt...

cette démarche est en route et se fait de manière logique et naturelle. Par contre charger des batteries avec de l'électricité étrangère et produite au charbon est contre productif...

Umwelt & Naturschutz

Unterstützung bei der Reduzierung des Pestizideinsatzes

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Freiburger Landwirtschaft ist in diesem Bereich führend. Wir müssen eine gesunde Landwirtschaft fördern, die die Bevölkerung ernährt. Schluss mit den Direktzahlungsjägern – und lasst uns wieder Wert auf eine echte Landwirtschaft legen, die die Schweiz braucht...

l'agriculture fribourgeoise est à l'avant-garde dans ce domaine. Nous devons favoriser une agriculture seine qui alimente sa population. Halte aux chasseurs de paiements directs et redonnons de l'importance à une vraie agriculture dont la Suisse a besoin...

Beschleunigung der Klimaneutralität

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Warum sollte man einen Klimaplan verstärken, wenn man ständig weiter zubetonieren will? Man muss sich die richtigen Fragen stellen. Es nützt nichts, die Geldhähne aufzudrehen, wenn der Rest nicht mitzieht.

pourquoi renforcer un plan climatique alors que l'on veut bétonner sans cesse. Il faut se poser les bonnes questions. cela ne sert à rien d'ouvrir les robinets si le reste ne suit pas.

Anreize statt Verbote beim Klimaschutz

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Ja, sofern sie einen anerkannten und nachweisbaren Mehrwert bieten.

oui pour autant qu'elles répondent à une plus value reconnue et identifiable.

Entsiegelung und Begrünung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die aktuelle Politik geht in diese Richtung, wie beispielsweise die Maßnahmen des Raumplanungsgesetzes 2 (LAT2) zeigen

la politique actuelle va dans ce sens comme par exemple les mesures de la LAT2

Politisches System & Medien

"Digital Only"-Prinzip

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die lokalen Dienstleistungen müssen erhalten bleiben – davon hängt ihre Effizienz ab.

les services de proximité doivent perdurer, il en va de leur efficience.

Finanzielle Unterstützung für lokale Medien

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Wenn die kantonale Politik den Anforderungen gerecht wird, wird sie auch ohne diese Art der finanziellen Unterstützung ihren Platz finden.

si la politique cantonale est à la hauteur des besoins, elle trouvera sa place sans ce genre de support financier .

Enge Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Der aktuelle Handel verdeutlicht den negativen Einfluss benachbarter Produkte auf den Schweizer Markt. Ein Beispiel: Die Selbstversorgungsquote in der Landwirtschaft liegt unter 50 %.

les échanges actuels démontrent l'influence néfaste des produits voisins sur le marché suisse. Exemple l'agriculture se retrouve à un taux d'auto-approvisionnement en dessous de 50%.

Haushalt für internationale Entwicklung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

sofern dies durch eine Entwicklung gerechtfertigt ist, die solche finanziellen Maßnahmen erfordert. Wir dürfen nicht vergessen, dass Subventionen den wahren Wert kommerzieller Produkte zunichte machen.

pour autant qu'il soit justifié par une évolution qui demande de telles mesures financière. N'oublions pas que les subventions tuent la vraie valeur des produits commerciaux.

Sicherheit & Polizei

Ersetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Schweiz ist ein kleines Land, das ohne wirtschaftliche Perspektiven in der Region nicht bestehen kann – und diese bietet die EU. Diese will uns verbindliche Vorschriften auferlegen, die unsere Souveränität untergraben würden. Die wirtschaftliche und finanzielle Erpressung, der wir uns ständig ausgesetzt sehen, gefährdet den Wohlstand unseres Landes.

la Suisse est un petit pays qui ne peut pas exister sans des perspectives économiques de proximité, c'est l'UE. Celle-ci veut nous imposer des règles contraignantes qui fragiliseraient notre souveraineté. Le chantage économique et financier auquel nous devons sans cesse faire face, mais en danger la prospérité de notre pays.

Verstärkte Überwachungsmassnahmen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Polizei verfügt über ausreichende technische Mittel. Wenn wir sie verstärken wollen, wird dies durch ein zusätzliches Kontingent erreicht werden können...

la police dispose de suffisamment de moyens techniques. Si nous avons le désir de la renforcer, c'est par un contingent supplémentaire qu'on y arrivera...

Genehmigung von präventiven Durchsuchungen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Der Zweck heiligt die Mittel

la fin justifie les moyens

Werthaltungen

Freie Marktwirtschaft

1 2 3 4 5 6 7
Commentari

Die Wirtschaft ist ein zwischen zwei Parteien geschlossener Vertrag. Derzeit leiden bestimmte Randbereiche unter dem Einfluss mächtiger Branchen. Ein Beispiel hierfür sind die Importe von Agrar- und Weinprodukten, die zu Lasten der Technik oder der Pharmaindustrie gehen. Der freie Handel kann eine Lösung sein, sofern wir unsere Produkte besser schützen.

l'économie est un marché conclu entre deux parties. À l'heure actuelle, certains domaines minoritaires souffrent de l'influence des puissants secteurs. Par exemple les importations de produits agricoles et viticoles au détriment de Ia technique ou de l'activité pharmaceutique. Le libre échange peut être une solution pour autant que l'on protège mieux nos produits.

Vollzeit-Kinderbetreuung

1 2 3 4 5 6 7
Commentari

Ich stimme dieser Aussage zu, sofern finanzielle Maßnahmen eine solche Entscheidung unterstützen. Die ersten Jahre, die wir mit unseren Kindern verbringen, sind von entscheidender Bedeutung. Zusätzliche Kindergeldzahlungen wären kostengünstiger als der Aufbau einer speziellen Infrastruktur für die frühkindliche Betreuung.

je suis d'accord avec cette affirmation, pour autant que des mesures financières aident une telle décision. Les premières années passées avec nos enfants sont primordiales. Des allocations familiales supplémentaires resteraient moins onéreuses que la création d'infrastructures dédiées à la petite enfance.

Bestrafung Krimineller

1 2 3 4 5 6 7
Commentari

Ein Verbrechen muss bestraft werden. Die Strafe muss dem Ausmaß der Missachtung des Menschen oder der Gesellschaft entsprechen. In manchen Fällen ist eine Integration unmöglich, ja sogar gefährlich...

un crime doit être puni. La punition doit être au niveau du manque de respect de l'être humain ou de la société. Dans certains cas, l'intégration est impossible, voir dangereuse...

Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum

1 2 3 4 5 6 7
Commentari

Es muss eine weltweite Anstrengung unternommen werden, und zwar in allen Bereichen. China kann in 20 Minuten so viel Umweltverschmutzung verursachen, wie die Schweiz in 10 Jahren eingespart hat.

c'est un effort mondial qui doit être fait, et dans tous les domaines. La Chine peut produire en 20 minutes, la pollution que la Suisse aura économiser pendant 10 ans.

Enavos tar il dashboard