Philippe Besson
Grüne | 01.12
Sozialstaat, Familie & Gesundheit
Erhöhung Rentenalter
Befürworten Sie eine Erhöhung des Rentenalters (z.B. auf 67 Jahre)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Einsatz Sozialdetektiv/-innen
Soll die Stadt bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch vermehrt Sozialdetektiv/-innen einsetzen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Non, la répression de ce type n'est pas une solution; et elle peut coûter très cher sans résultat concret, hors de l'effet populiste. Il faut tabler sur la rigueur et la transparence de part et d'autre, sur un suivi systématique et constant des bénéficiaires. Bref, nous devons compter sur la responsabilité, sans faire dans la naïveté. Il est clair que les abus (pas les inadvertances) doivent être sanctionnés. Ils sont commis au détriment de ceux qui sont intègres.
Förderung gemeinnütziger Wohnungsbau
Soll die Stadt Biel den gemeinnützigen Wohnungsbau verstärkt fördern?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Ceci dit, c'est tout un environnement qu'il faut favoriser. Ce sont avant tout les conditions-cadres qui sont importantes, pour le secteur public, le privé, les coopératives. Il nous faut viser une bonne mixité sociale.
Erhöhung Prämienverbilligung
Soll sich die Stadt Biel beim Kanton für eine Erhöhung der Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligungen einsetzen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Tout le monde doit pouvoir avoir accès à des soins de qualité à un coût raisonnable. C'est une question de justice mais aussi de pérennité de notre cohésion sociale, essentielle à notre démocratie.
Ausbau Kinderdrittbetreuung
Soll das Angebot im Bereich der Kinderdrittbetreuung in der Stadt Biel ausgebaut werden (Erhöhung der Krippenplätze, Verlängerung der Öffnungszeiten von Tagesschulen, usw.)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Le futur de notre société dépend des chances offertes à nos enfants. Ces prestations constituent un investissement, pas un "cadeau".
Schule & Bildung
Einführung Ganztagesschulen
Befürworten Sie die Einführung von Ganztagesschulen in der ganzen Stadt (an allen Schulen)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Tous les élèves méritent un encadrement et un appui qui les aident à réussir.
Ausbau Filière Bilingue
Sollen mehr Schulen in Biel die Filière Bilingue (FiBi) anbieten?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Il est avéré que de telles filières ouvrent et forment l'esprit. A moyen et long terme, c'est un plus pour les élèves et la société.
Integrative Schule
Gemäss dem Konzept der integrativen Schule werden Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen grundsätzlich in regulären Schulklassen unterrichtet. Befürworten Sie dies?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Partout où cela est raisonnablement possible, il faut le faire. Ceci dit, il faut suffisamment d'enseignants formés et de ressources. Et il faut éviter de plonger les enfants et les classes dans des situations, des quotidiens problématiques.
Förderung gleiche Bildungschancen
Soll sich die Stadt stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen (z.B. mit Förderunterricht-Gutscheinen für Schüler/-innen aus Familien mit geringem Einkommen)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
C'est juste et c'est un investissement. Les élèves d'aujourd'hui méritent d'être bien équipés afin de trouver leur place dans le marché du travail.
Obligatorische Frühförderung
Soll die Stadt für fremdsprachige Kinder eine obligatorische Frühförderung einführen (z.B. obligatorischer, von der Stadt finanzierter Spielgruppenbesuch für ein Jahr)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
C'est une bonne idée, mais c'est l'incitation qui doit prévaloir, pas la coercion.
Migration & Integration
Intergrationsförderung Ausländer/-innen
Soll die Stadt Biel Ausländer/-innen bei der Integration stärker unterstützen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
La Ville fait déjà beaucoup. Et: il vaut toujours la peine, socialement, économiquement, d'investir dans l'intégration et la création de capital social.
Kündigung Schengen-Abkommen
Soll die Schweiz das Schengen-Abkommen mit der EU kündigen und wieder verstärkte Personenkontrollen direkt an der Grenze einführen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Si on veut se tirer une balle dans le pied, on ne peut faire mieux. La Suisse - au milieu de l'Europe -ne peut rien seule, quoi qu'en disent les populistes, les cyniques et les naïfs.
Stimmrecht für Ausländer/-innen
Sollen im Kanton Bern Ausländer/-innen, die seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz leben, das Stimm- und Wahlrecht in den Gemeinden erhalten?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Qui contribue à la société, paie des impôts, a le droit de s'exprimer en tant que citoyen. "No taxation without representation"!
Minimale Unterstützung Asylsuchende
Soll sich die Stadt dafür einsetzen, dass die finanzielle Unterstützung von Asylsuchenden auf ein Minimum reduziert wird (z.B. Verzicht auf Kostenübernahme für Weiterbildungsprogramme)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Ce serait totalement contreproductif. Socialement et éthiquement injuste, économiquement stupide.
Gesellschaft, Kultur & Ethik
Reduktion Kulturausgaben
Soll die Stadt die Kulturausgaben reduzieren?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Une Ville vit de sa culture / de ses cultures. Il nous faut de la diversité, de la vie. La culture n'est pas un luxe, c'est une nécessité.
Zweisprachige Plakate
Werbetreibende müssen in Biel neu Plakate in deutscher und französischer Sprache aufhängen. Begrüssen Sie diesen Entscheid?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Pour un coût supplémentaire somme toute modeste, l'effet est positif pour tous. Les annonceurs peuvent sans aucun doute y gagner encore en termes d'image.
Längere Gastroöffnungszeiten
Sollen Gastrobetriebe über die Sommermonate weiterhin länger öffnen dürfen in der Nacht?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Mais il faut respecter les règles de bon voisinage. La courtoisie est une valeur centrale dans ces contextes.
Finanzen & Steuern
Steuererhöhungen
Befürworten Sie eine Erhöhung der kommunalen Steuern (Steuerfusserhöhung) für natürliche Personen angesichts bevorstehender Investitionen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Bienne a besoin d'investissements, et une augmentation des impôts peut être une option. Mais c'est TOUT le système et l'assiette fiscales qui doivent être examinés, de manière à ce que notre ville développe et applique une politique fiscale à la fois durable, équitable et dynamique, orientée vers l'avenir.
Einführung Schuldenbremse
Soll die Stadt Biel zusätzlich zu den kantonalen Bestimmungen über den Ausgleich der Gemeindefinanzen (Gemeindegesetz) eine kommunale Schuldenbremse einführen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Le frein à l'endettement est un instrument rudimentaire et problématique quand on veut mener une politique d'avenir. Au niveau communal de toute manière.
Individualbesteuerung
Sollen Ehepaare getrennt als Einzelpersonen besteuert werden (Individualbesteuerung)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
C'est plus juste et cela promeut l'autonomie financière des deux parties.
Wirtschaft & Arbeit
Einführung Mindestlohn
Befürworten Sie in Biel die Einführung eines für alle Arbeitnehmenden gültigen Mindestlohnes (brutto 23.80 Franken pro Stunde)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Il s'agit de garantir un salaire et un travail décents pour toutes / tous.
Konzernverantwortung
Sollen Schweizer Unternehmen, deren Tochterfirmen oder Zulieferer im Ausland tätig sind, zur Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards verpflichtet werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Bien sûr: une entreprise ne peut pas se dire "propre" en Suisse, et se permettre une violation de ces normes à l'étranger. Il y a une dimension éthique, mais le fait est que l'économie et l'écologie de la planète souffrent des violations de ces normes. En dernier ressort, nous-mêmes en Suisse seront perdants si nous laissons faire.
Liberalisierung Ladenöffnungszeiten
Befürworten Sie eine vollständige Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
On peut l'envisager là où le personnel choisit en toute liberté de travailler "autrement". Il faut des garde-fous stricts.
Freihandelsabkommen mit USA
Soll die Schweiz ein umfassendes Freihandelsabkommen (inkl. Landwirtschaft) mit den USA anstreben?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Un accord bilatéral - hors UE - et sans respect des normes sociales et environnementales européennes serait inapproprié.
Raumplanung
Begegnungszone Unterer Quai
Soll am Unteren Quai nicht nur saniert werden, sondern auch eine Begegnungszone entstehen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Oui, tout ce qui améliore la qualité de la vie à Bienne et favorise les rencontres est bon à prendre.
Verkehrsfreie Bahnhofstrasse
Soll die Bahnhofstrasse zwischen Bahnhof und Guisanplatz verkehrsfrei werden (motorisierter Individualverkehr)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Non, il est déjà restreint, et c'est bien. Le bus et les livreurs doivent pouvoir passer. Ceci dit, les piétons et les cyclistes doivent jouir d'un accès privilégié et sécurisé. Il est évident que le trafic individuel non justifié et non autorisé doit être sanctionné.
Umnutzung Bahnhofsgebiet
Befürworten Sie eine Umnutzung des Gebietes rund um den Bahnhof und Richtung Nidau/See mit Fokus auf den Fussverkehr?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Il faut travailler à une mobilité douce, mettant la priorité sur les piétons, un accès plaisant et facile au lac.
Erhalt Spitalzentrum
Sollen bei einem Umzug des Spitals ins Brüggmoos die aktuellen Gebäude des Spitalzentrums umgenutzt und erhalten bleiben (z.B. Wohnraum, Zwischennutzungen)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Tout ce qui peut raisonnablement être conservé doit l'être. Etant entendu que certains sites doivent être décontaminés et certains bâtiments dorénavant inappropriés détruits. Les principes de l'économie circulaire doivent être appliqués.
Umwelt & Energie
Verschärfung Energievorschriften
Sollte die Stadt Biel die Energievorschriften bei Bauprojekten weiter verschärfen (z.B. strengere Vorschriften bzgl. Energieeffizienz von Neubauten oder Pflicht zur Installation von Solar-/Photovoltaikanlagen bei Neubauten)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Mais il faut faire cela en articulation raisonnable avec la pratique et la loi cantonales.
Biodiversitäts-Initiative
Befürworten Sie die Biodiversitäts-Initiative, die Bund und Kantone dazu verpflichtet, die erforderlichen Flächen sowie mehr finanzielle Mittel bereitzustellen, um den Biodiversitätsverlust zu stoppen? (Eidg. Abst. vom Sept. 24)
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
La biodiversité, c'est la vie et l'alimentation de nos enfants, petits-enfants, demain, après-demain.
Klimaschutz durch Anreize
Soll zur Erreichung der Klimaziele ausschliesslich auf Anreize und Zielvereinbarungen anstatt auf Verbote und Einschränkungen gesetzt werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Il est des interdictions et des restrictions nécessaires et urgentes. Ceci dit, nous sommes en démocratie: il faut qu'une majorité du peuple accepte et comprenne celles-ci. Les citoyens doivent être informés, sensibilisés de manière professionnelle et pondérée, claire sur les enjeux.
Verkehr
ÖV-Offensive
Soll die Stadt mit einer ÖV-Offensive einen Ausbau der Bus- und S-Bahnlinien vorantreiben (z.B. zusätzliche Bahnhaltestellen, Verdichtung des Fahrplans)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Les transports publics doivent convaincre les usagers et constituer une vraie alternative au traffic individuel motorisé.
Reduktion Strassenfläche
Eine Volksinitiative fordert, dass in Biel innert zehn Jahren die Strassenfläche jährlich um ein Prozent zu gunsten von ÖV, Velo, Fussverkehr und Grünflächen reduziert wird. Befürworten Sie dies?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
C'est une proposition des Verts et d'autres; et leur initiative reflète ce point.
Begegnungs- und Tempo-30-Zonen
Sollen im Stadtzentrum und in den Aussenquartieren vermehrt Begegnungszonen (Tempo 20) und Tempo 30-Zonen eingerichtet werden?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Oui, la qualité de vie des habitants et usagers y gagnerait.
Reduktion Parkfelder
Die Stadt Biel will Parkfelder reduzieren um mehr Grünflächen zu schaffen, befürworten Sie dies?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Le centre-ville doit appartenir aux piétons et à la mobilité douce. On doit pouvoir s'y mouvoir avec plaisir, pas dans un désert d'asphalte.
Kurzzeit-Gratisparkieren Parkhäuser
Soll in Bieler Parkhäusern das Parkieren während den ersten 30 Minuten kostenlos sein?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Cela n'amènerait à rien d'utile ou de souhaitable pour les gens, y compris les automobilistes.
Politisches System & Digitalisierung
Ausbau 5G-Mobilfunknetz
Soll das Schweizer Mobilfunknetz möglichst flächendeckend mit der neusten Technologie ausgestattet werden (aktuell 5G-Standard)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
C'est un débat entre temps dépassé. Ce sont les mesures de protection qui sont importantes: elles doivent être indiscutables et claires.
Engere Beziehungen EU
Befürworten Sie engere Beziehungen zur Europäischen Union (EU)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
La Suisse est en Europe; elle est l'Europe; c'est un fait vérifié au quotidien. Il n'y a que les populistes pour nier la réalité et tenter de faire peur, cultiver le déni.
Strikte Neutralitätspolitik
Soll die Schweiz zu einer strikten Auslegung der Neutralität zurückkehren (weitgehender Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
La neutralité n'a de sens que si les autres vous accordent ce statut; ce n'est plus les cas et nos voisins n'admettent pas cette position. Ethiquement, politiquement et rationnellement, tout retour en arrière dessert la Suisse.
Sicherheit & Polizei
Erhöhung Polizeipräsenz
Befürworten Sie eine verstärkte Polizeipräsenz im Bieler Stadtzentrum (Tag und Nacht)?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Il s'agit de se laisser guider par la police elle-même, par les faits, pas par des rumeurs ou des peurs entretenues pour des raisons électorales.
Einführung Bettelverbot
Soll die Stadt Biel ein generelles Bettelverbot einführen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Il faut combattre les réseaux criminels, pas la mendicité en tant que telle.
Ausgehverbot Jugendliche
Sollte in der Stadt Biel ein nächtliches Ausgehverbot für Jugendliche unter 14 Jahren eingeführt werden, so wie es andere Städte/Gemeinden (bspw. Studen BE) planen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Le règlement actuel suffit.
Ausbau Videoüberwachung
Würden Sie einen Ausbau der Videoüberwachung (z.B. an Haltestellen, Schulen, usw.) in der Stadt Biel begrüssen?
| Nein | Eher nein | Eher ja | Ja |
|---|---|---|---|
Kommentar
Ne se justifie que là où le gain potentiel de sécurité est clairement établi.
Wertehaltungen
Bestrafung Krimineller
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Die Bestrafung Krimineller ist wichtiger als deren Wiedereingliederung in die Gesellschaft."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Kommentar
A moins de vouloir cultiver les récidivistes, il faut toujours investir dans la réinsertion, par un travail de longue haleine, concret et dénué de toute naïveté.
Freie Marktwirtschaft
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Von einer freien Marktwirtschaft profitieren langfristig alle."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Kommentar
L'économie de marché n'est équitable que là où les conditions cadres politiques lui fixent des principes et des limitations. Sans compensation et redistribution, l'inéquité s'installe et devient un danger pour la cohésion sociale, pour la société.
Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, auch wenn er zu Lasten des Wirtschaftswachstums durchgesetzt werden muss."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Kommentar
La phrase est mal formulée. La protection de l'environnement constitue une condition à une croissance viable, durable, équitable. Une économie fondée sur la rapacité et la dilapidation des ressources naturelles mènera à la disparition de l'humanité.
Umverteilung
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Es ist notwendig, dass der Staat durch Umverteilung die Einkommens- und Vermögensunterschiede ausgleicht."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Kommentar
Sans redistribution, il n'est pas d'équité, sans équité, il n'est pas de société. Le capital social s'évanouit.
Kommentar
La pérennité de notre système de retraite est essentielle. Mais la question de l'âge ne peut être abordée qu'en articulation avec celle de la justice sociale et de la protection des personnes en situation précaire. Tout le monde a droit à une retraite digne.