François Kolly
Schweizerische Volkspartei Kanton Fribourg | 05.16
Sozialstaat & Familie
Ausbau der Tagesbetreuung für Kinder
Soll der Kanton Freiburg familienergänzende Betreuungsstrukturen finanziell stärker unterstützen (Erhöhung der Anzahl Krippenplätze, Verlängerung der Öffnungszeiten von Tagesschulen usw.)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Rückzahlung von Sozialhilfe
Soll der Kanton Freiburg die Rückzahlungspflicht für bezogene Sozialhilfe abschaffen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Das Prinzip lautet: Wer wieder in eine bessere wirtschaftliche Lage gelangt, trägt durch eine Rückzahlung dazu bei, dass auch andere eine Chance erhalten.
Le principe est que celui qui revient à une meilleure situation économique contribue par un remboursement a donné également une chance à d'autres.
Kantonales Vorkaufsrecht
Soll ein Vorkaufsrecht eingeführt werden, das es dem Kanton und den Gemeinden ermöglicht, Grundstücke oder Liegenschaften für den gemeinnützigen Wohnungsbau vorrangig zu erwerben?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Das Eigentumsrecht ist in der Verfassung verankert. Ein kantonales Vorkaufsrecht beeinträchtigt dieses Recht.
Le droit de propriété est inscrit dans la constitution. Un droit de préemption cantonal y porte atteinte.
Verschärfung des Sozialhilfegesetzes
Würden Sie eine Verschärfung des Sozialhilfegesetzes im Kanton Freiburg befürworten (z.B. Begrenzung der Zulagen, tieferer Ansatz des Existenzminimums, höherer Ermessenspielraum bei der Vergabe der Sozialhilfe)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Was Betrug angeht, ja. Wer unser System ausnutzen will, muss entsprechend behandelt werden.
En matière de fraude, oui. Celui qui veut profiter de notre système, doit être traité en conséquence.
Vergütung für pflegende Angehörige
Sollen pflegende Angehörige finanziell unterstützt werden (z. B. durch Pflegegeld)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Die Pflege durch Angehörige basiert auf gegenseitiger Großzügigkeit. Sie ist Teil einer uneigennützigen Gabe, für die man keine Gegenleistung erwartet. Ich selbst pflege meinen 96-jährigen Vater. Ich widme mich dieser Aufgabe mit Liebe und Freude.
L'aide entre proches s'inscrit dans l'ordre de la générosité réciproque. Elle fait partie du don gratuit dont on a pas à attendre un retour. Je suis personnellement proche-aidant pour mon père de 96 ans. Je m'investis avec amour et plaisir.
Gesundheit
Prämienverbilligungen erhöhen
Soll die Prämienverbilligung erhöht werden, sodass niemand mehr als 10 Prozent seines verfügbaren Haushaltseinkommens für die Krankenversicherung zahlen muss?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Im Kanton scheinen mir die Zuschüsse diese Grenze bereits zu erreichen. Um die Prämien zu senken (oder zu starke Erhöhungen zu vermeiden), muss man an der Quelle ansetzen (Arzneimittelpreise, Zunahme medizinischer Leistungen usw.).
Dans le canton, il me semble que les subsides atteignent déjà cette limite. Pour réduire (ou éviter des augmentations trop lourdes) le montant des primes, il faut agir à la source (prix des médicaments, multiplication des actes médicaux, etc).
Kantonale Einheitskrankenkasse
Befürworten Sie die Einführung einer kantonalen Einheitskrankenkasse?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Nein, das würde eine neue Superverwaltung schaffen, einen schwerfälligen Apparat, der nicht effizienter wäre.
Non, cela constituerait une nouvelle super-administration, un appareil lourd, qui ne serait pas plus efficace.
Einschränkung der Spitalplanung
Befürworten Sie eine Einschränkung der kantonalen Kontrolle über die Spitalplanung und die Organisation der Gesundheitsversorgung (z. B. indem privaten Kliniken gestattet wird, mehr Leistungen zu erbringen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Ja, mit einer Analyse und einer Bilanz. Das darf nicht mehr kosten.
oui, avec une analyse et un bilan. Cela ne doit pas coûter plus cher.
Schule & Bildung
Chancengleichheit in der Ausbildung
Soll sich der Kanton Freiburg stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen (z.B. mit Nachhilfe-Gutscheinen für Schüler/-innen aus Familien mit geringem Einkommen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Wenn man die Bedürfnisse richtig ins Visier nimmt, ohne daraus ein À-la-carte-Angebot zu machen.
Si on cible bien les besoins, sans en faire une prestation à la carte.
Zweisprachige Schulzeit
Bis 2031 wird eine Unterstützung für Schulen im Kanton eingerichtet, die einen zweisprachigen Unterricht in der Primarstufe anbieten möchten. Soll diese Möglichkeit auf die gesamte obligatorische Schulzeit (bis zur 11. Klasse) ausgeweitet werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Das ist ein Pluspunkt für unseren Arbeitsmarkt. In der Bundesverwaltung werden häufig Französisch- und Deutschkenntnisse vorausgesetzt.
C'est un plus pour notre marché du travail. Souvent, dans l'administration fédérale, la connaissance du français et de l'allemand est requis.
Integrative Schule
Gemäss dem Konzept der integrativen Schule werden Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen grundsätzlich in regulären Schulklassen unterrichtet. Befürworten Sie dies?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Die Erfahrung zeigt, dass dies das schulische Niveau der anderen Schüler senkt.
L'expérience démontre que cela fait baisser le niveau scolaire des autres élèves.
Erhöhung der kantonalen Kulturförderung
Der Kanton Freiburg hat beschlossen, die Kulturförderung zu erhöhen und das Budget bis 2035 von 16,70 CHF auf 30 CHF pro Einwohner/-in anzuheben. Befürworten Sie diesen Beschluss?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Die Anzahl der in der Schweiz verbrachten Jahre erhöhen. Die Integrationsvoraussetzungen genauer prüfen,
Augmenter le nombre d'années de résidence en Suisse. Vérifier plus avant les conditions d'intégration,
Migration & Integration
Integrationsförderung für Ausländer*innen
Soll der Kanton Freiburg Ausländer/-innen bei der Integration stärker unterstützen (z.B. durch zusätzliche Sozialarbeiter/-innen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Der Kanton tut bereits viel. Man sollte keine Menschen aus völlig anderen Kulturkreisen aufnehmen, die Probleme verursachen werden. Dabei ist anzumerken, dass es bei Personen aus der EU keine Probleme gibt (bilaterale Abkommen).
Le canton fait déjà beaucoup. Il ne faut pas non accueillir des personnes de culture bien différente et qui vont poser problème. A noter qu'il n'y a pas de souci avec les personnes de l'UE (accords bilatéraux).
Verschärfung der Einbürgerungsvoraussetzungen
Sollen die Anforderungen für die Einbürgerungen erhöht werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Ja, die Aufenthaltsdauer sollte verlängert und die Integration genauer geprüft werden,
Oui, augmentation du nombre d'années de résidence et vérifier plus avant l'intégration,
Politische Rechte für Ausländerinnen und Ausländer
Ausländerinnen und Ausländer, die seit mindestens fünf Jahren im Kanton Freiburg leben und Inhaber einer C-Bewilligung sind, haben in ihrer Wohngemeinde das Stimm- und Wahlrecht. Sollten diese Rechte auf die kantonale Ebene ausgeweitet werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Nein. Das kantonale (und eidgenössische) Stimm- und Wahlrecht ist an die Staatsangehörigkeit gebunden. Ausländer, die ein solches Interesse bekunden, müssen den Einbürgerungsweg beschreiten. Im Ausland ist das System ähnlich, wenn nicht sogar noch restriktiver.
Non. Le droit de votation/élection cantonal (et fédéral) fait partie de la nationalité. L'étranger qui manifeste un tel intérêt doit passer par la naturalisation. A l'étranger, le système est similaire, voir même plus restrictif.
Aufnahme von Resettlement-Flüchtlinge
Soll sich der Kanton Freiburg dafür einsetzen, dass mehr Geflüchtete aus Lagern direkt vor Ort (z.B. Griechenland) in der Schweiz aufgenommen werden (sogenannte Resettlement-Flüchtlinge)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Die Schweiz nimmt im Verhältnis zu ihrer Bevölkerungszahl weitaus mehr Asylsuchende auf als die EU. Im Übrigen herrscht bei der Asylbearbeitung in der Schweiz das reinste Chaos. Das Schnellverfahren für Staatsangehörige aus dem Maghreb funktioniert nicht. Die Dublin-Abkommen werden nicht ordnungsgemäß umgesetzt.
La Suisse accueille beaucoup plus de requérants d'asile que l'UE, en proportion de sa population. Du reste, la manière dont est traité l'asile en Suisse est un chaos. Le processus de traitement rapide avec les ressortissants du Maghreb ne fonctionne pas. Les accords de Dublin ne sont pas correctement appliqués.
Gesellschaft & Ethik
Drogenprüfung in Konsumräumen
Sollte der Kanton Freiburg die Einführung von Drug Checking finanzieren, damit Konsument/-innen die Qualität ihrer Substanzen in den sicheren Konsumräumen überprüfen können?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Das würde den Deal noch weiter begünstigen.
Cela favoriserait un plus le deal.
Kantonale Massnahmen gegen sexuelle Belästigung
Sollte der Kanton Freiburg mehr Massnahmen zur Bekämpfung sexueller Belästigung ergreifen (z. B. Sensibilisierungsmassnahmen, Austauschplattformen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Trennung von Staat und Kirche
Soll der Kanton Freiburg Staat und Kirche vollständig trennen (z.B. wie die Kantone Genf und Neuenburg)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Auch im Kanton Genf oder Neuenburg steht es der Kirche nicht besser.
L'Eglise ne se porte pas mieux dans le canton de Genève ou Neuchâtel.
Keine inklusive Sprache in kantonalen Texten
Soll den kantonalen Stellen (Behörden, Schulen) untersagt werden, in ihren schriftlichen Mitteilungen eine geschlechtsneutrale Sprache zu verwenden, indem sie Sterne, Doppelpunkte oder ähnliche Zeichen einsetzen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Das alles geht zu weit.
Tout ceci devient excessif.
Wöchentliche vegetarische Speisepläne
Befürworten Sie, dass öffentlich geförderte Kantinen an mindestens einem Tag pro Woche ausschliesslich vegetarische Menüs anbieten?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Die Wahl der Ernährungsweise (Vegetarismus, Veganismus, Halal usw.) ist eine persönliche Entscheidung. Der Staat kann nicht den Wünschen jedes Einzelnen und jeder Einzelnen Rechnung tragen.
Le choix de l'alimentation (végétarisme, véganisme, halal, etc.) est personnel. L'Etat ne peut pas tenir compte des desiderata de chacun et chacune.
Finanzen & Steuern
Höherer Steuersatz für hohe Einkommen
Würden Sie eine Erhöhung des Steuersatzes für Personen befürworten, deren steuerpflichtiges Einkommen CHF 200'000 pro Jahr übersteigt?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Finanzierung des ökologischen Wandels
Befürworten Sie, dass der Kanton Freiburg jährlich 1 % seines BIP, also rund 200 Millionen Franken, für die Finanzierung des ökologischen Wandels bereitstellt?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Nein, die Prioritäten liegen woanders. Vor allem die Sicherung der Energieautarkie hat oberste Priorität.
Non, les priorités sont ailleurs. Assurer l'autonomie énergétique est prioritaire, notamment.
Sanierung der Finanzen
Ist die Umsetzung des Programms zur Sanierung der Kantonsfinanzen Ihrer Meinung nach eine politische Priorität in Freiburg?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Der drastische Anstieg der Kosten muss gebremst werden. Der Staat muss seine Prioritäten überdenken.
L'augmentation sévère des charges doit être freinée. L'Etat doit revoir ses priorités.
Wirtschaft & Arbeit
Ladenöffnungszeiten
Befürworten Sie eine vollständige Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Überprüfung der Lohngleichheit
Befürworten Sie eine strengere Kontrolle der Lohngleichheit von Frauen und Männern im Kanton Freiburg?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Der Staat darf sich nicht in die Privatwirtschaft einmischen. Zudem ist die Vertragsfreiheit Teil unseres Rechtssystems. Die Höhe der Löhne hängt vom beruflichen Werdegang und den Fähigkeiten jedes Einzelnen ab. Einen einheitlichen Standard für alle festzulegen, halte ich für einen Fehler.
L'Etat ne peux pas s'ingérer dans l'économie privée. Par ailleurs, la liberté contractuelle fait partie de notre système de droit. Le niveau des salaires dépend du cursus professionnel et des compétences de chacun/e. Fixer un standard pour chacun /e est à mon sens une erreur.
Öffentliche Dienstleistungen in ländlichen Gebieten
Soll der Kanton Freiburg das Service-Public-Angebot (z.B. öffentlicher Verkehr, Verwaltungsdienstleistungen) in ländlichen Gebieten stärken?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Eher ja, für Regionen mit schlechter Verkehrsanbindung.
Plutôt oui, pour les régions mal desservies.
Bedingungen für die Vergabe kantonaler Aufträge
Sollen Schweizer Unternehmen, deren Tochterfirmen oder Zulieferer im Ausland tätig sind, zur Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards verpflichtet werden (Konzernverantwortung)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
auf Gleichstellung in unseren Unternehmen.
à l'égalité avec nos entreprises.
Verkehr, Energie & Raumplanung
Schaffung von „weissen Zonen“ gegen die Wohnungsknappheit
Befürworten Sie zur Bekämpfung der Wohnungsknappheit die Einrichtung von „weissen Zonen“, in denen die meisten Bau- und Planungsvorschriften vorübergehend aufgehoben werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Nein, das würde der Anarchie Tür und Tor öffnen.
Non, c'est la porte ouverte à l'anarchie.
Verbindung zwischen Marly und Matran
Unterstützen Sie das vom Kanton vorgeschlagene Strassenprojekt zur Verbindung der Gemeinden Marly und Matran?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Das Straßennetz in dieser Region sollte entlastet werden.
Il convient de décharger les réseaux routiers dans cette région.
Förderung der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel
Sollte der Kanton Freiburg die Benützung des öffentlichen Verkehrs stärker fördern (Subventionierung von Abonnementen, Verdichtung des Netzes, Erhöhung der Frequenz)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Um das Straßennetz zu entlasten.
Pour décharger les réseaux routiers.
Ausbau Windparks
Befürworten Sie den Bau von Windparks im Kanton Freiburg (z. B. an den Standorten Côte du Glâney, Surpierre-Cheiry und Massif du Gibloux)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Zu teuer und dafür nur eine vernachlässigbare Rendite.
Trop cher et pour un rendement négligeable.
Aufstockung der Mittel für den Velo- und Fussverkehr
Würden Sie es befürworten, mehr Mittel für den Ausbau der Infrastruktur für den Velo- und Fussverkehr bereitzustellen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Um echte Radwege anzulegen, müssten fast alle unsere Straßen verbreitert werden. Dies ist mit Kosten verbunden, die sich die öffentlichen Körperschaften nicht leisten können. Radwege, die lediglich durch Markierungen angelegt werden, bringen nichts. Außerdem führen sie zu einer unsicheren Situation, sowohl für den Radfahrer als auch für den Autofahrer (Anmerkung: Ich bin beides)!
Pour faire de véritables pistes cyclables, il faudrait élargir presque toutes nos routes. Ceci a un coût que les collectivités publiques ne peuvent pas se permettre. Les pistes cyclables créées uniquement par un marquage, ne servent à rien. Elles génèrent par ailleurs une situation d'insécurité, tant pour le cycliste que pour l'automobiliste (N.B.: je suis les deux) !
Umwelt & Naturschutz
Unterstützung bei der Reduzierung des Pestizideinsatzes
Befürworten Sie, dass der Kanton mehr Mittel zur Reduzierung des Pestizideinsatzes bereitstellt (z. B. finanzielle Unterstützung für Landwirte während der Umstellungsphase)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Schwer umsetzbar. Der Umstellungsprozess für Landwirte ist angesichts der im Betrieb getätigten Investitionen langwierig.
Difficilement applicable. La transition chez l'agriculteur est longue au vu des investissements engagés dans l'exploitation.
Beschleunigung der Klimaneutralität
Sind Sie dafür, die Ziele des Freiburger Klimaplans zu verschärfen, um Klimaneutralität früher als 2050 zu erreichen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Aus Mangel an finanziellen Mitteln. Derzeit liegen die Prioritäten woanders.
Faute de moyens financiers. Les priorités sont actuellement ailleurs.
Anreize statt Verbote beim Klimaschutz
Soll der Kanton bei den Klimaschutzmassnahmen vollständig auf Anreize und Zielvereinbarungen setzen, statt auf Verbote und Einschränkungen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Entsiegelung und Begrünung
Soll der Kanton bebaute (versiegelte) Oberflächen stärker begrünt werden (z.B. mehr Rasenflächen, Fassadenbegrünungen, klimaresistente Bäume und Bepflanzungen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Politisches System & Medien
"Digital Only"-Prinzip
Finden Sie es richtig, wenn die Verwaltung dazu übergeht, vor Ort (am Schalter) erbrachte Dienstleistungen abzubauen zugunsten von reinen Online-Angeboten ("Digital Only"-Prinzip)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Finanzielle Unterstützung für lokale Medien
Soll der Kanton die Berichterstattung in regionalen Medien zur kantonalen Politik finanziell unterstützen (z.B. über eine Förderstiftung)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Der Staat darf sich nicht in die Wirtschaft einmischen.
L'Etat ne doit pas s'ingérer dans l'économie.
Enge Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU
Befürworten Sie engere Beziehungen zur Europäischen Union (EU)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Wie die aktuellen Ereignisse zeigen, verliert die EU an Schwung und befindet sich sogar in einer Identitätskrise.
Comme l'actualité le démontre, l'UE est en perte de vitesse, et même en crise identitaire.
Haushalt für internationale Entwicklung
Sollte der Kanton Freiburg seine finanzielle Unterstützung für die Entwicklungszusammenarbeit erhöhen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Meiner Ansicht nach fällt die „Entwicklungszusammenarbeit“ in den Zuständigkeitsbereich des Bundes.
A mon sens, "la coopération au développement" est du ressort de la Confédération.
Sicherheit & Polizei
Ersetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU
Soll die Schweiz das Schengen-Abkommen mit der EU kündigen und wieder verstärkte Personenkontrollen direkt an der Grenze einführen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Vor diesen Abkommen ging es der Schweiz sehr gut. Die Schengen-Abkommen mit der Abschaffung der Grenzkontrollen haben in der Schweiz ein Klima der Unsicherheit geschaffen, das sogar im Ausland anerkannt wird. Einige Staaten, darunter China, raten ihren Bürgern, die in die Schweiz reisen, aufgrund der hohen Kriminalitätsrate zu großer Vorsicht.
Avant ces accords, la Suisse se portait très bien. Les accords de Schengen avec l'abolition des contrôles aux frontière ont créé un état d'insécurité en Suisse, même reconnu à l'étranger. Certains Etats dont la Chine recommandent à leurs citoyens en voyage en Suisse de faire preuve de grande prudence en raison du niveau de délinquance.
Verstärkte Überwachungsmassnahmen
Würden Sie eine Ausweitung der Überwachungsmöglichkeiten der Polizei (z. B. automatisierte Fahrzeugsuche) befürworten?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Angesichts der steigenden Kriminalität in der Schweiz
Vu l'augmentation de la délinquance en Suisse
Genehmigung von präventiven Durchsuchungen
Sollten in den Asylzentren des Bundes neben Identitätskontrollen auch vorbeugende Durchsuchungen zugelassen werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Viele Antragsteller betreiben Drogenhandel.
Bon nombre de requérants font du trafic de drogues.
Werthaltungen
Freie Marktwirtschaft
Wie beurteilen Sie die folgende Aussage: "Von einer freien Marktwirtschaft profitieren langfristig alle."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vollzeit-Kinderbetreuung
Wie beurteilen Sie die folgende Aussage: "Für ein Kind ist es am besten, wenn ein Elternteil Vollzeit für die Kinderbetreuung zu Hause bleibt."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Bestrafung Krimineller
Wie beurteilen Sie die folgende Aussage: "Die Bestrafung Krimineller ist wichtiger als deren Wiedereingliederung in die Gesellschaft."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum
Wie beurteilen Sie die folgende Aussage: "Ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, auch wenn er zu Lasten des Wirtschaftswachstums durchgesetzt werden muss."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Comment
Der Staat muss seine Prioritäten setzen. Die Familie hat Vorrang. Wenn man die Beschäftigung in der Schweiz fördern will, muss man dafür sorgen, dass Paare sich besser in das Berufsleben einbringen können, indem man ihr Familienleben besser mit dem Berufsleben in Einklang bringt. Dies gilt umso mehr für Alleinerziehende.
L'Etat doit fixer ses priorités. La famille est prioritaire. Si l'on veut favoriser les emplois en Suisse on doit pouvoir faire en sorte que les couples puissent mieux s'engager dans le monde du travail, en harmonisant leur vie familiale. Il en va d'autant plus pour les familles monoparentales.
This text has been automatically translated