Ramon Kaltenrieder

Le canton doit en premier lieu créer de bonnes conditions-cadres pour le marché du logement, plutôt que d'intervenir sur le marché par des subventions supplémentaires. Le logement se construit durablement grâce aux investissements privés, à la sécurité de la planification et à l'efficacité des procédures d'autorisation. Les aides publiques devraient être ciblées et utilisées avec retenue afin d'éviter les distorsions du marché et de préserver la responsabilité financière du canton.

Der Kanton soll in erster Linie gute Rahmenbedingungen für den Wohnungsmarkt schaffen, statt mit zusätzlichen Subventionen in den Markt einzugreifen. Wohnraum entsteht nachhaltig durch private Investitionen, Planungssicherheit und effiziente Bewilligungsverfahren. Staatliche Förderung sollte gezielt und zurückhaltend eingesetzt werden, um Marktverzerrungen zu vermeiden und die finanzielle Verantwortung des Kantons zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent être soutenues en premier lieu par de bonnes chances d'emploi, des conditions-cadres équitables et un environnement fiscal attractif. Des prestations complémentaires supplémentaires augmentent la quote-part de l'État et affaiblissent la responsabilité individuelle. Les instruments sociaux existants doivent être examinés de manière ciblée et aménagés de manière efficace, plutôt que d'introduire de nouvelles prestations. Des solutions pragmatiques sont toutefois nécessaires dans les cas de rigueur justifiés.

Familien sollen in erster Linie durch gute Erwerbschancen, faire Rahmenbedingungen und ein steuerlich attraktives Umfeld unterstützt werden. Zusätzliche Ergänzungsleistungen erhöhen die Staatsquote und schwächen die Eigenverantwortung. Bestehende Sozialinstrumente sind gezielt zu überprüfen und effizient auszugestalten, statt neue Leistungen einzuführen. In begründeten Härtefällen braucht es jedoch pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un État social qui fonctionne a besoin d'acceptation et de crédibilité. Celle-ci ne peut être atteinte que si les abus sont systématiquement évités et si les règles existantes sont appliquées. Des mécanismes de contrôle simplifiés et propres à l'État de droit protègent les personnes réellement dans le besoin, renforcent la confiance de la population et garantissent que l'aide sociale est utilisée de manière ciblée et responsable.

Ein funktionierender Sozialstaat braucht Akzeptanz und Glaubwürdigkeit. Diese wird nur erreicht, wenn Missbrauch konsequent verhindert und bestehende Regeln durchgesetzt werden. Vereinfachte und rechtsstaatlich saubere Kontrollmechanismen schützen die wirklich Bedürftigen, stärken das Vertrauen der Bevölkerung und stellen sicher, dass Sozialhilfe gezielt und verantwortungsvoll eingesetzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les modèles familiaux sont variés et devraient pouvoir être organisés de manière flexible. Un nouveau développement du congé parental financé par l'État augmenterait les coûts pour l'économie et l'État et limiterait la liberté d'entreprise. De bonnes conditions-cadres sont décisives pour que les parents et les employeurs puissent trouver des solutions individuelles et flexibles - au lieu de directives étatiques rigides.

Familienmodelle sind vielfältig und sollten flexibel gestaltet werden können. Ein weiterer Ausbau staatlich finanzierter Elternzeit würde die Kosten für Wirtschaft und Staat erhöhen und die unternehmerische Freiheit einschränken. Entscheidend sind gute Rahmenbedingungen, damit Eltern und Arbeitgeber individuelle, flexible Lösungen finden können – statt starre staatliche Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un plafond de revenu rigide pour les primes d'assurance maladie ne ferait qu'attiser l'évolution des coûts de la santé et affaiblirait la responsabilité individuelle. Les réductions de primes doivent être utilisées de manière ciblée et en fonction des besoins. Les réformes structurelles visant à maîtriser les coûts et à accroître l'efficacité du système de santé sont décisives - et non pas l'extension globale des prestations de l'État.

Eine starre Einkommensobergrenze für Krankenkassenprämien würde die Kostenentwicklung im Gesundheitswesen weiter anheizen und die Eigenverantwortung schwächen. Prämienverbilligungen sollen gezielt und bedarfsgerecht eingesetzt werden. Entscheidend sind strukturelle Reformen zur Kostendämpfung und mehr Effizienz im Gesundheitssystem – nicht pauschale Ausweitungen staatlicher Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des soins de santé de haute qualité sont le fruit de la concurrence, de l'innovation et de mandats de prestations clairs, et non d'un pilotage étatique excessif. Le canton doit fixer des conditions-cadres et garantir la sécurité des soins, tout en laissant aux hôpitaux une marge de manœuvre entrepreneuriale. L'efficacité et la qualité sont mieux favorisées par la transparence et la concurrence que par une planification centralisée.

Eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung entsteht durch Wettbewerb, Innovation und klare Leistungsaufträge und nicht durch eine übermässige staatliche Steuerung. Der Kanton soll Rahmenbedingungen setzen und die Versorgungssicherheit gewährleisten, aber den Spitälern unternehmerischen Handlungsspielraum lassen. Effizienz und Qualität lassen sich besser durch Transparenz und Wettbewerb fördern als durch zentrale Planung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration peut être utile pour de nombreux enfants, mais elle ne doit pas être imposée idéologiquement. Ce qui est décisif, c'est que chaque enfant reçoive le meilleur soutien possible. Pour cela, il faut également des offres spécialisées et des modèles scolaires flexibles. La qualité pédagogique et les progrès d'apprentissage doivent avoir la priorité sur les directives rigides.

Integration kann für viele Kinder sinnvoll sein, darf aber nicht ideologisch erzwungen werden. Entscheidend ist, dass jedes Kind die bestmögliche Förderung erhält. Dafür braucht es auch spezialisierte Angebote und flexible Schulmodelle. Pädagogische Qualität und Lernfortschritt müssen Vorrang vor starren Vorgaben haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes connaissances linguistiques sont une condition essentielle à la réussite scolaire et à l'intégration. Des offres de soutien temporaires et ciblées dans des classes séparées peuvent aider à combler rapidement les déficits et faciliter l'entrée réussie dans l'enseignement ordinaire. Il est essentiel que ces mesures soient limitées dans le temps, axées sur les performances et clairement orientées vers l'intégration.

Gute Sprachkenntnisse sind eine zentrale Voraussetzung für schulischen Erfolg und Integration. Temporäre, gezielte Förderangebote in separaten Klassen können helfen, Defizite rasch aufzuholen und den erfolgreichen Einstieg in den Regelunterricht zu erleichtern. Entscheidend ist, dass diese Massnahmen zeitlich begrenzt, leistungsorientiert und klar auf Integration ausgerichtet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais est central pour la formation et l'économie, mais l'acquisition précoce d'une deuxième langue nationale reste importante pour la cohésion nationale et la mobilité au sein de la Suisse. Le canton de Berne doit peser ces deux préoccupations de manière pragmatique et laisser suffisamment de flexibilité aux écoles plutôt que de miser unilatéralement sur une langue étrangère.

Englisch ist für Bildung und Wirtschaft zentral, dennoch bleibt der frühe Erwerb einer zweiten Landessprache wichtig für den nationalen Zusammenhalt und die Mobilität innerhalb der Schweiz. Der Kanton Bern soll beide Anliegen pragmatisch abwägen und den Schulen genügend Flexibilität lassen, statt einseitig auf eine Fremdsprache zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière de formation résulte en premier lieu d'un enseignement de qualité, d'un soutien axé sur les performances et de bonnes conditions-cadres scolaires - et non de nouveaux programmes étatiques. Les instruments existants tels que les bourses et les offres de soutien doivent être utilisés de manière ciblée, efficace et pertinente. Les extensions forfaitaires comportent le risque d'effets d'aubaine et d'une augmentation des coûts.

Gleiche Bildungschancen entstehen primär durch hohe Unterrichtsqualität, leistungsorientierte Förderung und gute schulische Rahmenbedingungen – nicht durch immer neue staatliche Programme. Bestehende Instrumente wie Stipendien und Förderangebote sollen gezielt, effizient und treffsicher eingesetzt werden. Pauschale Ausweitungen bergen die Gefahr von Mitnahmeeffekten und steigenden Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation politique est étroitement liée à la citoyenneté. Quiconque vit durablement en Suisse et souhaite participer aux décisions politiques doit suivre la voie de la naturalisation. Ce système éprouvé renforce l'intégration, l'identification avec l'Etat et la légitimité démocratique à tous les niveaux.

Politische Mitbestimmung ist eng mit der Staatsbürgerschaft verbunden. Wer dauerhaft in der Schweiz lebt und politisch mitbestimmen möchte, soll den Weg der Einbürgerung gehen. Dieses bewährte System stärkt die Integration, die Identifikation mit dem Staat und die demokratische Legitimation auf allen Ebenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit assumer sa tradition humanitaire, mais en misant sur un système d'asile ordonné et coordonné. L'accent doit être mis sur une aide efficace sur place, sur la coopération internationale et sur l'intégration des réfugiés déjà accueillis. Des programmes de réinstallation supplémentaires ne doivent pas surcharger les capacités d'accueil et le fonctionnement du système d'asile et ne doivent être mis en place que de manière ciblée et dans le cadre de solutions coordonnées au niveau international.

Die Schweiz soll ihre humanitäre Tradition wahrnehmen, dabei aber auf ein geordnetes, koordiniertes Asylsystem setzen. Der Fokus sollte auf wirksamer Hilfe vor Ort, internationaler Zusammenarbeit und der Integration bereits aufgenommener Geflüchteter liegen. Zusätzliche Resettlement-Programme dürfen die Aufnahmekapazitäten und die Funktionsfähigkeit des Asylsystems nicht überfordern und sollen nur gezielt und im Rahmen international abgestimmter Lösungen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration se fait en premier lieu par l'initiative personnelle, le travail et le contact au quotidien. Le canton doit utiliser les offres d'intégration existantes de manière efficace et ciblée au lieu de les développer de manière globale. Ce qui est décisif, ce sont des attentes claires, un encouragement précoce à l'apprentissage de la langue et des incitations à l'intégration professionnelle, et non un développement constant des structures étatiques.

Integration gelingt in erster Linie durch Eigeninitiative, Arbeit und den Kontakt im Alltag. Der Kanton soll bestehende Integrationsangebote wirksam und zielgerichtet einsetzen, statt sie pauschal auszubauen. Entscheidend sind klare Erwartungen, frühe Sprachförderung und Anreize zur beruflichen Integration, nicht ein stetiger Ausbau staatlicher Strukturen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation est une étape importante qui présuppose une intégration réussie. De bonnes connaissances linguistiques sont essentielles pour la participation à la société, au marché du travail et à la participation démocratique. Des exigences claires et exigeantes, mais justes, renforcent l'acceptation de la naturalisation et favorisent une intégration durable.

Die Einbürgerung ist ein wichtiger Schritt und setzt eine erfolgreiche Integration voraus. Gute Sprachkenntnisse sind zentral für die gesellschaftliche Teilhabe, den Arbeitsmarkt und die demokratische Mitwirkung. Klare und anspruchsvolle, aber faire Anforderungen stärken die Akzeptanz der Einbürgerung und fördern eine nachhaltige Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement augmentent la transparence et l'affectation des prestations de soutien et réduisent le risque d'abus. Elles contribuent à une utilisation plus efficace de l'argent des contribuables et renforcent l'acceptation du système d'asile par la population. En même temps, elles garantissent que les demandeurs d'asile puissent continuer à couvrir leurs besoins de base de manière autonome.

Bezahlkarten erhöhen die Transparenz und Zweckbindung von Unterstützungsleistungen und reduzieren das Risiko von Missbrauch. Sie tragen zu einer effizienteren Verwendung von Steuergeldern bei und stärken die Akzeptanz des Asylsystems in der Bevölkerung. Gleichzeitig stellen sie sicher, dass Asylsuchende ihre Grundbedürfnisse weiterhin selbstbestimmt decken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont essentiels pour la prospérité, la sécurité juridique et la compétitivité internationale de la Suisse. Ils garantissent l'accès au marché intérieur de l'UE, renforcent la recherche et la place économique et créent des conditions-cadres stables pour les entreprises. Un accord de libre-échange pur et dur, sans libre circulation des personnes, mettrait en péril ces avantages et créerait des incertitudes inutiles.

Die Bilateralen Verträge sind zentral für den Wohlstand, die Rechtssicherheit und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz. Sie sichern den Zugang zum EU-Binnenmarkt, stärken den Forschungs- und Wirtschaftsstandort und schaffen stabile Rahmenbedingungen für Unternehmen. Ein reines Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit würde diese Vorteile gefährden und unnötige Unsicherheiten schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les institutions culturelles sont importantes, mais le canton doit néanmoins fixer des priorités claires lors d'investissements importants. En période de difficultés financières, les coûts, les avantages et les alternatives doivent être examinés de manière critique. Les fonds publics doivent être utilisés avec retenue et, dans la mesure du possible, complétés par des contributions privées et des solutions de projet efficaces.

Kulturelle Institutionen sind wichtig, dennoch muss der Kanton bei grossen Investitionen klare Prioritäten setzen. In finanziell anspruchsvollen Zeiten sind Kosten, Nutzen und Alternativen kritisch zu prüfen. Öffentliche Mittel sollen zurückhaltend eingesetzt und wo möglich durch private Beiträge und effiziente Projektlösungen ergänzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légalisation contrôlée du cannabis offre la possibilité d'endiguer le marché noir, de renforcer la protection de la jeunesse et d'utiliser de manière plus ciblée les ressources de la police et de la justice. Ce qui est décisif, ce sont des règles claires, la prévention et une gestion responsable, plutôt qu'une politique d'interdiction répressive et peu efficace.

Eine kontrollierte Legalisierung von Cannabis bietet die Chance, den Schwarzmarkt einzudämmen, den Jugendschutz zu stärken und Ressourcen bei Polizei und Justiz gezielter einzusetzen. Entscheidend sind klare Regeln, Prävention und ein verantwortungsvoller Umgang, statt einer repressiven und wenig wirksamen Verbotspolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit ni prescrire ni interdire des formes de langage. Ce qui compte, c'est une communication claire, compréhensible et adaptée aux destinataires. Les autorités et les écoles doivent pouvoir décider de manière pragmatique quelle langue elles utilisent, au lieu d'être limitées par des interdictions ou des directives idéologiques. La liberté linguistique et l'objectivité sont les priorités d'un État libéral.

Der Staat soll weder Sprachformen vorschreiben noch verbieten. Entscheidend ist eine klare, verständliche und adressatengerechte Kommunikation. Behörden und Schulen sollen pragmatisch entscheiden können, welche Sprache sie verwenden, statt durch ideologische Verbote oder Vorgaben eingeschränkt zu werden. Sprachfreiheit und Sachlichkeit stehen für einen liberalen Staat im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit ni prescrire ni restreindre les modes d'alimentation. Les cantines cantonales doivent pouvoir agir de manière flexible et en fonction de la demande. L'essentiel est de proposer un choix varié qui réponde aux différents besoins et convictions. La liberté de choix et le pragmatisme sont plus importants que les directives de l'État en matière d'alimentation.

Der Staat soll weder Ernährungsweisen vorschreiben noch einschränken. Kantonseigene Kantinen sollen flexibel und nachfrageorientiert handeln können. Entscheidend ist eine vielfältige Auswahl, die unterschiedlichen Bedürfnissen und Überzeugungen gerecht wird. Freiheit der Wahl und Pragmatismus sind wichtiger als staatliche Vorgaben zur Ernährung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un paysage médiatique libre et indépendant se nourrit de distance par rapport à l'État. Le soutien direct des médias par le canton comporte des risques pour l'indépendance journalistique et la diversité des opinions. Au lieu de subventions, il faut des conditions de concurrence équitables, une liberté d'innovation et des conditions-cadres modernes pour les entreprises de médias.

Eine freie und unabhängige Medienlandschaft lebt von Distanz zum Staat. Direkte Medienförderung durch den Kanton birgt Risiken für die journalistische Unabhängigkeit und die Meinungsvielfalt. Statt Subventionen braucht es faire Wettbewerbsbedingungen, Innovationsfreiheit und zeitgemässe Rahmenbedingungen für Medienunternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La séparation de l'État et de la religion est un principe libéral important. Les activités ecclésiales et d'utilité publique ont une valeur sociale, mais doivent être financées de manière aussi autonome que possible. Les fonds publics doivent être utilisés avec retenue et faire l'objet d'un contrôle régulier, notamment en termes de transparence, d'efficacité et d'utilité réelle pour l'ensemble de la société.

Die Trennung von Staat und Religion ist ein wichtiges liberales Prinzip. Kirchliche und gemeinnützige Tätigkeiten haben gesellschaftlichen Wert, sollen aber möglichst eigenständig finanziert werden. Öffentliche Mittel sind zurückhaltend einzusetzen und regelmässig zu überprüfen, insbesondere im Hinblick auf Transparenz, Effizienz und den tatsächlichen gesamtgesellschaftlichen Nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse du taux d'imposition renforce l'attractivité du canton de Berne, allège la charge fiscale de la population et des entreprises et crée des incitations à l'investissement et à la croissance. Un niveau d'imposition compétitif est essentiel pour l'emploi, l'innovation et des finances publiques durables. La condition préalable est une gestion responsable des dépenses et une politique financière équilibrée à long terme.

Eine Senkung der Steueranlage stärkt die Standortattraktivität des Kantons Bern, entlastet Bevölkerung und Unternehmen und schafft Anreize für Investitionen und Wachstum. Ein wettbewerbsfähiges Steuerniveau ist zentral für Arbeitsplätze, Innovation und nachhaltige Staatsfinanzen. Voraussetzung ist ein verantwortungsvoller Umgang mit den Ausgaben und eine langfristig ausgeglichene Finanzpolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un instrument central pour des finances cantonales solides et durables. Il protège les générations futures d'un endettement excessif et renforce la crédibilité de la politique financière. Au lieu d'assouplir le frein à l'endettement, il faut fixer des priorités, faire preuve d'efficacité et de discipline en matière de dépenses dans le budget de l'État.

Die Schuldenbremse ist ein zentrales Instrument für solide und nachhaltige Kantonsfinanzen. Sie schützt kommende Generationen vor übermässiger Verschuldung und stärkt die finanzpolitische Glaubwürdigkeit. Statt die Schuldenbremse zu lockern, braucht es Prioritätensetzung, Effizienz und Ausgabendisziplin im Staatshaushalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle renforce l'égalité, élimine les désavantages liés au mariage et au deuxième salaire et crée des incitations claires à l'activité professionnelle. Elle correspond aux modèles de vie et de famille modernes et contribue à plus d'équité et de transparence dans le système fiscal. Une politique fiscale moderne doit encourager la performance et la responsabilité individuelle.

Die Individualbesteuerung stärkt die Gleichstellung, beseitigt Heirats- und Zweitverdiener-Nachteile und setzt klare Anreize für Erwerbstätigkeit. Sie entspricht modernen Lebens- und Familienmodellen und trägt zu mehr Fairness und Transparenz im Steuersystem bei. Eine zeitgemässe Steuerpolitik muss Leistung und Eigenverantwortung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière doit être conçue de manière équitable, transparente et pertinente. Les charges de centre n'apparaissent pas seulement dans la ville de Berne, mais aussi dans des centres régionaux comme Burgdorf et Langenthal. Une répartition plus équilibrée renforce les régions et contribue à une meilleure acceptation et cohésion dans le canton, sans perdre de vue la responsabilité financière.

Der Finanzausgleich soll fair, transparent und sachgerecht ausgestaltet sein. Zentrumslasten entstehen nicht nur in der Stadt Bern, sondern auch in regionalen Zentren wie Burgdorf und Langenthal. Eine ausgewogenere Verteilung stärkt die Regionen und trägt zu mehr Akzeptanz und Zusammenhalt im Kanton bei, ohne die finanzielle Verantwortung aus den Augen zu verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolition de la valeur locative est un pas important vers un système fiscal plus simple et plus équitable. De nouvelles taxes supplémentaires sur les résidences secondaires annuleraient en partie cet effet et créeraient de nouvelles distorsions. Plutôt que d'introduire de nouvelles taxes, l'accent devrait être mis sur un système fiscal allégé et transparent qui encourage la propriété, l'investissement et la responsabilité individuelle.

Die Abschaffung des Eigenmietwerts ist ein wichtiger Schritt hin zu einem einfacheren und faireren Steuersystem. Neue zusätzliche Steuern auf Zweitliegenschaften würden diesen Effekt teilweise wieder aufheben und neue Verzerrungen schaffen. Statt neue Abgaben einzuführen, sollte der Fokus auf einem schlanken, transparenten Steuersystem liegen, das Eigentum, Investitionen und Eigenverantwortung fördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit se concentrer sur ses tâches principales et ne pas devenir durablement l'actionnaire majoritaire d'entreprises. Une privatisation partielle de la BEKB peut renforcer la liberté d'entreprise et l'efficacité sans mettre en péril l'ancrage régional. Des structures de gouvernance claires et le maintien d'une place bancaire stable et compétitive dans le canton de Berne sont décisifs.

Der Staat soll sich auf seine Kernaufgaben konzentrieren und nicht dauerhaft als Mehrheitsaktionär von Unternehmen auftreten. Eine Teilprivatisierung der BEKB kann unternehmerische Freiheit und Effizienz stärken, ohne die regionale Verankerung zu gefährden. Entscheidend sind klare Governance-Strukturen und der Erhalt eines stabilen, wettbewerbsfähigen Bankplatzes im Kanton Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum fixé par l'État empiète fortement sur la liberté contractuelle et met en danger les emplois, en particulier pour les personnes peu qualifiées et les PME. Les salaires doivent en principe être fixés par le marché, les partenaires sociaux et les conventions collectives de travail. Ce qui est décisif, ce sont de bonnes conditions-cadres pour l'emploi, la formation continue et la productivité, et non des prescriptions étatiques rigides.

Ein staatlich festgelegter Mindestlohn greift stark in die Vertragsfreiheit ein und gefährdet insbesondere Arbeitsplätze für gering Qualifizierte sowie KMU. Löhne sollen grundsätzlich durch den Markt, die Sozialpartner und Gesamtarbeitsverträge festgelegt werden. Entscheidend sind gute Rahmenbedingungen für Beschäftigung, Weiterbildung und Produktivität und nicht starre staatliche Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La flexibilité des heures d'ouverture des magasins renforce la liberté d'entreprise, favorise la concurrence et répond aux besoins des consommateurs. Les entreprises doivent pouvoir décider elles-mêmes des heures auxquelles elles proposent leurs services, dans le respect de la loi sur le travail et de la protection des travailleurs. Une libéralisation augmente l'attractivité de la place économique et soutient en particulier les régions urbaines et touristiques.

Flexible Geschäftsöffnungszeiten stärken die unternehmerische Freiheit, fördern den Wettbewerb und kommen den Bedürfnissen von Konsumentinnen und Konsumenten entgegen. Unternehmen sollen selbst entscheiden können, wann sie ihre Dienstleistungen anbieten, unter Einhaltung des Arbeitsgesetzes und des Arbeitnehmerschutzes. Eine Liberalisierung erhöht die Attraktivität des Wirtschaftsstandorts und unterstützt insbesondere urbane und touristische Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail de valeur égale va de soi et est déjà ancré dans la loi. Cependant, des obligations supplémentaires de contrôle et de rapport augmentent la charge administrative des entreprises, en particulier des PME, sans nécessairement créer de valeur ajoutée. Ce qui est décisif, c'est la transparence, des conditions-cadres équitables et des marchés du travail qui fonctionnent, plutôt que des réglementations étatiques supplémentaires.

Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit ist selbstverständlich und bereits gesetzlich verankert. Zusätzliche Kontroll- und Berichtspflichten erhöhen jedoch den administrativen Aufwand für Unternehmen, insbesondere für KMU, ohne zwingend einen Mehrwert zu schaffen. Entscheidend sind Transparenz, faire Rahmenbedingungen und funktionierende Arbeitsmärkte statt weiterer staatlicher Regulierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes numériques favorisent l'innovation, la concurrence et les nouveaux modèles commerciaux. La réglementation doit se limiter aux normes de sécurité et aux normes minimales et s'appliquer de la même manière à tous les acteurs du marché. Des obligations d'autorisation supplémentaires pour certaines plateformes freineraient l'innovation et compliqueraient l'entrée sur le marché au lieu de favoriser une concurrence équitable.

Digitale Plattformen fördern Innovation, Wettbewerb und neue Geschäftsmodelle. Regulierung soll sich auf Sicherheits- und Mindeststandards beschränken und für alle Marktteilnehmer gleich gelten. Zusätzliche Bewilligungspflichten für einzelne Plattformen würden Innovation bremsen und den Markteintritt erschweren, statt fairen Wettbewerb zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public qui fonctionne est important pour garantir des conditions de vie équivalentes dans tout le canton. Dans les zones rurales, des solutions pragmatiques et efficaces sont nécessaires pour garantir la mobilité et les services de base. Le soutien doit toutefois être ciblé, conscient des coûts et orienté vers la demande - avec discernement et en tenant compte des nouvelles offres numériques plutôt que d'une extension forfaitaire.

Ein funktionierender Service Public ist wichtig für gleichwertige Lebensverhältnisse im ganzen Kanton. In ländlichen Gebieten braucht es pragmatische und effiziente Lösungen, damit Mobilität und grundlegende Dienstleistungen gewährleistet bleiben. Unterstützung soll jedoch gezielt, kostenbewusst und nachfrageorientiert erfolgen – mit Augenmass und unter Berücksichtigung neuer, digitaler Angebote statt pauschalem Ausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un approvisionnement énergétique sûr, respectueux du climat et fiable, il convient d'examiner ouvertement les options technologiques. Les centrales nucléaires modernes se distinguent nettement des générations précédentes et peuvent contribuer à la sécurité de l'approvisionnement et à la réduction des émissions de CO₂. Des normes de sécurité strictes, la viabilité économique et une politique énergétique ouverte aux technologies plutôt que des interdictions globales sont décisives.

Für eine sichere, klimafreundliche und verlässliche Energieversorgung sollten technologische Optionen offen geprüft werden. Moderne Kernkraftwerke unterscheiden sich deutlich von früheren Generationen und können einen Beitrag zur Versorgungssicherheit und zur Reduktion von CO₂-Emissionen leisten. Entscheidend sind strenge Sicherheitsstandards, wirtschaftliche Tragfähigkeit und eine technologieoffene Energiepolitik statt pauschaler Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture durable est importante, mais elle doit rester proche de la pratique, ouverte à la technologie et économiquement viable. Des obligations écologiques supplémentaires forfaitaires pour les terres louées limitent la liberté d'entreprise des agriculteurs et peuvent nuire à la compétitivité. Au lieu d'interdictions, il faut des incitations, de l'innovation et des mesures volontaires qui associent judicieusement les objectifs environnementaux et de production.

Nachhaltige Landwirtschaft ist wichtig, soll aber praxisnah, technologieoffen und wirtschaftlich tragfähig bleiben. Pauschale zusätzliche ökologische Auflagen für verpachtete Flächen schränken die unternehmerische Freiheit der Landwirte ein und können die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen. Statt Verbote braucht es Anreize, Innovation und freiwillige Massnahmen, die Umwelt- und Produktionsziele sinnvoll verbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des énergies renouvelables est important, mais il doit être encouragé en premier lieu par des incitations économiques, l'innovation technologique et des conditions-cadres fiables. Une nouvelle augmentation des contributions d'encouragement cantonales comporte le risque d'effets d'aubaine et d'une augmentation des dépenses publiques. Les programmes existants doivent être conçus de manière efficace et régulièrement contrôlés au lieu d'être étendus de manière globale.

Der Ausbau erneuerbarer Energien ist wichtig, soll jedoch primär durch marktwirtschaftliche Anreize, technologische Innovation und verlässliche Rahmenbedingungen vorangetrieben werden. Eine weitere Erhöhung kantonaler Förderbeiträge birgt die Gefahr von Mitnahmeeffekten und steigenden Staatsausgaben. Bestehende Programme sind effizient auszugestalten und regelmässig zu überprüfen, statt sie pauschal auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux en Suisse est déjà réglementée à un niveau élevé. Des durcissements cantonaux supplémentaires réguleraient davantage l'agriculture, augmenteraient les coûts et nuiraient à la compétitivité des petites exploitations en particulier. Au lieu de nouvelles prescriptions, il faut des solutions proches de la pratique, des programmes volontaires et des incitations qui allient judicieusement bien-être des animaux et viabilité économique.

Der Tierschutz in der Schweiz ist bereits auf einem hohen Niveau geregelt. Zusätzliche kantonale Verschärfungen würden die Landwirtschaft stärker regulieren, Kosten erhöhen und die Wettbewerbsfähigkeit insbesondere kleiner Betriebe beeinträchtigen. Statt weiterer Vorgaben braucht es praxisnahe Lösungen, freiwillige Programme und Anreize, die Tierwohl und wirtschaftliche Tragfähigkeit sinnvoll verbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'énergie hydraulique apporte une contribution importante à la sécurité de l'approvisionnement, à la production d'électricité en hiver et à un approvisionnement énergétique respectueux du climat. Les projets dans les régions du Grimsel et du Susten doivent toutefois être planifiés avec soin, être économiquement viables et être mis en œuvre en tenant compte de la protection de l'environnement et du paysage. L'essentiel est de trouver un équilibre entre les besoins en énergie, la durabilité et la création de valeur régionale.

Der Ausbau der Wasserkraft leistet einen wichtigen Beitrag zur Versorgungssicherheit, zur Winterstromproduktion und zu einer klimafreundlichen Energieversorgung. Projekte im Grimsel- und Sustengebiet sollen jedoch sorgfältig geplant, wirtschaftlich tragfähig und unter Berücksichtigung von Umwelt- und Landschaftsschutz umgesetzt werden. Entscheidend ist eine ausgewogene Abwägung zwischen Energiebedarf, Nachhaltigkeit und regionaler Wertschöpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des grands prédateurs est importante, mais elle doit être en accord avec les intérêts légitimes de l'agriculture et des régions de montagne. Une gestion pragmatique de la faune sauvage nécessite une marge de manœuvre afin de prévenir efficacement les dommages aux animaux de rente et de maintenir l'acceptation de la population. Des mesures préventives et une régulation ciblée doivent rester possibles en fonction de la situation, au lieu d'être restreintes unilatéralement par idéologie.

Der Schutz von Grossraubtieren ist wichtig, muss aber mit den berechtigten Interessen der Landwirtschaft und der Bergregionen in Einklang stehen. Ein pragmatisches Wildtiermanagement braucht Handlungsspielraum, um Schäden an Nutztieren wirksam zu verhindern und die Akzeptanz in der Bevölkerung zu erhalten. Präventive Massnahmen und gezielte Regulierung sollen situationsgerecht möglich bleiben, statt ideologisch einseitig eingeschränkt zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics performants sont importants pour la mobilité, l'économie et l'environnement. Des moyens supplémentaires peuvent être utiles là où la demande existe et où l'efficacité est garantie. Les investissements doivent être ciblés, conscients des coûts et coordonnés avec les autres modes de transport, au lieu d'un développement global sans priorités claires.

Ein leistungsfähiger öffentlicher Verkehr ist wichtig für Mobilität, Wirtschaft und Umwelt. Zusätzliche Mittel können dort sinnvoll sein, wo Nachfrage besteht und Effizienz gewährleistet ist. Investitionen sollen gezielt, kostenbewusst und abgestimmt mit anderen Verkehrsträgern erfolgen, statt eines pauschalen Ausbaus ohne klare Prioritäten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un réseau de routes nationales performant est essentiel pour l'économie, le trafic pendulaire et la sécurité de l'approvisionnement. L'aménagement de l'A1/A6 près de Berne améliore la fluidité du trafic, augmente la sécurité et réduit les embouteillages ainsi que le trafic d'évitement à travers les zones d'habitation. Les transports routiers et ferroviaires doivent se compléter judicieusement afin de garantir une mobilité globale efficace.

Ein leistungsfähiges Nationalstrassennetz ist zentral für Wirtschaft, Pendlerverkehr und Versorgungssicherheit. Der Ausbau der A1/A6 bei Bern verbessert den Verkehrsfluss, erhöht die Sicherheit und reduziert Staus sowie Ausweichverkehr durch Wohngebiete. Strassen- und Schienenverkehr sollen sich sinnvoll ergänzen, um eine effiziente Gesamtmobilität zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité douce est un élément important de la mobilité moderne. Un développement ciblé de l'infrastructure peut augmenter la sécurité et l'attractivité, en particulier dans les zones urbaines. Il est toutefois décisif de procéder à une planification coordonnée et adaptée aux besoins, qui tienne compte des coûts, de l'utilisation des surfaces et des intérêts de tous les usagers de la route, plutôt que de procéder à un aménagement unilatéral ou précipité.

Der Langsamverkehr ist ein wichtiger Bestandteil einer modernen Mobilität. Ein gezielter Ausbau der Infrastruktur kann Sicherheit und Attraktivität erhöhen, insbesondere im urbanen Raum. Entscheidend ist jedoch eine bedarfsgerechte, koordinierte Planung, die Kosten, Flächennutzung und die Interessen aller Verkehrsteilnehmenden berücksichtigt, statt eines einseitigen oder überhasteten Ausbaus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limitation de vitesse à 30 km/h est un instrument judicieux dans les quartiers résidentiels et les zones sensibles, mais elle ne doit pas être introduite de manière générale sur les axes principaux à forte circulation. Des routes principales performantes sont importantes pour la fluidité du trafic, les transports publics et l'économie. Les mesures de politique des transports doivent être différenciées, proportionnées et basées sur des critères clairs, et non pas idéologiques ou généralisées.

Tempo 30 ist ein sinnvolles Instrument in Wohnquartieren und sensiblen Bereichen, darf aber nicht pauschal auf verkehrsorientierten Hauptachsen eingeführt werden. Leistungsfähige Hauptstrassen sind wichtig für den Verkehrsfluss, den öffentlichen Verkehr und die Wirtschaft. Verkehrspolitische Massnahmen sollen differenziert, verhältnismässig und auf Basis klarer Kriterien erfolgen und nicht ideologisch oder flächendeckend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre de grandes opportunités pour des services administratifs efficaces et proches des citoyens. Un principe "digital only" systématique exclurait toutefois une partie de la population et affaiblirait la notion de service. Le canton doit développer les offres numériques de manière conséquente, tout en continuant à permettre des accès analogiques et en misant sur la liberté de choix.

Die Digitalisierung bietet grosse Chancen für effiziente und bürgernahe Verwaltungsdienstleistungen. Ein konsequentes „Digital-Only“-Prinzip würde jedoch Teile der Bevölkerung ausschliessen und den Servicegedanken schwächen. Der Kanton soll digitale Angebote konsequent ausbauen, dabei aber weiterhin analoge Zugänge ermöglichen und auf Wahlfreiheit setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut faciliter la participation politique et compléter le processus démocratique de manière moderne. Les conditions préalables sont des normes de sécurité élevées, la protection des données et la transparence afin d'éviter les abus. En tant que démocratie libérale, le canton doit examiner ouvertement les innovations technologiques et les utiliser là où elles créent une valeur ajoutée et renforcent la participation.

E-Collecting kann die politische Partizipation erleichtern und den demokratischen Prozess zeitgemäss ergänzen. Voraussetzung sind hohe Sicherheitsstandards, Datenschutz und Transparenz, um Missbrauch zu verhindern. Als liberale Demokratie soll der Kanton technologische Innovationen offen prüfen und dort einsetzen, wo sie Mehrwert schaffen und die Mitwirkung stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est en premier lieu une tâche de la Confédération et devrait être coordonnée au niveau international. Le canton de Berne doit utiliser ses moyens de manière ciblée, orientée vers l'efficacité et subsidiaire. Au lieu d'augmenter son engagement financier, il a besoin de priorités claires, de transparence sur l'effet des moyens engagés et d'une focalisation sur des projets qui favorisent l'appropriation et le développement durable.

Entwicklungszusammenarbeit ist in erster Linie Aufgabe des Bundes und sollte international koordiniert erfolgen. Der Kanton Bern soll seine Mittel gezielt, wirkungsorientiert und subsidiär einsetzen. Statt eines Ausbaus des finanziellen Engagements braucht es klare Prioritäten, Transparenz über die Wirkung der eingesetzten Mittel und einen Fokus auf Projekte, die Eigenverantwortung und nachhaltige Entwicklung fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité de la Suisse ne signifie pas l'indifférence politique. Les sanctions économiques sont un instrument important pour condamner les violations du droit international et soutenir l'ordre international fondé sur des règles - en particulier à l'unisson avec les principaux partenaires commerciaux. Une neutralité crédible et moderne doit tenir compte des valeurs, de l'État de droit et de la responsabilité internationale.

Die Neutralität der Schweiz bedeutet nicht politische Gleichgültigkeit. Wirtschaftliche Sanktionen sind ein wichtiges Instrument, um Völkerrechtsverletzungen zu verurteilen und die regelbasierte internationale Ordnung zu unterstützen – insbesondere im Gleichklang mit wichtigen Handelspartnern. Eine glaubwürdige, moderne Neutralität muss Werte, Rechtsstaatlichkeit und internationale Verantwortung berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance peut contribuer de manière ciblée à l'amélioration de la sécurité et à la prévention des délits, en particulier dans les lieux exposés à la criminalité. Des bases légales claires, la proportionnalité et une protection des données conséquente sont décisives. Un État de droit libéral mise sur la sécurité et la protection de la liberté personnelle. Il convient de rejeter toute surveillance globale ou généralisée.

Videoüberwachung kann gezielt zur Erhöhung der Sicherheit und zur Prävention von Straftaten beitragen, insbesondere an kriminalitätsbelasteten Orten. Entscheidend sind klare gesetzliche Grundlagen, Verhältnismässigkeit und ein konsequenter Datenschutz. Ein liberaler Rechtsstaat setzt auf Sicherheit und den Schutz der persönlichen Freiheit. Pauschale oder flächendeckende Überwachung ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service de police implique des tâches relevant de la souveraineté de l'État et l'utilisation de moyens de contrainte étatiques. Cette responsabilité suppose un lien civique étroit. La nationalité suisse renforce la légitimité démocratique, la confiance dans la police et l'identification avec l'État de droit. L'intégration et l'égalité des chances peuvent être encouragées dans de nombreux autres domaines sans pour autant renoncer à ce principe central.

Der Polizeidienst beinhaltet hoheitliche Aufgaben und den Einsatz staatlicher Zwangsmittel. Diese Verantwortung setzt eine enge staatsbürgerliche Bindung voraus. Die Schweizer Staatsangehörigkeit stärkt die demokratische Legitimation, das Vertrauen in die Polizei und die Identifikation mit dem Rechtsstaat. Integration und Chancengleichheit können in vielen anderen Bereichen gefördert werden, ohne dieses zentrale Prinzip aufzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de réunion et la liberté d'expression sont des piliers centraux de l'État de droit libéral. L'État doit permettre les manifestations et garantir l'ordre public au lieu de les restreindre inutilement par des obstacles supplémentaires. Les règles existantes doivent être appliquées de manière cohérente et proportionnée ; une procédure globalement plus dure ou une facturation automatique des frais pourraient entraver de manière disproportionnée les protestations légitimes.

Die Versammlungs- und Meinungsfreiheit sind zentrale Pfeiler des liberalen Rechtsstaats. Der Staat soll Demonstrationen ermöglichen und die öffentliche Ordnung sichern, statt sie durch zusätzliche Hürden unnötig einzuschränken. Bestehende Regeln sind konsequent und verhältnismässig durchzusetzen; ein pauschal härteres Vorgehen oder automatische Kostenverrechnungen könnten legitimen Protest unverhältnismässig behindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communiqués de police doivent fournir des informations factuelles, précises et proportionnées. La nationalité des suspects ne doit être mentionnée que si elle est pertinente pour la compréhension de l'affaire ou pour les recherches. Une mention standard comporte un risque de stigmatisation et ne contribue guère à la sécurité publique. Ce qui est décisif, c'est l'État de droit, la présomption d'innocence et une information différenciée plutôt qu'une généralisation.

Polizeimeldungen sollen sachlich, präzise und verhältnismässig informieren. Die Nationalität von Tatverdächtigen ist nur dann zu nennen, wenn sie für das Verständnis des Falls oder die Fahndung relevant ist. Eine standardmässige Nennung birgt die Gefahr von Stigmatisierung und trägt wenig zur öffentlichen Sicherheit bei. Entscheidend sind Rechtsstaatlichkeit, Unschuldsvermutung und eine differenzierte Information statt Pauschalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible peut avoir un effet préventif, renforcer le sentiment de sécurité de la population et favoriser le contact direct entre la police et la population. Il est important qu'elle soit ciblée, proportionnée et proche des citoyens. La sécurité est une tâche centrale de l'État qui doit être assumée avec discernement et dans le respect des libertés.

Eine sichtbare Polizeipräsenz kann präventiv wirken, das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung stärken und den direkten Kontakt zwischen Polizei und Bevölkerung fördern. Wichtig ist, dass sie gezielt, verhältnismässig und bürgernah erfolgt. Sicherheit ist eine zentrale staatliche Aufgabe, die mit Augenmass und Respekt vor den Freiheitsrechten wahrgenommen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre est le moteur le plus efficace pour la prospérité, l'innovation et la mobilité sociale. La concurrence et la liberté d'entreprise créent des emplois, favorisent l'efficacité et permettent l'épanouissement individuel. La condition préalable est un cadre fiable, la protection de la propriété et des règles du jeu équitables. C'est ainsi que de larges pans de la société en profiteront à long terme.

Eine freie Marktwirtschaft ist der wirksamste Motor für Wohlstand, Innovation und soziale Mobilität. Wettbewerb und unternehmerische Freiheit schaffen Arbeitsplätze, fördern Effizienz und ermöglichen individuelle Entfaltung. Voraussetzung sind verlässliche Rahmenbedingungen, Eigentumsschutz und faire Spielregeln. Dann profitieren langfristig breite Teile der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les modèles familiaux sont variés et individuels. L'État ne doit pas prescrire la manière dont les parents répartissent le travail rémunéré et les soins. Ce qui est décisif, c'est que les parents puissent décider librement du modèle qui convient à leur situation de vie. Que ce soit une garde externe, un travail à temps partiel ou une garde à domicile. Une société libérale mise sur la liberté de choix plutôt que sur des prescriptions normatives.

Familienmodelle sind vielfältig und individuell. Der Staat soll nicht vorschreiben, wie Eltern Erwerbs- und Betreuungsarbeit aufteilen. Entscheidend ist, dass Eltern frei entscheiden können, welches Modell zu ihrer Lebenssituation passt. Sei es externe Betreuung, Teilzeitarbeit oder Betreuung zu Hause. Eine liberale Gesellschaft setzt auf Wahlfreiheit statt auf normative Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un État de droit qui fonctionne a besoin de sanctions et de conséquences claires en cas de délits. La sécurité à long terme n'est toutefois assurée que si les délinquants sont réintégrés avec succès dans la société et si la récidive est évitée. C'est pourquoi l'exécution des peines doit être à la fois conséquente et réintégratrice.

Ein funktionierender Rechtsstaat braucht klare Sanktionen und Konsequenzen bei Straftaten. Langfristige Sicherheit entsteht jedoch nur, wenn Täterinnen und Täter erfolgreich wieder in die Gesellschaft integriert werden und Rückfälle verhindert werden. Strafvollzug muss daher sowohl konsequent als auch resozialisierend ausgestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante, mais elle doit être compatible avec le développement économique. Les solutions durables naissent de l'innovation, des progrès technologiques et des incitations de l'économie de marché - et non de mesures qui affaiblissent inutilement la croissance et la compétitivité. Une politique environnementale libérale allie écologie et économie.

Umweltschutz ist wichtig, soll jedoch mit wirtschaftlicher Entwicklung vereinbar sein. Nachhaltige Lösungen entstehen durch Innovation, technologische Fortschritte und marktwirtschaftliche Anreize – nicht durch Massnahmen, die Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit unnötig schwächen. Eine liberale Umweltpolitik verbindet Ökologie und Ökonomie.

This text has been automatically translated Show original Show translation