Simone Kaja Leuenberger

Pour de nombreuses personnes, le logement n'est plus guère abordable. La situation est encore plus difficile lorsqu'une personne est tributaire d'un logement accessible en raison d'un handicap. C'est pourquoi les conditions-cadres pour la construction et la gestion de logements accessibles et abordables doivent être améliorées.

Wohnen ist für viele Menschen kaum noch erschwinglich. Noch schwieriger wird es, wenn jemand aufgrund einer Behinderung auf eine barrierefreie Wohnung angewiesen ist. Deshalb müssen die Rahmenbedingungen für die Erstellung und Bewirtschaftung von zahlbaren, barrierefreien Wohnungen verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants coûtent bien plus que ce que couvre l'allocation pour enfant et l'allocation de formation professionnelle. Dans des conditions financières précaires, les enfants souffrent aussi. Cela ne doit pas être le cas. Les prestations complémentaires soulageraient ces familles non seulement financièrement, mais aussi psychologiquement. Elles auraient un droit légal au soutien, ce qui n'est pas le cas avec l'aide sociale. Lors de l'aménagement concret, il faut veiller à éviter les effets de seuil. Le travail doit être récompensé.

Kinder kosten weit mehr als mit der Kinder- und Ausbildungszulage abgedeckt wird. Unter prekären finanziellen Verhältnissen leiden die Kinder mit. Das darf nicht sein. Ergänzungsleistungen würden diese Familien nicht nur finanziell, sondern auch psychisch entlasten. Sie hätten einen Rechtsanspruch auf Unterstützung, was bei der Sozialhilfe nicht der Fall ist. Bei der konkreten Ausgestaltung muss darauf geachtet werden, dass Schwelleneffekte vermieden werden. Arbeit soll sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur l'aide sociale, qui vient d'être révisée, offre suffisamment de possibilités.

Das soeben revidierte Sozialhilfegesetz bietet genügend Möglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental renforce la relation père-enfant et conduit à un plus grand engagement familial des pères. Les mères allaitent plus longtemps et sont en meilleure santé psychique. Cela renforce les enfants. Le congé parental profite également aux entreprises. L'activité professionnelle des mères augmente, ce qui réduit la pénurie de main-d'œuvre qualifiée. De plus, le taux de fluctuation et donc les frais de personnel diminuent. L'État profite de recettes fiscales plus élevées, d'une meilleure prévoyance vieillesse des mères et de moins de dépenses pour la garde des enfants en dehors de la famille.

Eine Elternzeit stärkt die Vater-Kind-Beziehung und führt zu grösserem familiären Engagement der Väter. Mütter stillen länger und sind psychisch gesünder. Das stärkt die Kinder. Die Elternzeit nützt auch Unternehmen. Die Erwerbstätigkeit der Mütter steigt, was den Fachkräftemangel verringert. Zudem sinken die Fluktuation und damit die Personalkosten. Der Staat profitiert von höheren Steuereinnahmen, besserer Altersvorsorge der Mütter und weniger Ausgaben für familienexterne Kinderbetreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des primes doit avant tout soulager les familles à bas revenus. L'argent doit être utilisé de manière plus ciblée.

Mit einer Prämienverbilligung müssen v.a. Familien mit tiefem Einkommen entlastet werden. Das Geld muss gezielter eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soins de base au niveau régional, médecine de pointe au niveau central. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons nous offrir des soins de qualité pour tous. La planification hospitalière doit se faire à l'échelle du canton.

Grundversorgung regional, Spitzenmedizin zentral. Nur so können wir uns eine gute Gesundheitsversorgung für alle Menschen leisten. Die Spitalplanung muss kantonsübergreifend erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources doivent être redistribuées. Une place dans une école spécialisée coûte entre 75'000 et 100'000 CHF par an ! Une personne qui fréquente une école spécialisée a de grandes chances de suivre plus tard une formation dans une institution pour handicapés et de travailler dans ce setting pendant toute sa vie professionnelle. Coût : plus de 2 millions de francs de rente AI et de PC jusqu'à l'âge de la retraite. Nous ne pouvons plus nous le permettre ! Si les écoles s'adaptent à la diversité des enfants, cela profite à tous les enfants.

Die Ressourcen müssen umverteilt werden. Ein Sonderschulplatz kostet zwischen 75'000 und 100'000 CHF pro Jahr! Wer eine Sonderschule besucht, macht später mit grosser Wahrscheinlichkeit eine Ausbildung in einer Einrichtung für Behinderte und arbeitet das ganze Berufsleben lang in diesem Setting. Kostenpunkt: über 2 Mio. Franken IV-Rente und EL bis zum Rentenalter. Das können wir uns nicht mehr leisten! Stellen sich die Schulen auf die Vielfalt der Kinder ein, nützt das allen Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement linguistique est central. Les enfants ne doivent toutefois être placés dans des classes séparées que de manière ponctuelle et pour des leçons isolées afin de ne pas compromettre l'intégration.

Die Sprachförderung ist zentral. Kinder sollen aber nur punktuell und in einzelnen Lektionen in separaten Klassen unterrichtet werden um die Integration nicht zu gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Berne est un canton bilingue. C'est pourquoi l'autre langue nationale doit être enseignée comme première langue secondaire.

Bern ist ein zweisprachiger Kanton. Deshalb soll die jeweils andere Landessprache als erste Zweitsprache unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation ne doit pas passer par le porte-monnaie ! Chaque enfant doit avoir les mêmes chances de formation et être soutenu individuellement. L'éducation est un investissement dans l'avenir. Une mauvaise formation conduit à des conditions de travail précaires. La pauvreté ne doit pas être héréditaire.

Bildung darf nicht übers Portemonnaie gehen! Jedes Kind muss die gleichen Bildungschancen haben und individuell gefördert werden. Bildung ist Investition in die Zukunft. Schlechte Bildung führt zu prekären Arbeitsverhältnissen. Armut darf nicht vererbt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui a trouvé sa patrie en Suisse doit aussi pouvoir participer aux décisions. Je vois une possibilité dans le fait de pouvoir demander le droit de vote et d'éligibilité. Les communes doivent pouvoir décider elles-mêmes du droit de vote et d'éligibilité des étrangers au niveau communal.

Wer in der Schweiz seine Heimat gefunden hat, soll auch mitentscheiden dürfen. Eine Möglichkeit sähe ich darin, das Stimm- und Wahlrecht beantragen zu können. Über das Stimm- und Wahlrecht für Ausländer/-innen auf Gemeindeebene sollen die Gemeinden selbst bestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a une tradition humanitaire. Cet héritage ne doit pas être négligé. Les personnes ayant besoin de protection doivent trouver refuge chez nous. Nous devrions pouvoir accueillir les personnes particulièrement vulnérables, comme les victimes de la torture et les enfants, en tant que réfugiés de réinstallation. La Suisse doit partager son abondance avec ceux qui sont dans le besoin. C'est donc une question de volonté et non de capacité. Une action coordonnée avec l'UE est judicieuse.

Die Schweiz hat eine humanitäre Tradition. Dieses Erbe darf nicht vernachlässigt werden. Schutzbedürftige sollen bei uns Schutz finden. Besonders schutzbedürftige Menschen, wie Folteropfer und Kinder sollten wir als Resettlement-Flüchtlinge aufnehmen können. Die Schweiz soll von ihrem Überfluss mit Notleidenden teilen. Es liegt also am Wollen und nicht am Können. Ein koordiniertes Vorgehen mit der EU ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus l'intégration est rapide et efficace, plus les étrangers ont de chances de devenir ou de rester indépendants sur le plan économique. Une bonne intégration favorise la cohésion sociale. Le canton de Berne a quelques bons projets (p. ex. formation en soins infirmiers pour les réfugiés).

Je schneller und je besser die Integration erfolgt, desto eher besteht die Möglichkeit, dass Ausländer/-innen wirtschaftlich selbständig werden bzw. selbständig bleiben. Eine gute Integration fördert den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Der Kanton Bern hat einige gute Projekte (z.B. Pflegeausbildung für Flüchtlinge).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les connaissances linguistiques sont essentielles pour la compréhension, mais aussi pour la compréhension de la culture et de la société. La naturalisation doit être possible pour toutes les personnes qui ont trouvé leur place en Suisse. Il est important d'harmoniser les exigences à l'échelle nationale.

Sprachkenntnisse sind zentral für die Verständigung aber auch zum Verständnis von Kultur und Gesellschaft. Einbürgerung soll allen Menschen möglich sein, die in der Schweiz ihre Heimat gefunden haben. Wichtig ist eine schweizweite Harmonisierung der Anforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide d'urgence et l'aide sociale en matière d'asile, déjà limitées, ne permettent pas d'envoyer de grandes quantités d'argent dans les pays d'origine. Les cartes de paiement ne réduiraient que très peu cette quantité, mais créeraient de nouvelles difficultés (p. ex. achats dans les brocantes, les magasins à la ferme, etc.)

Aus der sowieso schon knappen Nothilfe bzw. Asylsozialhilfe fliessen kaum grössere Mengen Geld in die Heimatländer. Bezahlkarten würden diese Menge nur unwesentlich verkleinern, aber neue Schwierigkeiten schaffen (z.B. Einkauf in Brockenstuben, Hofläden usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est tributaire de la main-d'œuvre de l'UE. Une résiliation des accords bilatéraux entraînerait une perte de prospérité.

Die Schweiz ist auf Arbeitskräfte aus dem EU-Raum angewiesen. Eine Kündigung der Bilateralen Verträge hätte ein Wohlstandsverlust zur Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assainissement est nécessaire. D'autres bailleurs de fonds participent aux coûts totaux de 133 millions avec des montants importants. Si ce projet est rejeté, la participation des privés disparaîtra et il faudra faire un assainissement "plus simple" pour 78 millions, que le canton devra payer lui-même. Cette rénovation ne serait pas accessible et continuerait à exclure les personnes handicapées.

Die Sanierung ist nötig. An den Gesamtkosten von 133 Mio. beteiligen sich weitere Geldgeber mit grossen Beträgen. Wird dieses Projekt verworfen, entfällt die Beteiligung von Privaten und es muss eine "einfachere" Sanierung für 78 Mio. gemacht werden, die der Kanton selbst bezahlen muss. Diese Sanierung wäre nicht barrierefrei und würde Menschen mit Behinderung weiterhin ausschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conséquences de la consommation de canabis sont parfois graves et peuvent aller jusqu'à l'incapacité de travailler - avec les conséquences financières que cela implique pour l'État. La consommation médicale (par exemple pour soulager les douleurs chroniques et les spasmes) doit cependant être possible.

Die Folgen des Canabiskonsums sind z.T. gravierend und gehen bis zur Erwerbsunfähigkeit - mit den entsprechenden Kostenfolgen für den Staat. Der medizinische Konsum (z.B. zur Linderung chronischer Schmerzen und Spasmen) muss aber möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes dont le sexe biologique n'est pas clairement masculin ou féminin, il faut des alternatives. Mais un langage neutre du point de vue du genre est également possible sans signe supplémentaire. Le canton de Berne peut s'inspirer de la directive de la Chancellerie fédérale. Une interdiction de grande envergure va toutefois au-delà de l'objectif visé.

Für Menschen, deren biologisches Geschlecht nicht klar männlich oder weiblich ist, braucht es Alternativen. Genderneutrale Sprache geht aber auch ohne Zusatzzeichen. Der Kanton Bern kann sich an der Weisung der Bundeskanzlei orientieren. Ein weitreichendes Verbot schiesst aber übers Ziel hinaus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines doivent s'orienter vers la demande. Une obligation de proposer de la viande imposée par la politique n'a pas plus de sens que l'obligation de proposer un assortiment de produits purement végétaliens. Dans ce cas également, il convient de privilégier la responsabilité individuelle plutôt que les prescriptions de l'État.

Mensen sollen sich an der Nachfrage orientieren. Ein durch die Politik verordneter Zwang, Fleisch anzubieten ist genauso wenig sinnvoll wie der Zwang, ein rein veganes Produktsortiment zu führen. Auch hier gilt: Eigenverantwortung statt staatliche Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias, en tant que quasi "quatrième pouvoir" de l'État, doivent fournir des informations objectives et équilibrées. Pour cela, ils ont besoin de ressources financières suffisantes. Avec toutes les informations gratuites disponibles sur Internet, plus personne n'est prêt à payer pour des recherches et l'élaboration de connaissances de fond. Le soutien aux médias rend possible un journalisme régional de qualité. Et cela est important pour notre démocratie.

Die Medien als quasi "vierte Gewalt" im Staat müssen sachlich und ausgewogen informieren. Dazu brauchen sie genügend finanzielle Ressourcen. Mit all den Gratis-Informationen aus dem Internet ist kaum noch jemand bereit, für Recherche und Aufarbeitung von Hintergrundwissen zu bezahlen. Medienförderung machen qualitativ hochstehenden, regionalen Journalismus erst möglich. Und dies ist wichtig für unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales n'assument pas uniquement des tâches religieuses, loin de là. Avec la diaconie sociale, elles remplissent une mission sociale comme d'autres organisations. Pour cela, elles doivent être soutenues par des fonds publics. Si l'Etat devait fournir lui-même ces prestations, elles coûteraient plusieurs fois plus cher.

Die Landeskirchen übernehmen längst nicht nur religiöse Aufgaben. Mit der Sozialdiakonie erfüllen sie einen gesellschaftlichen Auftrag wie andere Organisationen auch. Dafür sollen sie mit staatlichen Geldern unterstützt werden. Müsste der Staat diese Leistung selbst erbringen, würden sie ein Mehrfaches kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au lissage des bas revenus. Mais d'autres baisses d'impôts ne sont guère judicieuses. Pour les personnes/familles, les baisses d'impôts ne sont que peu perceptibles. Mais il manque au canton des millions importants, par exemple pour la formation ou pour les investissements nécessaires dans l'infrastructure.

Die Glättung der tiefen Einkommen befürworte ich. Weitere Steuersenkungen sind aber wenig sinnvoll. Für einzelne Personen/Familien sind Steuersenkungen jeweils nur in geringem Ausmass spürbar. Dem Kanton fehlen aber grosse Millionenbeträge etwa für die Bildung oder für nötige Investitionen in die Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le frein à l'endettement fonctionne bien. Il permet une gestion durable des finances cantonales. Le frein à l'endettement cantonal a été assoupli au cours des dernières années. Un nouvel assouplissement n'est pas nécessaire.

Grundsätzlich funktioniert die Schuldenbremse gut. Sie ermöglicht ein nachhaltiges Umgehen mit den Kantonsfinanzen. Die kantonale Schuldenbremse wurde in den letzten Jahren flexibilisiert. Eine weitere Lockerung ist nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression de la pénalisation du mariage est dépassée. Il y a 40 ( !) ans déjà, le Tribunal fédéral demandait sa suppression. Avec l'imposition individuelle, nous ne créons pas seulement un monstre de bureaucratie, mais aussi de nouvelles injustices. Les familles avec enfants en seront une fois de plus les victimes. L'optimisation fiscale deviendrait une optimisation du temps de travail : celui qui fait 50/50 paie le moins. Avec l'initiative "Fairness" déposée par le PEV et Die Mitte, nous avons une bonne alternative.

Heiratsstrafe abschaffen ist überfällig. Bereits vor 40(!) Jahren forderte das Bundesgericht deren Abschaffung. Mit der Individualbesteuerung schaffen wir aber nicht nur ein Bürokratiemonster, sondern neue Ungerechtigkeiten. Leidtragende sind einmal mehr Familien mit Kindern. Steueroptimierung würde zu Pensenoptimierung: Wer 50/50 macht, zahlt am wenigsten. Mit der eingereichten "Fairness-Initiative" von EVP und Die Mitte haben wir eine gute Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que Berthoud et Langenthal reçoivent plus d'argent est à saluer, car ils assument également d'importantes fonctions de centre. Mais cela ne doit pas se faire au détriment de la ville de Berne.

Dass Burgdorf und Langenthal mehr Geld erhalten ist begrüssenswert, weil sie auch wichtige Zentrumfunktionen wahrnehmen. Dies darf aber nicht auf Kosten der Stadt Bern geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit permettre aux communes de prélever un tel impôt. C'était l'idée lors de l'abolition de la valeur locative au niveau fédéral.

Der Kanton Bern soll den Gemeinden ermöglichen, eine solche Steuer zu erheben. Das war bei der Abschaffung des Eigenmietwerts auf eidgenössischer Ebene die Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est déjà partiellement privatisée. Une nouvelle vente d'actions pour financer les tâches du canton n'est pas durable. La BEKB est bien positionnée. Le canton profite des dividendes et n'aurait pas à sauter dans la brèche en cas de crise (la garantie de l'État a déjà été supprimée). Tant que la banque est une banque cantonale, il est également plus facile de garantir le maintien de succursales dans les régions périphériques.

Die BEKB ist bereits teilprivatisiert. Ein weiterer Verkauf von Aktien zur Finanzierung von Kantonsaufgaben ist nicht nachhaltig. Die BEKB ist gut aufgestellt. Der Kanton profitiert von Dividenden und müsste bei Krisen nicht in die Bresche springen (Staatsgarantie ist bereits abgeschafft). Solange die Bank eine Kantonalbank ist, ist auch eher gewährleistet, dass in Randregionen Filialen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des salaires équitables sont importants et justes. Mais un salaire minimum fixe n'est pas la solution. Il pourrait par exemple mettre en danger les emplois des personnes handicapées. Nous devons plutôt nous efforcer de trouver des solutions sectorielles que les PME puissent également mettre en œuvre.

Gerechte Löhne sind wichtig und richtig. Ein fixer Mindestlohn ist aber nicht die Lösung. Er könnte z.B. Arbeitsplätze von Menschen mit Behinderung gefährden. Viel mehr müssen wir darauf hinarbeiten, dass Branchenlösungen gefunden werden, die auch KMUs umsetzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls les grands magasins en profitent. Ils peuvent se permettre de prolonger les heures d'ouverture pour le même chiffre d'affaires. Les petits commerces perdraient des clients et seraient menacés dans leur existence. La diversité des magasins serait menacée. De plus, le dimanche ne doit pas devenir un jour de travail pour encore plus de collaborateurs.

Davon profitieren nur die Grossen. Sie können sich längere Öffnungszeiten bei gleichem Umsatz leisten. Kleine Geschäfte würden Kunden verlieren und wären in ihrer Existenz bedroht. Die Lädelivielfalt wäre bedroht. Zudem soll der Sonntag nicht für noch mehr Mitarbeitende zu einem Arbeitstag werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les femmes gagnent toujours en moyenne 12% de moins que les hommes. C'est-à-dire qu'elles travaillent gratuitement du 1er janvier au 13 février. Cela doit changer. Les contrôles sont un moyen d'y parvenir lorsque les entreprises n'assument pas leur propre responsabilité. Le salaire n'est toutefois qu'un paramètre. Lors d'appels d'offres cantonaux, d'autres critères doivent également être pris en compte, comme la durabilité, les aspects sociaux et éthiques.

Frauen verdienen durchschnittlich noch immer 12% weniger als Männer. D.h. sie arbeiten vom 1. Januar bis zum 13. Februar gratis. Das muss sich ändern. Kontrollen sind ein Mittel dazu, wenn Unternehmungen ihre Eigenverantwortung nicht wahrnehmen. Der Lohn ist aber nur eine Grösse. Bei kantonalen Ausschreibungen müssen auch andere Kriterien berücksichtigt werden wie z.B. Nachhaltigkeit, soziale und ethische Aspekte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances pour tous les fournisseurs.

Gleich lange Spiesse für alle Anbietenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un espace rural animé a besoin d'une bonne infrastructure. Elle prévient l'exode.

Ein belebter, ländlicher Raum braucht eine gute Infrastruktur. Sie beugt der Abwanderung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'avenir n'est pas dans l'électricité nucléaire, mais dans les énergies renouvelables. L'électricité nucléaire entraîne trop de coûts qui sont répercutés sur la collectivité. Le stockage final et le démantèlement ne sont que deux mots-clés à cet égard. Je mise sur les énergies renouvelables. Les centrales nucléaires ne peuvent pas être exploitées de manière rentable au coût total (= y compris les coûts de construction, de démantèlement et d'élimination). De plus, plus personne n'est prêt à assurer les centrales nucléaires.

Die Zukunft liegt nicht im Atomstrom, sondern in erneuerbaren Energien. Atomstrom verursacht zu viele Kosten, die auf die Allgemeinheit überwälzt werden. Endlager und Rückbau sind nur zwei Stichworte dazu. Ich setze auf erneuerbare Energie. Atomkraftwerke können zu Vollkosten (= inkl. Kosten für Bau, Rückbau, Entsorgung) nicht wirtschaftlich betrieben werden. Zudem ist niemand mehr bereit Atomkraftwerke zu versichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pourrait ainsi promouvoir indirectement l'agriculture biologique. La demande devrait toutefois provenir en premier lieu des consommateurs.

Er könnte damit den Biolandbau indirekt fördern. Allerdings müsste die Nachfrage primär von den Konsument-/innen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine du bâtiment, les objectifs de la stratégie énergétique cantonale ne sont pas atteints. Des moyens supplémentaires pourraient aider à atteindre les objectifs.

Im Gebäudebereich werden die Ziele der kantonalen Energiestrategie verfehlt. Zusätzliche Mittel könnten helfen, die Ziele zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des conditions encore plus strictes conduisent à des prix plus élevés et donc à davantage d'importations avec des conditions encore plus mauvaises. De plus, la véritable protection des animaux comporte bien d'autres éléments que l'accès à l'extérieur. Des solutions pragmatiques sont nécessaires. Une transformation de l'étable pour des logettes trop petites de 3 cm, par exemple, est disproportionnée.

Noch strengere Auflagen führen zu höheren Preisen und dies wiederum zu mehr Importen mit noch schlechteren Rahmenbedingungen. Zudem hat echter Tierschutz noch ganz andere Komponenten als den Auslauf. Pragmatische Lösungen sind gefragt. Ein Stallumbau wegen z.B. 3 cm zu kleinen Liegeboxen ist unverhältnismässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les barrages sont un élément clé pour l'électricité renouvelable indigène. Ces projets sont nécessaires et urgents pour la transition énergétique.

Stauseen sind ein Schlüsselelement für einheimischen erneuerbaren Strom. Die Projekte sind für die Energiewende dringend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs doivent être protégés sans pour autant ruiner l'agriculture. La loi vient d'être assouplie. Un nouvel assouplissement n'est pas nécessaire.

Grossraubtiere müssen geschützt werden, ohne dass sie die Landwirtschaft ruinieren. Das Gesetz wurde gerade gelockert. Eine weitere Lockerung braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De plus, la promotion du site est nécessaire pour que le lieu de travail et le lieu de résidence se rapprochent à nouveau.

Zusätzlich braucht es Standortförderung, damit Arbeits- und Wohnort wieder stärker zusammen rücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des routes plus nombreuses et plus étendues entraînent une augmentation du trafic motorisé. Le lieu de travail et le lieu de résidence s'éloignent encore plus l'un de l'autre.

Mehr und ausgebaute Strassen ziehen mehr motorisierten Verkehr nach sich. Arbeits- und Wohnort rücken noch weiter auseinander.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les itinéraires cyclables désengorgent le trafic routier et rendent le vélo plus attrayant et plus sûr. Protection du climat et promotion de la santé en même temps.

Velorouten entlasten den Strassenverkehr und machen das Fahrradfahren attraktiver und sicherer. Klimaschutz und Gesundheitsförderung in einem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h augmente significativement la sécurité routière en ville, surtout pour les usagers de la route les plus vulnérables. Les communes doivent avoir leur mot à dire dans la définition des limitations de vitesse en ville. Une interdiction générale doit donc être rejetée.

Tempo 30 erhöht die Verkehrssicherheit innerorts - v.a. für schwächere Verkehrsteilnehmende signifikant. Bei der Gestaltung von Tempolimiten innerorts müssen die Gemeinden mitreden können. Ein generelles Verbot ist deshalb abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations cantonales doivent être accessibles à l'ensemble de la population sans barrières. C'est pourquoi ils doivent être proposés par différents moyens. Un accès uniquement numérique exclut de nombreuses personnes. Pour d'autres, l'accès numérique est le seul possible.

Kantonale Dienstleistungen müssen für die ganze Bevölkerung barrierefrei zugänglich sein. Deshalb müssen sie auf verschiedenen Wegen angeboten werden. Ein rein digitaler Zugang schliesst viele Leute aus. Für andere ist der digitale Zugang der einzig mögliche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait aux personnes malvoyantes de signer de manière autonome et sans aide extérieure. Mais l'e-voting serait plus important que l'e-collecting. Cela permettrait enfin de garantir le secret du vote et des élections aux personnes malvoyantes.

Dies würde Menschen mit Sehbehinderung ermöglichen, selbständig und ohne fremde Hilfe zu unterschreiben. Wichtiger als E-Collecting wäre aber E-Voting. Damit könnte das Stimm- und Wahlgeheimnis endlich auch für Menschen mit Sehbehinderung gewahrt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien sur place est important.

Unterstützung vor Ort ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autrefois, la Suisse faisait office de tampon entre le Nord et le Sud (Allemagne et Italie) et entre l'Est et l'Ouest (Autriche et France). A l'époque, le droit international n'existait même pas. Cette époque est révolue depuis longtemps. C'est pourquoi une interprétation stricte de la neutralité n'est plus d'actualité. La neutralité doit toujours être interprétée dans le contexte d'obligations morales et humanitaires.

Früher war die Schweiz der Puffer zwischen Nord und Süd (Deutschland und Italien) und zwischen Ost und West (Österreich und Frankreich). Damals gab es noch nicht einmal das Völkerrecht. Diese Zeiten sind längst vorbei. Deshalb ist eine strikte Auslegung der Neutralität nicht mehr zeitgemäss. Neutralität muss immer auch im Kontext von moralischen und humanitären Verpflichtungen ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un développement et une utilisation ciblés et limités de la vidéosurveillance dans des lieux présentant des risques accrus pour la sécurité peuvent être judicieux, moyennant une indication correspondante. L'équilibre entre la sécurité publique et le respect de la vie privée doit être soigneusement établi.

Ein gezielter und begrenzter Ausbau und Einsatz von Videoüberwachung an Orten mit erhöhten Sicherheitsrisiken kann mit entsprechendem Hinweis sinnvoll sein. Die Abwägung zwischen öffentlicher Sicherheit und Wahrung der Privatsphäre muss sorgfältig erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le manque de personnel, l'illustration de la diversité de la population, l'amélioration de l'intégration et des compétences interculturelles plaident en ce sens.

Personalmangel, Abbildung der vielfältigen Bevölkerung, verbesserte Integration und interkulturelle Kompetenz sprechen dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre que le canton de Berne peut très bien intervenir de manière modérée, mais conséquente.

Erfahrungen zeigen, dass der Kanton Bern sehr wohl mässig, aber konsequent eingreifen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toujours ou jamais.

Entweder immer oder nie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les effectifs devraient toutefois être augmentés pour la lutte contre la cybercriminalité et la traite des êtres humains.

Der Bestand sollte aber erhöht werden für den Kampf gegen Cyber-Kriminalität und gegen Menschenhandel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les structures de type monopolistique entraînent non seulement des prix excessifs, mais limitent également les possibilités de choix. Les innovations sont étouffées dans l'œuf. Un certain degré de marché libre est donc nécessaire. Mais en principe, l'économie doit être au service de l'homme et non l'inverse. L'appât du gain n'a pas sa place ici, mais l'esprit d'entreprise responsable, si. Ma devise : renforcer l'initiative personnelle au lieu de l'étouffer

Monopolähnliche Strukturen führen nicht nur zu überhöhten Preisen, sondern schränken auch die Wahlmöglichkeiten ein. Innovationen werden im Keime erstickt. Ein gewisses Mass an freiem Markt ist deshalb nötig. Grundsätzlich soll aber die Wirtschaft den Menschen dienen und nicht umgekehrt. Profitgier hat hier nichts zu suchen, verantwortungsvolles Unternehmertum aber schon. Mein Motto: Eigeninitiative stärken statt abwürgen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille est différente. Si les parents se sentent bien, les enfants se sentent mieux. Chaque famille doit organiser elle-même la garde des enfants en fonction de sa situation de vie et de ses préférences. Fonder une famille est une décision que les partenaires prennent eux-mêmes. C'est pourquoi ils doivent également décider pour eux-mêmes de la meilleure façon d'organiser la vie de famille, y compris la garde des enfants. Ma devise : prendre ses responsabilités au lieu de se défausser

Jede Familie ist anders. Ist es den Eltern wohl, geht es den Kindern besser. Jede Familie soll die Kinderbetreuung je nach Lebenssituation und Vorlieben selbst organisieren. Eine Familie zu gründen ist ein Entscheid, den die Partner-/innen selbst fällen. Deshalb sollen sie auch für sich entscheiden, wie sie das Familienleben inkl. Kinderbetreuung für sich am besten organisieren. Mein Motto: Verantwortung übernehmen statt abschieben

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est scientifiquement prouvé que les peines ne sont pas suffisamment dissuasives. Elles ne permettent pas d'empêcher les actes criminels. C'est pourquoi il est du devoir de la société de permettre aux gens de se réinsérer. Ma devise : responsabiliser les gens au lieu de les mettre sous tutelle

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass Strafen nicht genügend abschrecken. Kriminelle Taten können dadurch nicht verhindert werden. Deshalb ist es eine gesellschaftliche Aufgabe, Menschen den Wiedereinstieg zu ermöglichen. Mein Motto: Menschen befähigen statt bevormunden

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'environnement naturel est la base de notre vie. Si nous ne l'avons plus, il n'y aura pas de croissance économique. La protection de l'environnement n'exclut pas la croissance économique. Au contraire : une gestion responsable des ressources limitées conduit à une croissance économique durable. Ma devise : protéger l'environnement au lieu de l'exploiter

Die natürliche Umwelt ist unsere Lebensgrundlage. Haben wir sie nicht mehr, wird es auch kein Wirtschaftswachstum geben. Umweltschutz schliesst Wirtschaftswachstum nicht aus. Im Gegenteil: Verantwortungsvoller Umgang mit beschränkten Ressourcen führt zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum. Mein Motto: Umwelt schützen statt ausbeuten

This text has been automatically translated Show original Show translation