Antoinette de Weck

FDP.Die Liberalen | 03.01 | En uffizi | Elegì
Agiuntar candidat/candidata a la glista

S’annunziar per memorisar candidatas e candidats

Vus pudais agiuntar candidatas e candidats a Voss favurits be suenter l’annunzia.

Sozialstaat & Familie

Ausbau der Tagesbetreuung für Kinder

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Es muss eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf ermöglicht werden.

il faut permettre une meilleure conciliation de la vie de famille et de vie professionnelle.

Rückzahlung von Sozialhilfe

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Das Sozialhilfegesetz hat die Rückforderung von Sozialhilfe stark eingeschränkt. Eine Rückforderung erfolgt hauptsächlich bei Missbrauch oder bei neuen Einkommensquellen (z. B. Erbschaft). In der Praxis sind Rückforderungen sowohl zeitlich als auch betragsmäßig begrenzt.

la loi sur l'aide sociale a fortement limité le remboursement de l'aide sociale. elle a principalement lieu en cas d'abus ou de nouvelles sources de revenus ( par ex. héritage). En pratique, les remboursements sont limités dans le temps et dans le montant.

Kantonales Vorkaufsrecht

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Ein solches Recht würde Rechtsunsicherheit schaffen und Immobiliengeschäfte einschränken, was letztendlich zu einem Anstieg der Immobilienpreise führen würde.

un tel droit crée une insécurité juridique et limiterait les transactions immobilières ce qui, au final, augmenterait les prix des immeubles.

Verschärfung des Sozialhilfegesetzes

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Das Sozialhilfegesetz wurde kürzlich überarbeitet und den gesellschaftlichen Entwicklungen angepasst. Eine Verschärfung ist nicht erforderlich.

La loi sur l'aide sociale vient d'être révisée et a tenu compte des évolutions sociales. Un durcissement n'est pas nécessaire.

Vergütung für pflegende Angehörige

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Kosten für diese Unterstützung steigen stetig an und werden zu einer erheblichen Belastung für die Gemeinden. Die derzeitige Überarbeitung soll es ermöglichen, die Fälle, in denen eine Beihilfe gerechtfertigt ist, gezielt zu erfassen.

Le coût de cette aide est en constante augmentation et devient une charge importante pour les communes. La révision en cours doit permettre de bien cibler les situations pour lesquelles une allocation se justifie.

Gesundheit

Prämienverbilligungen erhöhen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Ein solches System würde darauf hinauslaufen, die Beiträge einkommensabhängig festzulegen, obwohl die Ausgaben nicht einkommensabhängig sind, was einer Steuer gleichkäme. Man muss an den Kosten ansetzen, damit diese nicht weiter steigen, und die Geringverdiener durch gezielte Hilfen unterstützen.

Un tel système reviendrait à fixer les primes selon le revenu alors que les dépenses ne sont pas liées au revenu, ce qui correspondrait à un impôt. il faut agir sur les coûts afin que ceux-ci cessent d'augmenter et aider les plus faibles revenus par des aides ciblées.

Kantonale Einheitskrankenkasse

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Solche Krankenkassen haben die Gesundheitskosten noch nie gesenkt. Zudem reicht die Freiburger Bevölkerung nicht aus, um eine kritische Masse zu gewährleisten. Darüber hinaus würde eine solche Kasse politischem Druck ausgesetzt sein, der eine strenge Finanzführung verhindern würde

De telles caisses n'ont jamais fait baisser les coûts engendrés par la santé. En outre, la population fribourgeoise n'est pas suffisante pour assurer une masse critique. En outre, une telle caisse subirait des pressions politiques qui empêcheraient une gestion financière rigoureuse

Einschränkung der Spitalplanung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Dies würde zu einem unnötigen Kostenanstieg führen.

cela provoquerait une augmentation inutile des coûts.

Schule & Bildung

Chancengleichheit in der Ausbildung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Heutzutage werden die schulischen Laufbahnen nicht mehr ausschließlich vom Einkommen der Familien bestimmt. Nachhilfekurse müssen allen Schülern angeboten werden, die Wissenslücken haben und bereit sind, sich anzustrengen, um diese Lücken zu schließen.

Aujourd'hui, les parcours scolaires ne sont pas définis seulement par les revenus des familles. Des cours de rattrapages doivent être offerts à tous les élèves qui présentent des lacunes et sont prêts à faire l'effort de rattraper leurs lacunes.

Zweisprachige Schulzeit

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Zweisprachige Schulprogramme sind ein Gewinn für die Schüler, die die Möglichkeit haben, daran teilzunehmen. Ihre Verlängerung bis zur 11. Klasse kann nur von Vorteil sein.

Des scolarisations bilingues sont un atout pour les élèves qui ont la possibilités de les suivre. Leur prolongation jusqu'en 11H ne peut qu'être un plus.

Integrative Schule

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Inklusion ist ein weitreichendes Konzept, das nur dann Sinn macht, wenn ausreichende pädagogische Mittel zur Verfügung stehen, um Kindern ohne Behinderung eine angemessene Schulbildung zu gewährleisten.

L'intégration est un concept généreux qui n'a un sens que si les moyens d'enseignement sont suffisants pour assurer une scolarisation adéquate des enfants qui ne sont pas en situation d'handicap.

Erhöhung der kantonalen Kulturförderung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Förderung der Kultur wirkt sich sehr positiv auf die Wirtschaft aus. Im Kanton blüht das kulturelle Leben, was unserem Kanton weit über die Landesgrenzen hinaus zu Ansehen verhilft.

Le soutien à la culture a des répercussions très positives pour les activités économiques. Le canton connait un foisonnement d'activités culturelles qui fait rayonner notre canton bien au-delà des frontières nationales.

Migration & Integration

Integrationsförderung für Ausländer*innen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Integration muss auf Gegenseitigkeit beruhen. Die Maßnahmen müssen zielgerichtet sein, und auch die Ausländer müssen ihren Willen zur Integration unter Beweis stellen, unter anderem durch das Erlernen der Sprache sowie durch die Achtung unserer Rechtsordnung und unserer Gepflogenheiten.

L'intégration doit être réciproque. Les mesures doivent être ciblées et les étrangers doivent aussi montrer leur volonté de s'intégrer entre autre en apprenant la langue, en respectant notre ordre juridique et nos usages.

Verschärfung der Einbürgerungsvoraussetzungen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Überprüfung der Integration muss objektiv erfolgen. Einbürgerungsbewerber müssen eine Landessprache beherrschen, unsere Geschichte und unsere politische Ordnung kennen und unsere Rechtsordnung sowie unsere Verfassungsgrundsätze, darunter die Gleichstellung der Geschlechter, achten.

Le contrôle de l'intégration doit être fait de façon objective. Les demandeurs à la naturalisation doivent connaître une langue nationale, notre histoire, notre organisation politique et respecter notre ordre juridique ainsi que nos principes constitutionnels dont l'égalité des sexes.

Politische Rechte für Ausländerinnen und Ausländer

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Viele Ausländer, die schon seit sehr vielen Jahren in unserem Kanton leben, verzichten aus bequemen Gründen – darunter auch die Tatsache, dass sie keinen Militärdienst leisten müssen – auf die Einbürgerung. Es gibt keinen Grund, ihnen zusätzliche Rechte zu gewähren.

beaucoup d'étrangers vivant dans notre canton depuis de très nombreuses années renoncent à la naturalisation par confort personnel dont le fait de ne pas devoir faire le service militaire. il n'y a pas de raison de leur donner des droits supplémentaires.

Aufnahme von Resettlement-Flüchtlinge

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Neuansiedlung muss sich auf diejenigen Personen konzentrieren, die sie wirklich benötigen, und den Aufnahmekapazitäten entsprechen.

La réinstallation doit cibler les personnes qui en ont vraiment besoin et correspondre aux capacités d'accueil.

Gesellschaft & Ethik

Drogenprüfung in Konsumräumen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Dies gewährleistet den Schutz der Nutzer und ermöglicht den Kontakt zu den Gesundheitsdiensten.

cela assure la protection des utilisateurs et permet un contact avec les services de santé.

Kantonale Massnahmen gegen sexuelle Belästigung

Na Plitost na Plitost gea Gea

Trennung von Staat und Kirche

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Kirche erfüllt verschiedene soziale Aufgaben (Hilfe für Bedürftige, psychologische Betreuung) und sorgt für den Erhalt ihres Kulturerbes sowie für das kulturelle Leben (Chöre, Blaskapellen).

L'Eglise accomplit diverses tâches sociales (aide aux plus démunis, accompagnement psychologique) et assure la protection de son patrimoine ainsi que la vie culturelle ( choeurs, fanfares).

Keine inklusive Sprache in kantonalen Texten

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Man sollte den männlichen und weiblichen Formen den Vorzug geben.

il faut privilégier les formes masculines et féminines.

Wöchentliche vegetarische Speisepläne

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Wichtig ist, ausgewogene Mahlzeiten anzubieten. Der Inhalt der Teller sollte nicht politischen Vorgaben entsprechen.

L'important est d'offrir des repas équilibrés. Le contenu des assiettes ne devrait pas répondre à des dictats politiques.

Finanzen & Steuern

Höherer Steuersatz für hohe Einkommen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Der Steuersatz folgt bereits einer exponentiellen Kurve. Das Gleichgewicht im Staatshaushalt muss durch eine Ausgabenkontrolle gewährleistet werden und nicht durch eine Erhöhung der Steuern für diejenigen, die ohnehin schon mehr zahlen.

Le taux d'impôt suit déjà une courbe exponentielle. L'équilibres des comptes de l'Etat doit être assuré par un contrôle des dépenses et non pas par une augmentation des impôts de ceux qui en paient déjà plus.

Finanzierung des ökologischen Wandels

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Ein Festbetrag verleitet zu unnötigen Ausgaben. Jede Maßnahme muss sorgfältig geprüft werden, und das Verhältnis zwischen den Kosten und dem damit verbundenen ökologischen Nutzen muss eindeutig positiv sein.

Un montant fixe pousse à des dépenses inutiles. Chaque mesure doit être étudiée sérieusement et le rapport entre le coût et le bénéfice écologique qu'elle apporte doit être nettement positif.

Sanierung der Finanzen

Na Plitost na Plitost gea Gea

Wirtschaft & Arbeit

Ladenöffnungszeiten

Na Plitost na Plitost gea Gea

Überprüfung der Lohngleichheit

Na Plitost na Plitost gea Gea

Öffentliche Dienstleistungen in ländlichen Gebieten

Na Plitost na Plitost gea Gea

Bedingungen für die Vergabe kantonaler Aufträge

Na Plitost na Plitost gea Gea

Verkehr, Energie & Raumplanung

Schaffung von „weissen Zonen“ gegen die Wohnungsknappheit

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Bauwerke müssen bestimmte Sicherheits- und Qualitätsanforderungen erfüllen.

les constructions doivent remplir des conditions de sécurité et de qualité.

Verbindung zwischen Marly und Matran

Na Plitost na Plitost gea Gea

Förderung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Entwicklung muss weiterhin von ihrer Wirksamkeit abhängig sein. Die Subventionierung von Abonnements muss gezielt auf die bedürftigsten Personen ausgerichtet sein.

Le développement doit rester soumis à son efficacité. Le subventionnement des abonnements doit ciblé les personnes les plus démunies.

Ausbau Windparks

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Schweiz ist kein windreiches Land. Die Windenergie entwickelt sich in der Schweiz nur deshalb, weil sie massiv subventioniert wird. Zudem erzeugen Windkraftanlagen eine unregelmässige Energieversorgung, die eine weitere Energiequelle (in der Regel Gas) erfordert, was zu einer massiven CO₂-Produktion führt (siehe Deutschland, eines der Länder mit dem höchsten CO₂-Ausstoß, obwohl es über 30.000 Windkraftanlagen verfügt). Die kommunale Autonomie muss gewahrt bleiben.

La Suisse n'est pas un pays de vent. L'éolien se développe en Suisse uniquement parce qu'il est massivement subventionné . En outre, les éoliennes produisent une énergie intermittente qui nécessite une autre source d'énergie (en principe du gaz) ce qui entraîne une production massive de CO2 (cf. l'Allemagne, un des pays qui produit le plus de CO2 alors qu'elle a 30.000 éoliennes). L'autonomie communale doit être respectée.

Aufstockung der Mittel für den Velo- und Fussverkehr

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Das ist ein weiterer Grund, den Boden zu betonieren und das Versickern von Regenwasser zu verhindern.

C'est une nouvelle raison de bétonner le sol et d'empêcher l'infiltration des eaux pluviales.

Umwelt & Naturschutz

Unterstützung bei der Reduzierung des Pestizideinsatzes

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Gezielte Beihilfen sollen die Gesundheitsrisiken für Landwirte und Verbraucher verringern und gleichzeitig eine tragfähige Landwirtschaft gewährleisten.

les aides ciblées doivent réduire les risques pour la santé des agriculteurs et des consommateurs tout en maintenant une agriculture viable.

Beschleunigung der Klimaneutralität

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Schon das Jahr 2050 ist ein ehrgeiziges Ziel. Eine kürzere Frist würde unverhältnismäßige und finanziell untragbare Maßnahmen nach sich ziehen.

Déjà 2050 est un objectif ambitieux. Une échéance plus rapide entrainera des mesures disproportionnées et financièrement insupportables.

Anreize statt Verbote beim Klimaschutz

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Erst wenn die Anreize nicht ausreichen, sollten Verbote in Betracht gezogen werden.

C'est seulement si les incitations ne sont pas suffisantes qu'il faut envisager des interdictions.

Entsiegelung und Begrünung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Diese Maßnahme sollte dort durchgeführt werden, wo ihr Umsetzung mit den Kosten vereinbar ist. Dabei sollte der Anpflanzung von Hecken und der Freilegung kleiner Wasserläufe Vorrang eingeräumt werden.

Cette tâche doit se faire là où sa réalisation est compatible avec son coût. il faut privilégier la plantation de haies et la remise à ciel ouvert des petits cours d'eau.

Politisches System & Medien

"Digital Only"-Prinzip

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Man darf niemanden aufgrund mangelnder Kenntnisse im Umgang mit IT-Tools vom öffentlichen Leben ausschließen (ältere Menschen, Ausländer, die die Sprache nicht beherrschen).

il ne faut pas créer des exclus de la vie publique à cause de manque de maîtrise des outils informatiques (personnes âgées, étrangers ne maitrisant pas la langue) .

Finanzielle Unterstützung für lokale Medien

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Eine solche Stiftung wäre nur dann sinnvoll, wenn sie auf interkantonaler oder sogar nationaler Ebene gegründet würde. Zudem muss die Unterstützung der Berichterstattung zugutekommen, d. h. unabhängigen Recherchen, und nicht der reinen Berichterstattung über das kantonale öffentliche Leben.

une telle fondation n'aurait un sens que si elle était créée à un niveau intercantonal, voire national. En outre, le soutien doit se faire à l'information, c'est-à-dire à des enquêtes indépendantes, et non pas à une couverture basique de la vie publique cantonale.

Enge Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU

Na Plitost na Plitost gea Gea

Haushalt für internationale Entwicklung

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Entwicklungszusammenarbeit ist eine Aufgabe des Bundes.

L'aide à la coopération au développement est une tâche fédérale.

Sicherheit & Polizei

Ersetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU

Na Plitost na Plitost gea Gea

Verstärkte Überwachungsmassnahmen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Die Ermittlungsmaßnahmen müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Gefahren stehen und einen klaren rechtlichen Rahmen haben.

les moyens d'investigation doivent être proportionnés aux dangers et avoir un cadre légal clair.

Genehmigung von präventiven Durchsuchungen

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Sofern diese Durchsuchungen aus Sicherheitsgründen erfolgen.

Si ces fouilles répondent à des besoins de sécurité.

Werthaltungen

Freie Marktwirtschaft

1 2 3 4 5 6 7
Commentari

Eine liberale Wirtschaft schafft die besten Voraussetzungen für Innovation und Wohlstand

Une économie libérale crée les meilleures conditions pour l'innovation et la prospérité

Vollzeit-Kinderbetreuung

1 2 3 4 5 6 7
Commentari

Jedes Paar muss die Lösung finden, die für es am besten passt. Wichtig ist, dass das Kind ein liebevolles und sicheres familiäres Umfeld hat.

Chaque couple doit trouver la solution qui lui convient le mieux. L'important est que l'enfant aie un cadre familial aimant et sûr.

Bestrafung Krimineller

1 2 3 4 5 6 7
Commentari

Bestrafung und Wiedereingliederung folgen aufeinander und sind zwei gleichermaßen wichtige Schritte. In leichten Fällen kann es sogar besser sein, auf eine Bestrafung zu verzichten, wenn diese unverhältnismäßig ist und der Täter durch seine Handlung gezeigt hat, dass er sich gebessert hat.

La punition et la réintégration se suivent et sont deux étapes aussi importantes l'une que l'autre. Dans les cas bénins, il peut même être préférable de renoncer à la punition si elle est disproportionnée est si l'auteur a montré par l'acte qu'il s'était amendé.

Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum

1 2 3 4 5 6 7
Commentari

Es gibt keinen Grund, diese beiden Begriffe gegeneinander auszuspielen. Wirtschaftswachstum ist auch ohne eine Zunahme der Umweltbelastung möglich. Durch Innovation könnten sogar Lösungen für bestimmte Umweltbelastungen gefunden werden.

Il n'y a pas lieu d'opposer ces deux termes. La croissance économique peut se faire sans augmentation des nuisances à l'environnement. L'innovation pourrait même trouver des solutions à certaines pollutions.

Enavos tar il dashboard